Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 Kadi bed kwo tek ma rom mene, jami ma watimogi kare ducu myero gumi caden maber bot jo ma pe gubedo Lucaden pa Jehovah.
Afrikaans[af]
21 Mag ons, ongeag ons omstandighede, vasbeslote wees om verstandig te wandel sodat ons ’n goeie getuienis van mense buite die gemeente kan hê.
Amharic[am]
21 ያለንበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ከጉባኤ ውጭ ላሉ ሰዎች ጥሩ ምሥክርነት መስጠት እንድንችል በአኗኗራችን ጠንቃቆች ለመሆን ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
٢١ وَبِغَضِّ ٱلنَّظَرِ عَنْ ظُرُوفِنَا، لِنَكُنْ مُصَمِّمِينَ أَنْ نَسْلُكَ بِحَذَرٍ كَيْ نَحْظَى بِشَهَادَةٍ حَسَنَةٍ مِنْ خَارِجِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
21 Kunjamanjjay jikjjatasiskstan ukampis wali amuyumpipuni sarnaqañatak chʼamachasiñäni, ukhamatwa Diosar jan servirinakas sarnaqäwisar wali askit uñjapjjani.
Azerbaijani[az]
21 Vəziyyətimizdən asılı olmayaraq, gəlin hər addımımıza diqqət yetirək ki, bizi müşahidə edənlər üçün bu, yaxşı şahidlik olsun.
Central Bikol[bcl]
21 Ano man an satong mga kamugtakan, magdesisyon logod kita na lumakaw nin maingat tanganing magkaigwa nin marahay na patotoo sa mga nagmamasid na nasa luwas kan kongregasyon.
Bemba[bem]
21 Kanshi nangu tukwate ubwafya bwa musango nshi, tulingile ukwishiba bwino ifya kucita pa kuti twingacitila ubunte ku bantu abashipepa na mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
21 Независимо от обстоятелствата, в които се намираме, нека бъдем решени да постъпваме благоразумно, за да дадем добро свидетелство на хората извън сбора.
Bislama[bi]
21 Nomata wanem samting i hapen long laef blong yumi, oltaem fasin blong yumi i mas pulum ol narafala blong oli gat gudfala tingting long Jehova.
Bangla[bn]
২১ আমাদের পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আমরা যেন অত্যন্ত সতর্কভাবে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই, যাতে আমরা মণ্ডলীর বাইরের প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে এক চমৎকার সাক্ষ্য লাভ করতে পারি।
Catalan[ca]
21 Siguin quines siguin les nostres circumstàncies, ens hem de decidir a actuar amb prudència per tal de donar un bon testimoniatge als qui no serveixen Jehovà.
Garifuna[cab]
21 Meberesenga ka lan gádanbaliwa, óusera wamá lau lichú aau lun gébuna lan hayanuha gürigia mama Gefentiña ha ariagubaliwa luagu lubuidun wóuserun.
Cebuano[ceb]
21 Bisag unsa pay atong kahimtang, determinado unta kitang mogawi sa paagi nga makahatag ug maayong pamatuod sa mga dili magtutuo.
Chuukese[chk]
21 Ese lifilifil ika met nonnomuch nge ach kewe föfför fansoun meinisin repwe eü minen pwäraatä mi mürinnö ngeni chokkewe rese fitikich lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
21 Kan tuahmi thil paoh kha zumlotu pawl caah tehtekhaannak ṭha a simi lam in kan tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
21 Dan nenport ki sirkonstans nou ladan, annou determinen pour azir dan en fason ki pou donn bann dimoun an deor kongregasyon en bon temwannyaz.
Czech[cs]
21 Bez ohledu na naši situaci, buďme rozhodnuti svým jednáním vydávat dobré svědectví lidem v našem okolí.
Chuvash[cv]
21 Пирӗн кирек мӗнле лару-тӑру пулсан та, хамӑра мӗнле тытнипе пухӑва ҫӳремен ҫынсене лайӑх тӗслӗх кӑтартас тесе тӑрӑшар.
Danish[da]
21 Uanset vores omstændigheder bør vi være besluttede på at vi med vores adfærd vil aflægge et godt vidnesbyrd over for udenforstående.
German[de]
21 Ungeachtet unserer Lebensumstände wollen wir entschlossen sein, immer überlegt zu handeln, und dadurch Außenstehenden ein gutes Zeugnis geben.
