Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uiteindelik uitkom, kan hy nie praat nie, maar slegs met sy hande beduie, en hulle besef dat hy iets bonatuurliks gesien het.
Amharic[am]
በመጨረሻ ከቤተ መቅደሱ ሲወጣ በእጆቹ ምልክት ከመስጠት በስተቀር መናገር አልቻለም። በዚህ ጊዜ ተአምራዊ የሆነ ነገር እንደተመለከተ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وعندما يخرج اخيرا لا يستطيع ان يتكلم بل ان يومئ فقط بيديه، فيفهمون أنه قد رأى شيئا فوق الطبيعة.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, çölə çıxanda dili tutulur və yalnız əl-qolu ilə danışır, onda camaat başa düşür ki, o, məbəddə qeyri-adi bir şey görüb.
Czech[cs]
Když nakonec vyjde, nemůže mluvit, jen dělá znamení rukama, a oni si uvědomí, že viděl něco nadpřirozeného.
German[de]
Als er schließlich herauskommt und nicht sprechen kann, sondern nur mit seinen Händen Zeichen macht, erkennen sie, daß er etwas Übernatürliches gesehen hat.
Ewe[ee]
Esi wòdo go mlɔeba la, mete ŋu le nu ƒom o ke boŋ dzesiwo ko wɔm wòle kple asi, eye wodze sii be ekpɔ nu dziŋɔ aɖe.
Greek[el]
Όταν τελικά βγαίνει, ο Ζαχαρίας δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά μπορεί μόνο να κάνει νοήματα με τα χέρια του, κι αυτοί καταλαβαίνουν ότι έχει δει κάτι υπερφυσικό.
English[en]
When he finally comes out, he cannot speak but can only make signs with his hands, and they realize he has seen something supernatural.
Spanish[es]
Cuando finalmente sale, no puede hablar; solamente puede hacer señas con las manos, y la gente se da cuenta de que ha visto algo sobrenatural.
Finnish[fi]
Kun hän lopulta tulee ulos, hän ei pysty puhumaan vaan voi ainoastaan tehdä merkkejä käsillään, ja ihmiset tajuavat, että hän on nähnyt jotakin yliluonnollista.
Faroese[fo]
Tá hann endiliga kemur út og ikki fær talað, men má gera tekin til teirra við hondunum, skilja tey at okkurt yvirnatúrligt hevur verið honum fyri.
French[fr]
Quand enfin il sort, faisant des signes avec les mains parce qu’il ne peut pas s’exprimer autrement, tout le monde comprend qu’il vient de voir quelque chose de surnaturel.
Gun[guw]
To whenuena e tọ́njẹgbonu to godo mẹ, e ma sọgan dọho ṣigba alọ etọn lẹ kẹdẹ wẹ e do to ohia basi, podọ yé doayi e go dọ e ko mọ nude he hugan huhlọn gbẹtọ tọn.
Hindi[hi]
जब वह आखिरकार बाहर आता है, वह बोल नहीं सकता पर केवल अपने हाथों से इशारा कर सकता है, और वे समझ जाते हैं कि उसने कुछ अलौकिक चीज़ देखी है।
Hiligaynon[hil]
Sang magguwa sia sang ulihi, indi sia makahambal kundi nagasinyas lamang paagi sa iya mga kamot, kag narealisar nila nga may nakita sia nga labaw sa kinaugali.
Croatian[hr]
Kad se napokon pojavio, svima je bilo jasno da se dogodilo nešto vrlo neobično jer nije mogao govoriti, nego je samo rukama davao znakove.
Haitian[ht]
Finalman, lè l sot deyò, li pa ka pale, men se sèlman siy li ka fè ak men l, konsa moun yo vin konprann li sot wè yon bagay ki pa nòmal.
Hungarian[hu]
Amikor végül is kijön a templomból, nem tud megszólalni, csak mutogat, s ebből megértik, hogy valami természetfelettit láthatott.
