Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog iets—wanneer ek kos maak, raak sy so krities, veral as ek my hande aan die vadoek afvee.”
Amharic[am]
ሌላው ነገር ደግሞ እኔ ምግብ ሳበስል፣ በተለይም እጄን በዕቃ ማድረቂያው ጨርቅ ሳደርቅ ስታየኝ በጣም ትተቸኛለች።”
Arabic[ar]
كما تنتقدني بشدة حين اطهو الطعام، وخصوصا لأني امسح يديّ بالفوطة المخصصة لتنشيف الصحون».
Aymara[ay]
Phayaskta ukhax tuqik tuqiskitu, yämas secadorampi ampar phiskhurtʼast ukhax jukʼampikiw colerasxi”.
Azerbaijani[az]
Bir də ki, mən yemək hazırlayanda o, hər şeyə danışır, xüsusilə də mən əlimi qab dəsmalı ilə siləndə».
Bemba[bem]
E lyo cimbi ca kutila, nga naipika ifya kulya, alanengulula sana, maka maka nga nakumwina iminwe ku nsalu ya kupukutilako imbale.”
Bulgarian[bg]
И още нещо, когато готвя, тя постоянно ми прави забележки, особено когато бърша ръцете си с кърпата за чинии.“
Bangla[bn]
আর আরেকটা বিষয় হল, আমি যখন রান্না করি, তখন সে প্রতিটা ব্যাপারে খুঁত ধরে, বিশেষ করে বাসন মোছার কাপড়ে আমি যেভাবে হাত মুছি।”
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang magluto ko, himantayon kaayo siya, ilabina sa dihang itrapo nako sa kamot ang trapo sa plato.”
Czech[cs]
A když chystám nějaké jídlo, pořád se jí něco nelíbí, hlavně když si utřu ušpiněné ruce do utěrky.“
Danish[da]
Og noget helt andet — når jeg laver mad, er hun hele tiden efter mig, især når jeg tørrer hænderne af i viskestykket.“
German[de]
Außerdem ist sie so schrecklich pingelig. Wenn ich koche, darf ich mir noch nicht mal die Hände am Geschirrtuch abtrocknen.“
Ewe[ee]
Menye ema koe o—ne meɖa nu la, edia kpɔgblɔ le eŋu, vevietɔ ne metsɔ nu si metsɔ tutu agbawo ŋu la tutu asi.”
Efik[efi]
Ndien n̄kpọ en̄wen edi—mma ntem udia, n̄kpọ ndomokiet ifọnke enye ke enyịn, akpan akpan nte n̄kwọhọde ubọk ke ọfọn̄ ukwọhọde usan.”
Greek[el]
Και κάτι άλλο —όποτε μαγειρεύω, μου κάνει παρατηρήσεις για τα πάντα, ειδικά επειδή σκουπίζω τα χέρια μου στην πετσέτα για τα πιάτα».
English[en]
And another thing —when I cook, she becomes so critical, especially of the way I clean my hands on the dishcloth.”
Estonian[et]
Ja mis veel, teda ärritab nii kohutavalt, kui ma süüa tehes nõudekuivatusrätti oma käed puhtaks tõmban.”
Persian[fa]
از این گذشته، وقتی غذا درست میکنم مدام ایراد میگیرد. به خصوص وقتی که من دستهایم را با دستمال آشپزخانه پاک میکنم.»
Finnish[fi]
Sitten kun laitan ruokaa, hän alkaa moittia minua jopa siitä, mihin pyyhkeeseen kuivaan käteni.”
Fijian[fj]
Keu vakasaqa, dua na ka na nona dau vakalewa, vakauasivi niu dau qua na ligaqu ena tauwelu ni kana.”
French[fr]
Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”
Ga[gaa]
Ni nɔ kroko hu ji enɛ—kɛ́ mihoo nii lɛ, ebaawie he aahu, titri kɛji mikɛ tako ni akɛtsumɔɔ tsɛŋsii lɛ ahe lɛ tsumɔ midɛ̃.”
Gun[guw]
Podọ nudevo wẹ yindọ—eyin n’to nudà, e nọ mọhodọdo go e sinsinyẹn, titengbe eyin n’súnsún alọ do avọ̀ he yè do nọ súnsún panu lẹ go.”
Hausa[ha]
Wani abu kuma shi ne, idan na yi girki tana yawan kushe ni, musamman yadda nake share hannuna da tsummar share hannu.”
Hebrew[he]
ועוד משהו — כשאני מבשל היא נעשית ממש ביקורתית, במיוחד כשאני מנגב את הידיים שלי במגבת לניגוב כלים”.