Ewe[ee]
21 Nɔnɔme ka ke me míeɖale o, mina míawɔ nu ŋuɖɔɖotɔe ale be míaxɔ ɖaseɖiɖi nyui tso eteƒekpɔla siwo menye hamea me tɔwo o la gbɔ.
Efik[efi]
21 Inamke n̄kpọ m̀mê nso idi idaha nnyịn, akpakam kpukpru nnyịn ibiere ndisan̄a nte odotde man mbon an̄wa ẹkpetịn̄ nti ikọ ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
21 Όποιες και αν είναι οι περιστάσεις μας, ας είμαστε αποφασισμένοι να περπατάμε συνετά ώστε να έχουμε καλή μαρτυρία από εκείνους που δεν είναι μέλη της εκκλησίας.
English[en]
21 Regardless of our circumstances, may we be resolved to walk circumspectly in order to have a fine testimony from observers outside the congregation.
Spanish[es]
21 Prescindiendo de nuestras circunstancias, resolvámonos a actuar sabiamente para que los no Testigos que nos estén observando tengan razones para alabar nuestra conducta.
Estonian[et]
21 Millised meie olud ka poleks, tegutsegem nii, et kogudusest väljaspool olijad saaksid rääkida meist head.
Finnish[fi]
21 Olosuhteistamme riippumatta meidän tulisi aina tehdä viisaita ratkaisuja saadaksemme hyvän todistuksen seurakunnan ulkopuolella olevilta.
Fijian[fj]
21 Se ituvaki cava eda rairai sotava, meda ivakaraitaki vinaka tiko ga vei ira ena taudaku ni ivavakoso.
French[fr]
21 Quelle que soit notre situation, soyons résolus à agir avec sagesse, de manière à donner un beau témoignage autour de nous.
Ga[gaa]
21 Ekɔɔɔ he eko shihilɛ mli ni wɔyɔɔ lɛ, esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaaba wɔjeŋ jogbaŋŋ daa koni no afee odaseyeli kpakpa kɛha mɛi ni yɔɔ asafo lɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ti riai ni motinnanoia bwa ti na taratarai arora n nakonako bwa ti aonga n riki bwa te bwai ni kakoaua ae raoiroi nakoia ake tiaki kaain te ekaretia, n aki ongei baika a riiriki nakoira.
Guarani[gn]
21 Tahaʼe haʼéva ñane situasión, jahechaukákena ñanearanduha jajapóvo opa mbaʼe hekópe porã, ikatu hag̃uáicha umi ndoservíriva Jehovápe oguerohory jaiko lája.
Gun[guw]
21 Mahopọnna ninọmẹ mítọn, mì gbọ mí ni magbe nado yinuwa to aliho dagbe mẹ nado sọgan mọ kunnudide dagbe yí sọn mẹhe to gbonu agun lọ tọn lẹ dè.
Ngäbere[gym]
21 Nita nüne kwin ni muko ben o ñakare akwa, nikwe ja töi mikadre kwatibe ja ngwen kwin ne kwe nitre mada ñaka kukwebätä tä ni mrusaire yekwe blitai kwin nita ja ngwen kwin yebätä.
Hausa[ha]
21 Ko wane irin yanayi ne muka samu kanmu a ciki, bari mu riƙa yin abubuwa a yadda zai ba da shaida mai kyau ga mutanen da ba sa cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
21 יהיו נסיבותינו אשר יהיו, נהיה נא נחושים בדעתנו לשקול את צעדינו היטב על מנת שיהיה לנו שם טוב בעיני אלה שאינם חלק מן הקהילה.
Hindi[hi]
21 चाहे हमारे हालात जैसे भी हों, हमें ऐसे फैसले लेने चाहिए जिनसे उन लोगों को एक अच्छी गवाही मिले, जो मसीही मंडली का हिस्सा नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Ano man ang aton kahimtangan, kabay nga maglakat kita sing mahalungon agod makahatag sing maayo nga panaksi sa mga tagagua.
Hiri Motu[ho]
21 Herevana dahaka hekwakwanai idia vara, namona be kara namodia ita hahedinaraia, unai amo ma haida vairanai ita be haheitalai namona.
Croatian[hr]
21 Kakve god da su naše okolnosti, pazimo na svoje postupke kako bismo dali dobro svjedočanstvo osobama izvan skupštine.
Haitian[ht]
21 Nan kèlkeswa sitiyasyon nou ye a, nou bezwen pran detèminasyon pou n aji avèk sajès yon fason pou nou bay moun ki pap sèvi Jewova yo yon bon temwayaj.