Indonesian[id]
Ketika ia akhirnya keluar, ia tidak dapat berbicara dan hanya dapat memberi isyarat-isyarat dengan tangannya, sehingga mengertilah mereka bahwa ia telah mendapat suatu penglihatan.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị pụta, ọ pụghị ikwu okwu, kama ọ pụrụ nanị imegharị aka ya, ha wee mata na ọ hụwo ihe ebube.
Iloko[ilo]
Idi rummuar met laengen saan a makapagsao no di ket nagsensenias laeng babaen iti im-imana, ket naawatanda nga isut’ nakakita iti maysa a banag a nakaskasdaaw.
Icelandic[is]
Þegar hann loks kemur út getur hann ekki talað heldur aðeins gefið bendingar með höndum, þannig að menn gera sér ljóst að hann hefur séð eitthvað yfirnáttúrlegt.
Italian[it]
Quando infine esce e, non potendo parlare, fa solo dei segni con le mani, comprendono che ha visto qualcosa di soprannaturale.
Kazakh[kk]
Бір уақытта аулаға шыққан Зәкәрияның сөйлей алмай, тек ымдап қолымен түсіндіріп жатқанын көргенде, олар оның қандай да бір керемет нәрсе көргенін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Kiisamili animmat oqalussinnaananilu ussersorfigiinnarmatik paasivaat tupinnartumik misigisaqarsimasoq.
Korean[ko]
마침내 사가랴가 나와서 말은 못하고 손짓만 하자, 사람들은 그가 초자연적인 무엇인가를 보았음을 알아차립니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ga pwaga mo, kapi ga vhulire hena kuuyunga, nye kwa uyungire nawo rupuru-puru, makura awo tava diva asi age kuna ka mona emoneko.
Lingala[ln]
Kasi, ebimi ye, kosololaka na bilembo na maboko mpo ete akoki kosolola na nzela mosusu te, bato banso basosoli ete auti komona emo-naneli.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຂົາ ອອກ ມາ ກໍ ປາກ ບໍ່ ໄດ້ ໄດ້ ແຕ່ ສະແດງ ທ່າ ທາງ ດ້ວຍ ມື ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ສໍານຶກ ວ່າ ຊະຄາເລຍ ໄດ້ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau išėjęs, jis negali kalbėti, o tik rodo rankomis ženklus, ir jie supranta, kad jis matė kažką antgamtiška.
Latvian[lv]
Kad Caharija beidzot iznāk ārā, viņš nevar parunāt, bet tikai rāda zīmes ar rokām, un cilvēki saprot, ka viņš ir redzējis kaut ko pārdabisku.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka izy tamin’ny farany, dia tsy afa-niteny fa nanao baiko moana tamin’ny tanana fotsiny, ary dia takatr’izy ireo fa vao avy nahita zava-nahagaga izy.
Macedonian[mk]
Кога конечно излегува, не може да зборува туку само гестикулира со рацете, и народот сфаќа дека видел нешто натприродно.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അയാൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ കൈകൾകൊണ്ട് ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കാനല്ലാതെ അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അയാൾ പ്രകൃത്യാതീതമായ എന്തോ കണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
शेवटी तो बाहेर येतो तेव्हा त्याला बोलता येत नाही, परंतु हातांनी खुणा करता येतात, तेव्हा त्याने काहीतरी अद्भुत पाहिले असल्याचे त्यांच्या लक्षात येते.
Norwegian[nb]
Da han til slutt kommer ut, kan han ikke snakke, men bare gjøre tegn med hendene, og de forstår at han har sett et syn.
Nepali[ne]
तिनी बाहिर निस्केर आउँदा बोल्नै सक्दैनन् तर हातले इशारा मात्र गर्न सक्छन्। अतः तिनले मन्दिरभित्र कुनै अलौकिक दर्शन देखेछन् भन्ने कुरा तिनीहरूले बुझ्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hau ai a ia ki fafo, ne nakai maeke a ia ke vagahau ka e taute ne tau fakailoaaga ke he tau lima, mo e mailoga e lautolu kua kitia e ia e fakakiteaga.