Hindi[hi]
और हाँ, जब मैं खाना बनाता हूँ तो वह मीन-मेख निकालती है और बर्तन पोंछनेवाले कपड़े से हाथ पोंछने पर वह मुझसे चिढ़ जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Indi ko kaintiende sa iya, daw pirme lang sia ginaabot!”
Hiri Motu[ho]
Danu, aniani lau nadua o mereki huria dabua amo egu imana lau dahua neganai, lau ia gwau henia.”
Croatian[hr]
I još nešto, kad ja kuham, stalno me kritizira. Posebno joj smeta kad vidi da brišem ruke krpom za suđe.”
Hungarian[hu]
És még valami: amikor főzők, állandóan piszkál, még azzal is baja van, hogy a konyharuhába törlöm meg a kezem.”
Armenian[hy]
Իսկ երբ ճաշ եմ եփում, ամեն ինչիս վրա խոսում է, հատկապես երբ խոհանոցի սրբիչով ձեռքերս եմ չորացնում»։
Indonesian[id]
Belum lagi kalau saya memasak, ia cerewet sekali, terutama kalau lap piring saya gunakan untuk lap tangan.”
Igbo[ig]
O nwekwara ihe ọzọ—m sie nri, ọ na-emekarị mkpesa, karịchaa banyere otú m si eji ákwà e ji ehicha efere ehicha aka.”
Iloko[ilo]
Maysa pay —no aglutoak, naglaing a mangkritikar, nangruna no usarek ti punas ti plato a pangpunas iti imak.”
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ rẹ fuọ omẹ gaga oke kpobi nọ me te bi there ẹbẹ, maero nọ mẹ tẹ rọ omohọ nọ a re ro ririe imidhe ro ririe abọ.”
Italian[it]
E poi, quando cucino, ha sempre da lamentarsi, specie quando mi pulisco le mani con lo strofinaccio per i piatti”.
Japanese[ja]
それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როცა საჭმელს ვაკეთებ, სულ მაკრიტიკებს, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა ხელებს ჭურჭლის ტილოთი ვიწმენდ“.
Kazakh[kk]
Бұл аздай, ол мені түзетеді де отырады, әсіресе ыдыс-аяқ сүртетін сүлгіге қолымды сүртсем болды, сөзі дайын тұрады”.
Khmer[km]
ម្យ៉ាង ទៀត ពេល ខ្ញុំ ធ្វើ ម្ហូប គាត់ រិះ គន់ ខ្ញុំ ណាស់ ជា ពិសេស ពេល ខ្ញុំ ជូត ដៃ ដោយ ប្រើ ក្រណាត់ ជូត ចាន »។
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೇನೆಂದರೆ ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾಳೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ಪಾತ್ರೆ ಒರಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲೇ ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಕೈ ಒರಸುತ್ತೇನೆಂದು ಸಿಡುಕುತ್ತಾಳೆ.”
Korean[ko]
한 가지 덧붙이자면, 제가 요리할 때 얼마나 잔소리를 해 대는지, 행주에다 손 닦는 것까지 뭐라고 한다니까요.”
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kyo mbula kukeba ke kya kuba’mba, umvwe nateka kajo, aye undengulula bingi kikatakata byo neshimuna ku maboko kwingijisha kisapi kya kushimunako masanyi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Keyangalelanga madia ilambanga ko musungula vava nkungunanga moko yo nlele wakungunwina malonga.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жагы: мен тамак жасап жатканда, ал кылганымды жактырбай сындай берет, өзгөчө, идиш сүрткөн сүлгү менен колумду аарчыганыма кыжырданат».
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, bwe mba nfumba emmere, anvumirira nnyo naddala bwe nsiimuuza engalo zange akatawulo akasiimuula ebintu.”
Lingala[ln]
Likambo mosusu mpe, ntango nazali kolamba alobelakalobelaka ngai mingi, mingimingi mpo na ndenge oyo napangwisaka mabɔkɔ na elamba ya kopangwisela basaani.”
Lozi[loz]
Hape u ni nyazanga hahulu ha ni apeha, sihulu ha ni ipukuta kwa mazoho ka ku itusisa lisila la ku pukutisa mikeke.”
Lithuanian[lt]
Ir dar vienas dalykas: kai ruošiu valgį, ji iškart puola kritikuoti; ypač jai nepatinka, kad rankas šluostausi indašluoste.“
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu mbua ne: katu upanga tshia kuamba pandi ndamba, nangananga pandi nkupula bianza ne tshilamba tshia kukupula natshi malongu.”
Luvale[lue]
Kaha chuma chikwavo nawa, nge nguli kuchisambwe nakuteleka vyakulya, eji kupihililanga chikuma nge nangusanyina halilonga lyakukosela yifwo.”
Lunda[lun]
Cheñi nawa, neyi inakuteleka wanzuwilaña sweje-e neyi inakukombwela kumakasa nehina dayeña.”