Hungarian[hu]
21 A körülményeinktől függetlenül, bárcsak megfontoltan élnénk, hogy jó bizonyságunk legyen a kívülállóktól!
Armenian[hy]
21 Ինչպիսին էլ լինեն մեր հանգամանքները, եկեք վճռենք խելամտորեն վարվել, որպեսզի լավ համբավ ունենանք շրջապատի մարդկանց մոտ։
Western Armenian[hyw]
21 Մեր պարագաները ի՛նչ որ ալ ըլլան, վճռենք շրջահայեաց կերպով ընթանալ, որպէսզի ժողովքէն դուրս եղող դիտորդներէն ընտիր վկայութիւն ստանանք։
Indonesian[id]
21 Apa pun situasinya, kita perlu bertekad untuk selalu bertindak dengan bijaksana agar memberikan kesaksian yang baik kepada orang luar.
Iloko[ilo]
21 Aniaman ti kasasaadtayo, annadantayo koma ti panagtigtignaytayo tapno makaipaaytayo iti nasayaat a panangsaksi kadagiti saan nga agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
21 Hverjar sem aðstæður okkar eru skulum við vera staðráðin í að breyta þannig að við ávinnum okkur virðingu þeirra sem eru utan safnaðarins.
Isoko[iso]
21 Oghẹrẹ ebẹbẹ nọ ma rẹriẹ ovao ku kẹhẹ, a joma yọrọ oma evaọ uruemu mai re o jọ emamọ isẹri kẹ ahwo nọ a rrọ ukoko ho.
Italian[it]
21 Indipendentemente dalla nostra situazione, dobbiamo essere decisi a non comportarci in maniera avventata, così da dare un’eccellente testimonianza alle persone di fuori.
Japanese[ja]
21 自分がどんな状況にあるとしても,会衆外の人たちへの良い証言となるように,注意深く歩むことを決意しましょう。
Georgian[ka]
21 ჩვენი მდგომარეობის მიუხედავად, წინდახედულად უნდა მოვიქცეთ, რომ კარგი მაგალითი ვიყოთ მათთვის, ვინც ჩვენს რწმენას არ იზიარებს.
Kongo[kg]
21 Kukonda kutadila mambu ya luzingu na beto, bika beto baka lukanu ya kuzinga na mayele yonso sambu na kuvanda ti lukumu ya mbote na meso ya bantu yina ketala beto kansi ya kele ve Bakristu.
Kikuyu[ki]
21 Rekei tũtue itua rĩa gũthiaga twĩmenyereire o na maũndũ maitũ mangĩikara atĩa, nĩguo tũrute ũira mwega harĩ arĩa marĩ nja ya kĩũngano.
Kuanyama[kj]
21 Natu kaleni yo twa lungamena eenghatu detu opo tu dule okuyandja oundombwedi kwaavo vopondje yeongalo, kashi na nee mbudi kutya otu li meenghalo da tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
21 Жағдайымыз қандай болмасын, іс-әрекеттеріміз қауымнан тыс адамдар үшін жақсы куәлік болуына қам жасайық.
Kalaallisut[kl]
21 Atukkavut qanorluunniit ikkaluarpata ilagiit avataanniittunut nalunaajaataalluartumik pissuseqartuartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
21 Ki kale ni maka avulu a moneka mu ukaza, tua tokala tu dilanga mu ku a batula, phala tu tene ku bhana umbangi uambote ku athu ka tokala mu kilunga.
Kannada[kn]
21 ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವಂತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
21 우리가 어떤 상황에 있든, 우리의 행실이 회중 밖에 있는 사람들에게 훌륭한 증거가 되도록 신중하게 처신하겠다고 결심해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Umvwe tubena kupita mu makatazho nangwa ne, twayai tufuukulepo kwikala na byubilo byawama pa kuba’mba tushimune bukamonyi ku bantu betumona.
Kwangali[kwn]
21 U kare asi ukaro wetu musinke, twa hepa kurugana monkedi omu natu vhura kugava umbangi wouwa kovahapuli.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Diakala nkia mpasi tunwananga zau, tufwete kuyikenga kimana nkal’eto yasianga umbangi wambote kw’awana bekutumonanga kuna mbazi a nkutakani.
