Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos Venesië is Recife ’n stad wat uit water verrys en in water weerkaats word”
Arabic[ar]
«على غرار مدينة البندقية، تنبثق رسيف من الماء وتنعكس صورتها على صفحة الماء»
Cebuano[ceb]
“Sama sa Venice, ang Recife maoy usa ka siyudad nga natukod ibabaw sa tubig ug nabanaag diha sa tubig”
Czech[cs]
„Podobně jako Benátky, také Recife je město, které se z vody vynořuje a ve vodě se odráží“
Danish[da]
„Som Venedig er Recife en by der dukker op af vandet og spejler sig i det“
German[de]
„Wie Venedig ist Recife eine Stadt, die aus dem Wasser aufsteigt und sich im Wasser spiegelt“
Greek[el]
«Όπως και η Βενετία, η Ρεσίφε είναι μια πόλη που ξεπροβάλλει από το νερό και αντανακλάται στο νερό»
English[en]
“Like Venice, Recife is a city that emerges from water and is reflected in water”
Spanish[es]
“Al igual que Venecia, Recife es una ciudad que surge del agua y se refleja en el agua”
Estonian[et]
„Nii nagu Veneetsia, on ka Recife merest kerkiv linn, mille peegeldust võib näha vee peal”
Finnish[fi]
”Venetsian tavoin Recife on kaupunki, joka nousee ja heijastuu vedestä”
French[fr]
“ Comme Venise, Recife est une ville qui sort de l’eau et qui s’y reflète. ”
Croatian[hr]
“Recife je grad koji, poput Venecije, izranja iz mora i ogleda se u njemu”
Hungarian[hu]
„Velencéhez hasonlóan Recife is a vízből emelkedik ki, és visszatükröződik a habokban”
Indonesian[id]
”Bagaikan Venisia, Recife adalah kota yang muncul dari air dan tercermin di air”
Iloko[ilo]
“Kas iti Venice, ti Recife ket maysa a siudad a timpuar iti danum ken iyanninaw ti danum ti buyana”
Italian[it]
“Come Venezia, Recife è una città che emerge dall’acqua e su di essa si specchia”
Japanese[ja]
「ベネチアと同じく,レシフェは水上に浮かび,水面に映る都市である」
Korean[ko]
“레시페는 베네치아처럼 물 위로 솟아 있는 도시이자 물에 비치는 도시이다”
Lithuanian[lt]
„Resifė, kaip ir Venecija, — miestas, iškilęs iš vandens ir jame atsispindintis“
Latvian[lv]
”Resifi, tāpat kā Venēcija, ir pilsēta, kas ir izkāpusi no ūdens un spoguļojas ūdenī”
Norwegian[nb]
«I likhet med Venezia er Recife en by som stiger opp av vann og speiler seg i vann»
Dutch[nl]
„Recife is net als Venetië een stad die uit het water oprijst en in water wordt weerspiegeld”
Polish[pl]
„Recife, podobnie jak Wenecja, wynurza się z wody i odbija w jej lustrze”
Portuguese[pt]
“O Recife, como Veneza, é a cidade que sai da água e que nela se reflete”
Romanian[ro]
„Aidoma Veneţiei, Recife este un oraş care se iveşte din ape şi se oglindeşte în luciul apei“
Russian[ru]
«Подобно Венеции, Ресифи — это город, который возвышается над водой и отражается в ней»
Slovak[sk]
„Tak ako Benátky, aj Recife je mesto, ktoré sa z vody vynára a vo vode odráža“
Slovenian[sl]
»Podobno kakor Benetke je Recife mesto, ki se dviguje iz vode in na njej riše svoj odsev.«
Albanian[sq]
«Njësoj si Venecia, Recifeja është një qytet që del nga uji dhe reflektohet mbi ujë»
Serbian[sr]
„Poput Venecije, Resife je grad koji je nikao iz vode i ogleda se u vodi“
Swedish[sv]
”Recife är liksom Venedig en stad som höjer sig ur vattnet och som reflekteras i vattnet”
Swahili[sw]
“Kama tu Venice, Recife ni jiji linaloibuka kutoka majini nalo huakisiwa majini”
Congo Swahili[swc]
“Kama tu Venice, Recife ni jiji linaloibuka kutoka majini nalo huakisiwa majini”
Tagalog[tl]
“Gaya ng Venice, ang Recife ay isang lunsod na lumitaw sa tubig at naaaninag sa tubig”
Ukrainian[uk]
«Ресіфі — це друга Венеція. Воно повстає з води і в ній відбивається».
Chinese[zh]
“累西腓像威尼斯一样,四面临水,城市影照在水中”