Luo[luo]
Kendo gimachielo mawuoro en ni —sama atedo, odondore koda, to moloyo ka oneno ni ayweyo lueta gi otamba mar yweyo sende.”
Malagasy[mg]
Kianiny koa aho rehefa mahandro sakafo, indrindra rehefa mamafa tanana amin’ny lamba famafam-bilia.”
Marathi[mr]
मी जेव्हा जेवण बनवतो तेव्हा तर, तिची सतत किटकिट चालू असते; आणि स्वयंपाकघरातल्या टॉवेलला हात पुसला की मग विचारूच नका.”
Norwegian[nb]
Og en annen ting: Når jeg lager mat, kritiserer hun spesielt det at jeg tørker av hendene på oppvaskhåndkleet.»
Nepali[ne]
अनि अर्को कुरा, मैले खाना पकाउँदा र अझ विशेषगरि भाँडा पुछ्ने कपडाले हात पुछ्दा उनी सधैं कचकच गर्छिन्।”
Niuean[niu]
Mo e taha mena—ka kaitunu au, to lahi e tuhituhi haana, mua atu ke he puhala kua fakameā e au e tau lima haaku aki e kalaie fakamōmō kapiniu.”
Dutch[nl]
En dan nog iets: als ik kook, heeft ze overal commentaar op, vooral als ik mijn handen aan de theedoek afdroog.”
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape—ge ke apea, o ntshwaya-swaya diphošo, kudu-kudu ge ke hlwekiša diatla tša-ka ka lešela la go phumola dibjana.”
Oromo[om]
Inni kaanimmoo, yeroon ani nyaata bilcheessu keessumaammoo akkaataan ani fooxaa qodaa ittiin qoorsaniin harkakoo itti qoorfadhu ilaalchisee baayʼee na ceephaati.”
Ossetic[os]
Хӕринаг куы фӕкӕнын, уӕд та хъуыр-хъуырӕй бӕстӕ байдзаг кӕны, уӕлдайдӕр та тӕбӕгътӕ сӕрфӕнӕй мӕ къухтӕ куы асӕрфын, уӕд».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਨੁਕਸਾਂ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਭਾਂਡੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਪੂੰਝਦਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Kiedy coś gotuję, nic jej się nie podoba. Najbardziej się czepia, że wycieram ręce w ścierkę do naczyń”.
Portuguese[pt]
E outra coisa — quando eu cozinho, ela me critica muito, especialmente se eu limpo as mãos no pano de prato.”
Rundi[rn]
Ikindi na co, iyo ndiko ndakinjika aguma antora amakosa, na canecane ku bijanye n’ukuntu nihanaguza iminwe agatambara ko guhanagura amasahani.”
Romanian[ro]
Şi încă ceva: când gătesc eu, îmi face tot timpul observaţii, mai ales pentru că-mi şterg mâinile pe prosopul de vase“.
Russian[ru]
И еще, когда я готовлю, она постоянно придирается ко мне, особенно если я вытираю руки полотенцем для посуды».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ikindi, iyo natetse arankwena, ariko iyo mfashe igitambaro cyagenewe guhanagura ibyombo nkagihanaguza intoki, byo biba ibindi bindi.”
Slovak[sk]
A ešte niečo. Keď varím, stále ma kritizuje, najmä to, že si utieram ruky do utierky na riad.“
Slovenian[sl]
Pa še to: ko kuham jaz, postane zelo kritična, še posebej takrat, ko si brišem roke v kuhinjsko krpo.«
Samoan[sm]
O le isi mea, pe a ou kuka e masani ona faitio o ia, aemaise pe a solo oʻu lima i le solo ipu.”
Shona[sn]
Rimwe dambudziko nderokuti kana ndirini ndiri kubika anoshora-shora, kunyanya mapukutiro andinoita maoko angu nemucheka wendiro.”
Albanian[sq]
Dhe diçka tjetër: kur unë gatuaj, ajo bëhet kaq kritike, sidomos kur i pastroj duart me pecetën e enëve.»
Serbian[sr]
I još nešto — kada ja kuvam, stalno me kritikuje, posebno zato što brišem ruke krpom za sudove.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di mi no lobi, na taki te mi e bori, dan ala yuru a e taki dati mi no du wan sani bun, spesrutu te mi e figi mi anu na a duku.”
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe hape ke hore ha ke pheha, o lula a ntšoaea liphoso, haholo-holo ha ke phumola matsoho a ka ka fatuku.”
Swedish[sv]
Och en annan sak är att hon blir så kritisk när jag lagar mat, särskilt när jag torkar mig på kökshandduken.”