Kyrgyz[ky]
21 Жагдай-шартыбыз кандай болбосун, Жахабага кызмат кылбаган адамдарга жакшы күбөлөндүрүү бериш үчүн дайыма акылдуулук менен иш кылууга умтула берели.
Ganda[lg]
21 Ka tube mu mbeera ki, tusaanidde bulijjo okweyisa mu ngeri ejja okuwa obujulirwa abantu abatali mu kibiina kya Yakuwa.
Lingala[ln]
21 Ata soki tozali na bomoi ya ndenge nini, tiká ete tótambola na ekɛngɛ mpo tópesa litatoli ya malamu epai ya bato oyo bazali na lisangá ya Nzambe te.
Lozi[loz]
21 Ku si na taba ni muinelo o lu li ku ona, lu swanela ku eza lika ka nzila ye ka fa bupaki bo bunde kwa batu ba ba si Bakreste.
Luba-Katanga[lu]
21 Tusuminwei kunanga na budyumuku mwanda wa kuleta bukamoni buyampe ku bantu ba panja pa kipwilo betubandila nansha shi tudi mu ngikadilo’ka.
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha tuetu mu nsombelu kayi, tudisuikayi bua kuikala ne bienzedi bimpe. Nunku bantu badi kabayi Bantemu badi mua kulongelaku.
Luvale[lue]
21 Chamokomoko naukalu natumona, twatela kusolola vilinga vyamwaza vize navihana unjiho wamwenemwene kuli vaze kavapwa vangamba jaYehovako.
Lunda[lun]
21 Hela chakwila tukweti kukala kwamuchidinyi, tufwilenu kwenda chachiwahi kulonda twipukeña ivumba dadiwahi kudi antu abula kwikala muchipompelu.
Luo[luo]
21 Kata bed ni wan e chal manade, weuru mondo wang’ad mar keto ranyisi mowinjore mondo mi jogo manenowa oko mar kanyakla ochiw neno maber.
Lushai[lus]
21 Eng dinhmun hnuaiah pawh ding mah ila, kohhran pâwna mite hnêna thu hrilhna ṭha tak a nih theih nân fîmkhur taka awm chu i tum tlat ang u.
Latvian[lv]
21 Neatkarīgi no saviem apstākļiem vienmēr rīkosimies tā, lai ar savu dzīvi sniegtu labu liecību cilvēkiem, kas nepieder pie draudzes.
Coatlán Mixe[mco]
21 Oyë kasäädë jäˈäy yajpäättët agujk jotkujk o tmëdattëdë jotmay, tsojkëp tpëjtäˈäktëdë wyinmäˈäny parë tijaty ttundët extëm mbäät myëjkumayëdë pënaty kyaj tnijawëdë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
21 Dan n’importe ki situation nou été, anou bien decidé pou agir avek sagesse pou ki bann dimoune ki en dehors congregation rann enn bon temoignage lor nou.
Malagasy[mg]
21 Na inona na inona toe-javatra misy antsika, dia aoka isika hitondra tena tsara foana. Ho fitoriana vita ho azy izany, amin’ireo olona tsy manompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
21 Jekdo̦o̦n ta eo jej iioone, kõm̦m̦an ko ad ren em̦m̦an kõnke ilo wãween in jej kwal̦o̦k naan ñan ro rejjab pãd ilo m̦ool eo.
Macedonian[mk]
21 Без оглед на нашите околности, треба да бидеме решени да постапуваме мудро за да им дадеме добро сведоштво на луѓето што не се дел од собранието.
Malayalam[ml]
21 നമ്മുടെ സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും സഭയ്ക്കു പുറത്തുള്ളവർക്ക് ഒരു നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകുന്ന വിധത്തിൽ പെരുമാറാൻ നാം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mongolian[mn]
21 Амьдрал ахуй, орчин нөхцөл маань ямар ч бай, Библийн зарчмыг хэрэгжүүлэх нь үнэхээр ач тустайг баталцгаая. Тэгвэл итгэгч бус хүмүүст сайнаар яригдах болно.
Mòoré[mos]
21 Baa tõnd yɛlã sẽn yaa to-to fãa bɩ d mao n ket n maand neere, n tall yʋ-noog sẽn pa-b kiris-nebã nifẽ.
Marathi[mr]
२१ आपली परिस्थिती काहीही असो, ज्यामुळे पाहणाऱ्यांना उत्तम साक्ष मिळेल अशा प्रकारे वागण्याचा आपण पक्का निर्धार करू या.