Dutch[nl]
Als hij eindelijk naar buiten komt, kan hij niet spreken maar alleen met zijn handen gebaren maken, en zij beseffen dat hij iets bovennatuurlijks heeft gezien.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੁਝ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸੈਨਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਅਲੌਕਿਕ ਦਰਸ਼ਨ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora el a sali finalmente, e no por a papia pero solamente por a haci seña cu su man, i nan a comprende cu el a mira algo sobrenatural.
Polish[pl]
Kiedy wreszcie wychodzi i nie może mówić, tylko daje znaki rękoma, pojmują, że ujrzał coś nadprzyrodzonego.
Portuguese[pt]
Quando ele finalmente sai, sem conseguir falar, mas só fazendo sinais com as mãos, elas se dão conta de que ele viu algo sobrenatural.
Rarotongan[rar]
I tona aere mai anga ki vao, kare i rauka iaia i te tuatua mari ra kua tou ua i tona nga rima i etai akairo, e kua kite ratou i akara ana aia i tetai apinga e mana ririnui tona.
Rundi[rn]
Amaherezo asohotse, ntashobora kuvuga atari ukugira gusa ibimenyetso n’amaboko yiwe, baca batahura yuko yabonye ikintu kidasanzwe.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă‚ iese, el nu poate vorbi‚ ci face doar semne cu mâinile‚ iar ei înţeleg că a văzut ceva supranatural.
Russian[ru]
Когда же он наконец появляется и не может говорить, а только делает знаки руками, они понимают, что он видел что-то сверхъестественное.
Slovak[sk]
Keď napokon vychádza, nemôže hovoriť, iba rukami robí posunky a oni si uvedomujú, že videl čosi nadprirodzené.
Slovenian[sl]
Ko končno pride ven in ne more govoriti, temveč samo kaže z rokami, razumejo, da je videl nekaj nadnaravnega.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina ua sau o ia i fafo, sa lē magagana o ia a ua na ona fai atu o taga i ona lima, ma ua latou iloa ai na ia vaaia se mea uigaese.
Albanian[sq]
Kur më në fund del jashtë, ai nuk mund të flasë, por mund të bëjë vetëm shenja me duar dhe prej kësaj ata e kuptojnë se ka parë diçka të mbinatyrshme.
Serbian[sr]
Kad se konačno pojavi, ne može da govori, nego samo gestikulira rukama i oni shvataju da je video nešto natprirodno.
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon na dorosei te foe kaba, a no man taki ma a kan meki gebaar nomo nanga en anoe, èn den e kon froestan taki a ben si wan froewondroe sani.
Southern Sotho[st]
Ha a qetella a tsoile ka tempeleng, ha a sa tseba ho bua empa o bua ka matsoho feela, ’me ba elelloa hore o bone ntho e ’ngoe eo e seng ea tlhaho.
Swedish[sv]
När han äntligen kommer ut kan han inte tala, utan bara teckna med händerna, och de förstår att han har sett något övernaturligt.
Swahili[sw]
Atokapo nje mwishowe, yeye hawezi kusema ila aweza tu kufanya ishara kwa mikono yake, nao watambua kwamba ameona kitu fulani kipitacho nguvu za kibinadamu.
Tamil[ta]
அவர் இறுதியில் வெளியே வந்த போது, அவரால் பேச முடியவில்லை, தன் கைகளினால் சைகை மட்டுமே செய்ய முடிகிறது, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஏதோவொன்றை அவர் கண்டிருக்கிறார் என்று அவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
చివరకాయన బయటకు వచ్చినప్పుడు, ఆయన మాటలాడలేక కేవలము సైగలు చేయుచుండును. దానితో వారు ఆయనేదో అద్భుతాన్ని చూచివుండవచ్చునని గ్రహింతురు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เขา ออก มา เขา พูด ไม่ ได้ เขา ทํา ได้ ก็ เพียง แต่ ทํา ไม้ ทํา มือ ประกอบ เท่า นั้น และ คน เหล่า นั้น จึง ตระหนัก ว่า ซะคาเรีย ได้ เห็น อะไร บาง อย่าง ที่ เหนือ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay lumabas siya, hindi siya makapagsalita kundi gumagawa lamang ng mga senyas sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, at hinulò nila na siya’y nakakita ng isang bagay na kahima-himala.