Swahili[sw]
Vilevile, ninapopika, ananichambua sana, hasa kwa sababu ninatumia kitambaa cha kupanguzia vyombo kupanguza mikono yangu.”
Congo Swahili[swc]
Vilevile, ninapopika, ananichambua sana, hasa kwa sababu ninatumia kitambaa cha kupanguzia vyombo kupanguza mikono yangu.”
Tamil[ta]
நான் சமைக்கும்போது சதா குறை கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருப்பாள்; அதுவும், பாத்திரத்தைத் துடைக்கிற துணியிலேயே என் கையைத் துடைத்துவிடுவேனா...
Thai[th]
ไม่ ใช่ แค่ นั้น นะ เวลา ผม ทํา อาหาร เธอ ก็ จะ ติ โน่น ติ นี่ โดย เฉพาะ ถ้า ผม เอา ผ้า เช็ด จาน มา เช็ด มือ.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ድማ፡ ምግቢ ኸዳሉ ኸለኹ፡ ብዙሕ እያ እትነቕፈኒ፣ ብሕልፊ ንኣእዳወይ በቲ መንቀጺ ኣቕሑ ኸጽሪ ኸለኹ፡ ኣይትሕጐስን እያ።”
Tiv[tiv]
Shi hanma shighe u ka mea yôr je, a puum kpishi, hemban cii je yô zum u ka mea uma ave sha ikyondo i ovur agbande a mi la.”
Tagalog[tl]
At kapag nagluluto ako, puro pintas ang inaabot ko, lalo na kapag nagpupunas ako ng kamay sa pantuyo ng plato.”
Tetela[tll]
Dikambo dikina ele, nde mɔnyɔlakami efula etena kakatɛmi nɛ dia dimi kitolaka anya l’ɛtshi ka dihɔndɔ kakɔ ɔtɔi kakitolami alɔnga.”
Tswana[tn]
Se sengwe gape—fa ke apaya, o ntshwayatshwaya diphoso, segolobogolo tsela e ke phimolang diatla tsa me ka yone ka letsela la dijana.”
Tongan[to]
Pea ko ha toe me‘a ‘e taha—‘i he taimi ‘oku ou feime‘atokoni aí, ‘okú ne hoko ‘o fakaanga ‘aupito, tautefito ki he anga ko ia ‘o ‘eku holoholo‘i hoku nimá ‘i he konga tupenu holo ipú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi takkomani nondijika, kapati nondilipukuta mumaanza kubelesya kasani nkakonya kakupukutisya mbale.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi kukim kaikai, em i save toktok planti long en, na moa yet long pasin bilong mi long klinim han long laplap bilong draim plet.”
Turkish[tr]
Bir de yemek yapmaya giriştiğimde karım her yaptığımı eleştiriyor, özellikle de ellerimi bulaşıkları kuruladığımız beze sildiğimde çok kızıyor.”
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko ndzi sweka u tshamela ku ndzi xopa-xopa, ngopfu-ngopfu ndlela leyi ndzi tisulaka ha yona mavoko hi lapi ro sula swibya.”
Tatar[tt]
Һәм тагын: мин берәр нәрсә пешергәндә, савыт-саба сөлгесенә кулларымны сөртсәм, ул мине тирги башлый».
Tumbuka[tum]
Cinyake nchakuti para nkhuphika wakunikalipira, comenecomene usange nkhupuputa mu mawoko na salu ya kupuputira mbale.”
Twi[tw]
Ade foforo nso ne sɛ—sɛ menoa aduan a, ɔkasa ho dodo, titiriw sɛnea mede ntamasin a yɛde popa nkyɛnsee mu popa me nsa no.”
Umbundu[umb]
Handi vali, eci ndi teleka okulia, eye o ndi pisa calua, capiãla enene eci ndi puenya ovaka ange lonanga yoku puenya alonga.”
Venda[ve]
Nahone zwiṅwe hafhu—musi ndi tshi bika, u a ntsatsaladza vhukuma, zwihuluhulu zwa uri ndi phumula zwanḓa nga labi ḽa u phumula zwigoḓelo.”
Vietnamese[vi]
Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.
Xhosa[xh]
Naxa ndipheka usoloko endigxeka kuba ndisosula izandla ngefayidukhwe.”
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn ni pé tí mo bá se oúnjẹ, ó máa ń rí nǹkan wí sí mi gan-an, àgàgà bí mo ṣe máa ń fi aṣọ tá a fi ń nu àwo nu ọwọ́ mi.”
Chinese[zh]
还有就是每当我下厨时,她都会诸多批评。 她常常埋怨我用擦碗的那块布来抹手。”
Zulu[zu]
Nakhu okunye okuxakayo—uma ngipheka uyangigxeka, ikakhulu uma ngisula izandla ngendwangu yezitsha.”