Malay[ms]
21 Dalam apa jua situasi hidup, semoga tindakan kita memberikan kesaksian yang baik kepada orang di luar sidang.
Maltese[mt]
21 Ikunu xi jkunu ċ- ċirkustanzi tagħna, ejja nkunu determinati li dejjem naġixxu b’tali mod li jagħti xhieda tajba lil dawk li mhumiex membri tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
21 Uansett hvilken situasjon vi er i, bør vi være bestemt på å leve slik at det blir avlagt et fint vitnesbyrd for dem som er utenfor menigheten.
Nepali[ne]
२१ त्यसकारण अवस्था जस्तोसुकै भए तापनि मण्डली बाहिरकाहरूलाई राम्रो साक्षी मिल्ने तरिकामा व्यवहार गरिरहने सङ्कल्प गरौं।
Ndonga[ng]
21 Kutya nduno otu li moonkalo dha tya ngiini, natu kale twaa na oshipo, opo tu gandje uunzapo uuwanawa kwaamboka kaaye li moshili.
Niuean[niu]
21 Pete ne tau tuaga ha tautolu, liga fifili a tautolu ke ō fakailoilo ke maeke ke kitia mitaki he tau tagata kitekite i fafo he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
21 Wat onze situatie ook is, we moeten er altijd op letten dat we in ons doen en laten een goed getuigenis geven aan buitenstaanders.
South Ndebele[nr]
21 Kungakhathaliseki bona siqalene nabuphi ubujamo, kwanga singazimisela ukukhamba ngokuyelela ukwenzela bona kunikelwe ubufakazi obuhle kwababukeleko abangasi yingcenye yebandla.
Northern Sotho[nso]
21 Go sa šetšwe gore maemo a rena ke afe, anke re ikemišetšeng go sepela re le šedi e le gore re ka bolelwa gabotse ke bao ba lego ka ntle ga phuthego.
Nyanja[ny]
21 Kaya panopa tikukumana ndi zotani, tiyeni tiyesetse kuchita zinthu mwanzeru n’cholinga choti khalidwe lathu lizichitira umboni kwa anthu amene sali mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
21 Tyihatale konkhalelo yetu, tutokolei okulinga ovipuka monkhalelo yaavela oumbangi vana vehekahi mewaneno.
Nzima[nzi]
21 Kɛzi yɛ tɛnlabelɛ ne de ye biala la, ɔwɔ kɛ yɛyɛ ninyɛne mɔɔ ɔbali menli mɔɔ bɛnle asafo ne anu daselɛ la.
Oromo[om]
21 Haalli keessa jirru maaliyyuu yoo taʼe, namoonni gumiidhaa ala jiran waaʼee keenya waan gaarii akka dubbatan haala isaan godhuun of eeggannoodhaan jiraachuuf haa murteessinu.
Ossetic[os]
21 Цыфӕнды уавӕры ма уӕм, хъуамӕ алкӕддӕр афтӕ архайӕм, цӕмӕй нӕм ӕнӕуырнӕг адӕм нӕ хъуыддӕгты тыххӕй фау ма хӕссой.
Panjabi[pa]
21 ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਵੀ ਹਨ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
21 Antokamay situasyon tayo, komon ta determinado tayon mangiter na maong a pantasi ed saray makakaimaton.
Papiamento[pap]
21 Sí, sea kual sea nos situashon, nos kondukta semper mester ta un testimonio pa personanan ku no ta forma parti di e kongregashon kristian.
Palauan[pau]
21 Me ngar er a chelsel a ngii di el blekeradel e a omerelled a kirel el ungil el ocholt el mo er a rechad el ngar er a ikrel a ongdibel.
Pijin[pis]
21 Nomata wanem hem happen, iumi mas evritaem duim samting wea givim gudfala witness long pipol wea no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
21 Jakkolwiek układałyby się sprawy, postanówmy sobie działać rozważnie, aby osoby spoza zboru zachowały o nas dobre zdanie.
Pohnpeian[pon]
21 Sohte lipilipil irair dah me kitail ahneki, kitail anahne ahnsou koaros mwekid ni ahl ehu me pahn wia mehn kadehde mwahu ong irail me kaidehn tohnmwomwohdiso.
