Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar in die Bybel die geval van die aartsvader Jakob wat met ’n engel gestoei het.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، هنالك في الكتاب المقدس مسألة مصارعة الاب الجليل يعقوب مع ملاك.
Bangla[bn]
এছাড়াও, বাইবেলে পূর্বপুরুষ যাকোবের কথা বলা আছে যিনি দূতের সাথে মল্লযুদ্ধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Bibliya dihay kahimtang sa usa ka patriarkang si Jacob nga nakigbugno sa usa ka anghel.
Czech[cs]
Kromě toho je v Bibli zaznamenáno, jak patriarcha Jákob zápasil s andělem.
Danish[da]
Bibelen nævner også situationen hvor patriarken Jakob brydes med en engel.
German[de]
Weiterhin berichtet die Bibel davon, daß der Patriarch Jakob mit einem Engel rang.
Greek[el]
Επιπλέον, στην Αγία Γραφή υπάρχει η περίπτωση του πατριάρχη Ιακώβ που πάλεψε με έναν άγγελο.
English[en]
In addition, in the Bible there is the case of the patriarch Jacob wrestling with an angel.
Spanish[es]
Por otra parte, la Biblia menciona la lucha del patriarca Jacob con el ángel.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa kerrotaan, että patriarkka Jaakob paini enkelin kanssa.
French[fr]
Par ailleurs, la Bible évoque la lutte du patriarche Jacob avec un ange.
Hebrew[he]
יתרה מזו, במקרא מסופר על קרב היאבקות שהתנהל בין יעקב למלאך.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, बाइबल में कुलपिता याक़ूब के एक स्वर्गदूत के साथ कुश्ती लड़ने की घटना है।
Croatian[hr]
Pored toga, u Bibliji se govori o događaju kada se patrijarh Jakov rvao s anđelom.
Hungarian[hu]
Továbbá a Bibliában benne van az az eset, amikor Jákób patriarcha egy angyallal birkózott.
Indonesian[id]
Selain itu, dalam Alkitab terdapat peristiwa tentang patriark Yakub yang bergulat dengan malaikat.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti Biblia, adda idi tiempo a nakigabbo ni patriarka a Jacob iti maysa nga anghel.
Italian[it]
Per di più la Bibbia riporta il caso del patriarca Giacobbe che lottò con un angelo.
Japanese[ja]
さらに聖書には,族長ヤコブがみ使いと格闘した例があります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლიაში ნათქვამია, რომ პატრიარქი იაკობი ანგელოზს დაეჭიდა.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 성서 가운데는 족장 야곱이 천사와 씨름한 경우가 나와 있습니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во Библијата се спомнува случајот за патријархот Јаков кој се борел со еден ангел.
Marathi[mr]
तसेच बायबलमध्ये, कुलपिता याकोबाने एका देवदूताशी झोंबी केल्याची घटना आहे.
Norwegian[nb]
Dessuten forteller Bibelen at patriarken Jakob en gang kjempet med en engel.
Dutch[nl]
De bijbel vermeldt eveneens de worsteling van de patriarch Jakob met een engel.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka Beibeleng go na le taba ya mopatriareka Jakobo a katana le morongwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, m’Baibulo muli chochitika cha kholo Yakobo akulimbana ndi mngelo.
Polish[pl]
W Biblii opisano też pojedynek zapaśniczy patriarchy Jakuba z aniołem.
Portuguese[pt]
Na Bíblia há também o caso do patriarca Jacó lutar com um anjo.
Romanian[ro]
În plus, în Biblie se menţionează cazul patriarhului Iacov, care s-a luptat corp la corp cu un înger.
Russian[ru]
Еще в Библии рассказывается, как Иаков боролся с ангелом.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v Biblii opisuje, ako patriarcha Jakob zápasil s anjelom.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, i le Tusi Paia o loo taʻua ai le mea na tupu i le augatamā o Iakopo o loo fagatua po o pii ma se agelu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho na le taba e ’ngoe ka Bibeleng ea ha mopatriareka Jakobo a betana le lengeloi.
Swedish[sv]
Dessutom finner vi i Bibeln händelsen med patriarken Jakob som brottas med en ängel.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, katika Biblia kuna kisa cha mzee wa ukoo Yakobo akishindana mieleka na malaika.
Tamil[ta]
மேலுமாக, கோத்திரப்பிதாவாகிய யாக்கோபு ஒரு தூதனுடன் மற்போர் செய்துகொண்டிருந்த ஒரு நிகழ்ச்சி பைபிளில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దానికి తోడు, బైబిలులో పితరుడైన యాకోబు దేవదూతతో మల్లయుద్ధం చేసిన నిదర్శనం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง มี เรื่องราว ที่ ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ปล้ํา สู้ กับ ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nariyan sa Bibliya ang kalagayan ng patriyarkang si Jacob na nakipagbuno sa isang anghel.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo Baebeleng go na le kgang ya gore Jakobe wa tlhogo ya lotso o ne a kampana le moengele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i stori long wanpela bikman, em Jekop, na wanpela taim em i pait wantaim wanpela ensel.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, Mukaddes Kitapta ata Yakub’un melekle güreştiği bir olay geçiyor.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faahitihia ra te hi‘oraa o Iakoba i roto i te Bibilia i to ’na aroraa e te hoê melahi.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Біблії згадується випадок, коли патріарх Яків боровся з ангелом.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, eBhayibhileni kukho imeko kasolusapho uYakobi ejijisana nesithunywa sezulu.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, eBhayibhelini kunendaba ephathelene nenzalamizi uJakobe ibambana nengelosi.