Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Например държавите членки могат да криминализират случаи на пазарна злоупотреба, които не се считат за „тежки“.
Czech[cs]
Členské státy mohou například stanovit, že trestným činem jsou případy zneužívání trhu, jež se nepovažují za „závažné“.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan eksempelvis gøre tilfælde af markedsmisbrug, der ikke anses for at være "grove", strafbare.
German[de]
So können die Mitgliedstaaten beispielsweise auch solche Fälle von Marktmissbrauch unter Strafe stellen, die nicht als „schwerwiegend“ gelten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν, για παράδειγμα, να ποινικοποιούν περιπτώσεις κατάχρησης της αγοράς που δεν θεωρούνται «σοβαρές».
English[en]
Member States may, for example, criminalise cases of market abuse that are not considered ‘serious’.
Spanish[es]
Por ejemplo, los Estados miembros pueden tipificar casos de abuso de mercado que no se consideren «graves».
Estonian[et]
Näiteks võivad liikmesriigid kriminaliseerida turukuritarvituse juhte, mida ei loeta rasketeks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi säätää rangaistaviksi rikoksiksi sellaiset markkinoiden väärinkäyttöön liittyvät tapaukset, joita ei pidetä ”vakavina”.
French[fr]
Les États membres peuvent, par exemple, criminaliser les cas d’abus de marché qui ne sont pas considérés comme «graves».
Croatian[hr]
Primjerice, države članice mogu kriminalizirati slučajeve zlouporabe tržišta koji se ne smatraju „ozbiljnima”.
Hungarian[hu]
A tagállamok például bűncselekménnyé nyilváníthatnak olyan piaci visszaéléseket, amelyek nem minősülnek „súlyosnak”.
Italian[it]
Gli Stati membri possono ad esempio rendere perseguibili casi di abusi di mercato non considerati "gravi".
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, valstybės narės nusikalstamai veikai gali priskirti piktnaudžiavimo rinka atvejus, kurie nėra laikomi „sunkiais“.
Latvian[lv]
Piemēram, dalībvalstis var noteikt kriminālatbildību par tirgus ļaunprātīgas izmantošanas gadījumiem, kuri nav uzskatāmi par “nopietniem”.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen bijvoorbeeld gevallen van marktmisbruik die niet als “ernstig” worden beschouwd, strafbaar stellen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą na przykład penalizować przypadki nadużyć na rynku, których nie uznano za „poważne”.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem, por exemplo, penalizar casos de abuso de mercado que não sejam considerados «graves».
Romanian[ro]
De exemplu, statele membre pot incrimina cazurile de abuz de piață care nu sunt considerate „grave”.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu napríklad kriminalizovať prípady zneužívania trhu, ktoré nie sú považované za „závažné“.
Slovenian[sl]
Države članice lahko na primer kot kazniva dejanja določijo tudi primere zlorabe trga, ki se ne štejejo za „resne“.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får till exempel kriminalisera fall av marknadsmissbruk som inte betraktas som ”allvarliga”.