Portuguese[pt]
21 Sejam quais forem as nossas circunstâncias, estejamos decididos a agir com bom critério a fim de termos um bom testemunho dos de fora da congregação.
Quechua[qu]
21 Imëkapa pasarpis alli yachëwan imëkatapis ruranapaq kallpachakushun, tsënöpa mana Testigo kaqkunapis alli portakunqantsikta rikar Diosta alabayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Llapallanchikyá imatapas allinta tanteaspa rurasunchik, chaynapi rurasqanchikkunata runakuna qawaspanku Diosta hatunchanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
21 Imaynapiña tarikunchis chaypas, kallpachakusun allin yuyaywan ruwanapaq, chhaynapin allin kawsasqanchista runakuna sumaqta qhawarinqaku.
Rundi[rn]
21 Uko ivyacu vyoba vyifashe kwose, ese twokwiyemeza gukorana ukwiyubara kugira ngo dushinge intahe nziza ku batari mw’ishengero batwihweza.
Ruund[rnd]
21 Chikalap nchik mikadil yetu, tukutwish kusal usul wa kwend nawamp chakwel tupana uman uwamp kudi antu atumena adia pol pa chikumangen.
Romanian[ro]
21 Oricare ar fi situaţia, să fim hotărâţi să ne comportăm în aşa fel încât să le depunem o bună mărturie celor din afara congregaţiei.
Russian[ru]
21 Независимо от наших обстоятельств, давайте будем внимательны к тому, как мы поступаем, чтобы давать хорошее свидетельство тем, кто не являются нашими соверующими.
Kinyarwanda[rw]
21 Uko imimerere turimo yaba iri kose, nimucyo tujye tugira imyifatire myiza kugira ngo abantu bo hanze batuvuge neza.
Sango[sg]
21 Atâa ye wa la asi na yâ ti mariage ti e, a lingbi e sara ye lakue na mbeni lege so amû lege na azo so ayeke aTémoin pëpe ti tene nzoni tënë ti e.
Sinhala[si]
21 අපේ තත්වය මොකක් වුණත් අන් අයට වැරදි සොයන්න ඉඩ නොතබා දෙවිට ගෞරවය ගෙනෙන ආකාරයෙන් කටයුතු කරමු.
Slovak[sk]
21 Bez ohľadu na to, v akej sme situácii, buďme odhodlaní vždy konať tak, aby náš život bol vynikajúcim svedectvom pre ľudí mimo zboru.
Slovenian[sl]
21 Ne glede na to, kakšne so naše okoliščine, bodimo odločeni paziti, kako živimo, da bi o nas dobro pričevali tudi tisti, ki so zunaj občine.
Samoan[sm]
21 Po o ā lava o tatou tulaga, tau ina ia tatou filifili e gaoioi ma le faautauta ina ia avatu ai se molimau lelei i ē e lē talitonu.
Shona[sn]
21 Pasinei nokuti zvinhu zvakatimirira sei, ngatitsidzei mumwoyo kuita zvinhu nokuchenjera kuti tipe uchapupu hwakanaka kune vaya vanoona vasiri muungano.
Albanian[sq]
21 Cilatdo qofshin rrethanat tona, le të jemi të vendosur të ecim me maturi, me qëllim që të lëmë një dëshmi të shkëlqyer për të tjerët jashtë kongregacionit.
Serbian[sr]
21 Bez obzira na naše okolnosti, trudimo se da uvek postupamo na način koji će predstavljati dobro svedočanstvo za one koji nisu deo skupštine.
Sranan Tongo[srn]
21 Awinsi na ini sortu situwâsi wi de, wi musu tyari wisrefi na so wan fasi taki sma man si krin taki wi na trutru Kresten.
Swati[ss]
21 Nobe ngabe sikutiphi timo, shengatsi singenta ngendlela letawuniketa bufakazi lobuhle kubantfu labangasiwo emaKhristu.
Southern Sotho[st]
21 Ho sa tsotellehe maemo ao re leng ho ’ona, e se eka re ka ikemisetsa ho etsa lintho ka tsela e tla fana ka bopaki bo botle ho batho ba ka thōko.