Tswana[tn]
Fa a tswa kgabagare, ga a kgone go bua mme o kgona go bua fela ka diatla, mme ba lemoga gore o bone sengwe se se gakgamatsang thata.
Tongan[to]
‘I he faifai atu pē peá ne hū mai ki tu‘á, na‘e ‘ikai te ne lava ke lea ka na‘e malava ke ne fai pē ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘aki hono nimá, pea na‘a nau ‘ilo na‘á ne sio ki ha me‘a ‘oku fakae‘otua pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Naazikuzwa, takonzyi kwaambaula pele buyo kutondaika amaanza aakwe nkabela baziba kuti wabona cilengaano.
Turkish[tr]
Sonunda dışarı çıktıysa da onlarla konuşamadı; ancak elleriyle işaretler yapabildi, böylece onun doğaüstü bir şey gördüğünü anladılar.
Tatar[tt]
Ниһаять, ул изге урыннан чыга, ләкин сөйләшә алмаганга, ишарәләр генә ясый, һәм халык аның ниндидер илаһи күренеш күргәнлеген аңлый.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne sae mai ei a ia ki tua, e se mafai ne ia o faipati kae e mafai fua ne ia o fai a tāga ki ana lima, kae ko iloa ei ne latou me ne tupu se mea fakaofoofogia.
Tahitian[ty]
Ia haere mai oia i rapae, eita ta ’na e nehenehe e paraparau tera râ e hautiuti noa o ’na i to ’na rima, e ua taa ’tura ia ratou e ua ite oia i te tahi mea huru ê roa.
Ukrainian[uk]
Коли він зрештою виходить, то не може говорити, а лише подає руками якісь знаки, і тоді всі розуміють: він бачив щось надзвичайне.
Venda[ve]
Musi mafheleloni a tshi bvela nnḓa, ha tsha kona u amba, fhedzi u kona u amba nga zwanḓa zwawe fhedzi, nahone vha ṱhogomela uri o vhona zwiṅwe zwithu zwi akhamadzaho.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana hū mai leva ʼaē ki tuʼa, ʼo ina fai te ʼu fakaʼiloga ki te hahaʼi ʼaki tona ʼu nima heʼe mole kei feala hana palalau, neʼe nātou mahino ai leva neʼe sio ia ki te meʼa faikehe.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni ephuma, akakwazi kuthetha kodwa unokwenza nje imiqondiso ngezandla zakhe, ibe bayaqonda ukuba ubone okuthile okungaphaya kwamandla omntu.
Yoruba[yo]
Nigba ti o jade lẹhin ọ rẹhin, oun kò lè sọrọ ṣugbọn o nfi kiki awọn ọwọ́ rẹ̀ ṣe àmì, wọn sì mọ̀ pe o ti ri ohun kan ti o ju ti ẹ̀dá lọ.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ túuneʼ maʼ tu páajtal u tʼaan, chéen señas ku páajtal u beetik; le máakoʼob túunoʼ tu tsʼáajoʼob cuenta yaan baʼax tu yilaj.
Chinese[zh]
他终于出来,但却变成了哑巴,只能用手势示意,于是他们知道他必然是看见了超自然的事。
Zulu[zu]
Lapho ephuma ekugcineni, akakwazi ukukhuluma kodwa umane akhulume ngezandla, futhi bayaqaphela ukuthi ubone okuthile okungaphezu kokuvamile.