Swedish[sv]
21 Hur situationen än är bör vi alltid handla så att det ger ett gott vittnesbörd för dem som inte tillhör församlingen.
Swahili[sw]
21 Katika hali yoyote ile tunayokabili, na tuazimie kujiendesha kwa busara ili tuwatolee ushuhuda mzuri wale wanaotutazama ambao si Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
21 Hata tuwe katika hali gani, acheni tuazimie kuwa na mwenendo unaotolea ushahidi muzuri watu wasio Mashahidi.
Tamil[ta]
21 நாம் எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இருந்தாலும் சரி, நம்முடைய நடத்தை சத்தியத்தில் இல்லாதவர்களுக்கு எப்போதும் நற்சாட்சியாய் அமைய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
21 Maski ema ida-idak nia situasaun la hanesan, ita hotu presiza halo buat neʼebé loos hodi fó sasin diʼak ba ema seluk neʼebé laʼós parte husi kongregasaun.
Telugu[te]
21 మన పరిస్థితి ఏదైనప్పటికీ, అవిశ్వాసుల దృష్టిలో యెహోవా సేవకులకు మంచి పేరు వచ్చేలా మనం జాగ్రత్తగా నడుచుకోవాలని నిర్ణయించుకుందాం.
Tajik[tg]
21 Новобаста аз он ки вазъияти мо чӣ гуна аст, мо бояд ҳамеша эҳтиёт бошем, то тарзи рафтори мо ба одамони берун аз ҷамъомад шаҳодати хуб бошад.
Thai[th]
21 ไม่ ว่า สถานการณ์ ของ เรา เป็น เช่น ไร ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง รอบคอบ เพื่อ คน อื่น ๆ ที่ ไม่ ใช่ พี่ น้อง ใน ประชาคม จะ เป็น ประจักษ์ พยาน ยืน ยัน การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
21 ኵነታትና ብዘየገድስ፡ ነቶም ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ወጻኢ ዘለዉ ሰባት ጽቡቕ ምስክርነት ክንህቦም ብዜኽእለና መገዲ ኽንመላለስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
21 Mlu wase una lu nan nan kpa, doo u hanma shighe yô, se eren kwagh u una lu shiada u dedoo hen mba ve lu ken tiônnongo ga la yô.
Tagalog[tl]
21 Anuman ang ating sitwasyon, maging determinadong gumawi sa paraang makapagbibigay ng mabuting patotoo sa iba.
Tetela[tll]
21 Oyadi ekakatanu wele la nyu, nyoyashikikɛ dia monga ɛnyɛlɔ ka dimɛna le anto akina wele bu ambetawudi.
Tswana[tn]
21 Le fa maemo a rona a ka tswa e le afe, a re ititeyeng sehuba gore tsela e re dirang dilo ka yone e kgone go naya batho ba ba re lebileng ba ba kwa ntle ga phuthego bosupi jo bo molemo.
Tongan[to]
21 Tatau ai pē pe ko e hā hotau ngaahi tu‘ungá, ‘ofa ke tau fakapapau ai pē ke ‘a‘eva ‘i he tokanga koe‘uhí ke ‘oatu ai ha fakamo‘oni lelei ki he kau mamata mei tu‘a ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kufwumbwa mubukkale motubede, atube amakanze akuba bantu bacenjede nitweenda kutegwa tupe bumboni buli kabotu kuli baabo batulangilila batali mumbungano.
Papantla Totonac[top]
21 Maski tanu tanu tuku titaxtumaw, liwana kalakpuwaw tuku natlawayaw xlakata tiku ni kanajlanikgo Jehová chu akxilhmakgolh tuku titaxtumaw tlan nalichuwinankgo kintayatkan.
Tok Pisin[tpi]
21 Maski yumi stap olsem wanem, oltaim yumi mas bihainim ol pasin i givim gutpela witnes long ol lain i no insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
21 Koşullarımız ne olursa olsun, cemaatin dışındaki kişilere iyi bir şahitlikte bulunmak için attığımız her adıma dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
21 Ku nga khathariseki xiyimo lexi hi langutanaka na xona, minkarhi hinkwayo hi fanele hi tikhoma hi ndlela leyi nga ta nyikela vumbhoni eka vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
21 A hi ti yimiseleni a ku hanya hi wutlhari kasi lava va nga hiko Timboni va nyika wukustumunyu gi nene ha hina, hambu loku hi yimisana ni zikarato.
Tatar[tt]
21 Авырлыкларыбыз нинди генә булмасын, безгә һәрвакыт кешеләргә яхшы шаһитлек бирерлек итеп эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
21 Mulimose umo vinthu viliri kwa ise, tiyeni tifwilirepo kucita vinthu mwakwenelera kuti ŵakuwaro kwa mpingo awo ŵakutiwona ŵaticitire ukaboni uwemi.
Tuvalu[tvl]
21 Faitalia me ne a ‵tou fakanofonofoga, ke na fakaiku aka ne tatou ke sa‵sale atu mo te fakaeteete ko te mea ke mafai o taku ‵lei tatou ne tino mai tua o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
21 Tebea biara a yɛwom no, momma yɛnyɛ yɛn adwene sɛ yɛbɛbɔ yɛn bra yiye na adi wɔn a wonni asafo no mu adanse.
Tahitian[ty]
21 Noa ’tu eaha to tatou tupuraa, e faaoti papu ana‘e i te haa ma te paari no te horoa i te faaiteraa maitai i te taata e ere i te Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
21 Kʼuk noʼox yelan li jkuxlejaltike, oyuk ta koʼontontik lek jpas li jtalelaltike, sventa lek xal jkʼoplaltik li buchʼutik maʼuk yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
21 Хоч би якими були наші обставини, варто належно поводитись, щоб давати гарне свідчення тим, хто не належить до християнського збору.
Umbundu[umb]
21 Ndaño tua siata oku liyaka lovitangi volohuela, tu lekisi ovituwa viwa, oco tu ece uvangi komanu vana ka va fendela Yehova.
Urdu[ur]
۲۱ ہمارے حالات چاہے کچھ بھی ہوں، آئیں، ہم ہمیشہ ایسے کام اور فیصلے کریں جن سے دوسرے لوگوں کے سامنے یہوواہ خدا کی بڑائی ہو۔
Venda[ve]
21 Hu sa londwi zwiimo zwashu, ungari ri nga ḓiimisela u ita zwithu nga nḓila ine ya ḓo ṋea vhuṱanzi havhuḓi kha vhathu vha si Dziṱhanzi vho ri sedzaho.
Vietnamese[vi]
21 Dù hoàn cảnh của mình thế nào đi nữa, mong rằng chúng ta luôn hành động sao cho làm chứng tốt trước những người ngoài hội thánh.
Wolaytta[wal]
21 Nu hanotay aybanne gido, Kiristtaane gidennaageetuyyo loˈˈo markkatetta gidiyaabaa ubbatoo oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
21 Anoman an aton kahimtang, hinaot magin determinado kita nga pirme gumios hin maaramon basi makahatag hin maopay nga pamatuod ha mga nag-oobserbar nga diri membro han kongregasyon.
Wallisian[wls]
21 Tatau aipē he ʼaluʼaga ʼe tou tau mo ia, kae ʼe tou fia tuku he faʼifaʼitaki lelei ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
21 Enoba sikweyiphi imeko, ngamana singazimisela ukuhamba ngobulumko ukuze sinikele ubungqina obuhle kwabo bangaphandle kwebandla.
Yapese[yap]
21 Demtrug e magawon rodad, ma susun e ngaud ngongolgad u reb e kanawo’ nra guy e girdi’ u wuru’ e ulung mi yad nang ni ireray e tin riyul’.
Yoruba[yo]
21 Ipò yòówù ká bá ara wa, ǹjẹ́ ká máa bá a nìṣó láti kíyè sára ní gbogbo ọ̀nà ká lè ní ẹ̀rí rere látọ̀dọ̀ àwọn tó ń wò wá lẹ́yìn òde ìjọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
21 Bey túunoʼ jeʼel bixak yaniloʼoneʼ, unaj k-ilik k-beetik baʼax maʼalob mantatsʼ, beyoʼ le máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Jéeobaoʼ jeʼel u tʼaanoʼob maʼalob tiʼ le baʼaxoʼob k-beetkoʼ.
Chinese[zh]
21 不管我们处于什么境况,都决心三思而行,好做合宜的事。
Zande[zne]
21 Zanga bipa agu apai namanga, ani dinga berã adia tipa ka ta nitatamana wa ka ani ruho ka manga wene dezirepai fu agu aboro adunga na ani rogo dungurati ya.
Zulu[zu]
21 Kungakhathaliseki ukuthi sibhekene naziphi izimo, kwangathi singazimisela ukuhamba ngokuqonda ukuze sinikeze ubufakazi obuhle kwababukele abangeyona ingxenye yebandla.