Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2004 г. Pedro IV предявява иск за разваляне на правоотношението, съставено от четирите гореописани договора пред Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (Търговски съд на Барселона).
Czech[cs]
V prosinci 2004 podala společnost Pedro IV žalobu na neplatnost právního vztahu, který vznikl na základě těchto čtyř dohod k Juzgado de lo Mercantil (obchodní soud) v Barceloně.
Danish[da]
I december 2004 anlagde Pedro IV sag ved Juzgado de lo Mercantil (handelsret) i Barcelona principalt med påstand om, at det fastslås, at de nævnte fire aftaler er uden retsvirkning.
German[de]
Im Dezember 2004 erhob Pedro IV beim Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (Handelsgericht Barcelona) Klage auf Nichtigerklärung der durch die oben beschriebenen vier Verträge begründeten rechtlichen Beziehung.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο 2004 η Pedro IV άσκησε ενώπιον του Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (αρμόδιο για εμπορικές υποθέσεις δικαστήριο) αγωγή με την οποία ζήτησε την ακύρωση της έννομης σχέσης που δημιουργήθηκε βάσει των τεσσάρων ως άνω συμβάσεων.
English[en]
In December 2004, Pedro IV brought an action principally for annulment of the legal relationship established by the four abovementioned contracts before the Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (Commercial Court, Barcelona).
Spanish[es]
En el mes de diciembre de 2004, Pedro IV interpuso, con carácter principal, una demanda en la que solicitaba la anulación de la relación jurídica constituida por los cuatro contratos antedichos ante el Juzgado de lo Mercantil de Barcelona.
Estonian[et]
2004. aasta detsembris esitas Pedro IV Juzgado de lo Mercantil de Barcelonasse (Barcelona kaubanduskohus) hagi nelja eespool nimetatud lepinguga loodud õigussuhte tühistamiseks.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 joulukuussa Pedro IV vaati Barcelonan Juzgado de lo Mercantilissa (kaupallinen tuomioistuin) nostamallaan kanteella ensisijaisesti neljällä edellä mainitulla sopimuksella perustetun oikeussuhteen toteamista mitättömäksi.
French[fr]
Au mois de décembre 2004, Pedro IV a introduit, à titre principal, un recours en annulation de la relation juridique constituée par les quatre contrats susmentionnés devant le Juzgado de lo Mercantil de Barcelona.
Italian[it]
Nel dicembre 2004 la Pedro IV ha presentato, in via principale, una domanda di annullamento del rapporto giuridico, costituito dai suddetti quattro contratti, dinanzi al Juzgado de lo Mercantil (Tribunale del commercio) di Barcellona.
Lithuanian[lt]
Pedro IVJuzgado de lo Mercantilde Barselona (Barselonos komercinis teismas) pirmiausia pareiškė ieškinį dėl šiomis keturiomis sutartimis nustatytų teisinių santykių nutraukimo.
Latvian[lv]
Sabiedrība Pedro IV 2004. gada decembrī Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (Barselonas Komerctiesa) pamata prāvā cēla prasību par visu juridisko attiecību, ko veidoja četri iepriekš minētie nolīgumi, anulēšanu.
Maltese[mt]
Fix‐xahar ta’ Diċembru 2004, Pedro IV ressqet, prinċipalment, rikors għal annullament tar‐relazzjoni legali kkostitwita mill‐erba’ kuntratti msemmija hawn fuq quddiem il‐Juzgado de lo Mercantil ta’ Barcelona.
Dutch[nl]
In december 2004 heeft Pedro IV primair beroep tot nietigverklaring van de rechtsbetrekking bestaande uit de vier bovengenoemde contracten ingesteld bij de Juzgado de lo Mercantil de Barcelona.
Polish[pl]
W grudniu 2004 r. Pedro IV wniosła pozew do Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (sądu handlowego w Barcelonie), żądając tytułem głównym stwierdzenia nieważności stosunku prawnego powstałego na podstawie czterech wyżej wymienionych umów.
Portuguese[pt]
No mês de Dezembro de 2004, a Pedro IV intentou, a título principal, uma acção de declaração da nulidade da relação jurídica constituída pelos quatro contratos já referidos, no Juzgado de lo Mercantil de Barcelona.
Romanian[ro]
În luna decembrie 2004, Pedro IV a introdus o acțiune principală în anularea raportului juridic constituit prin cele patru contracte menționate anterior, la Juzgado de lo Mercantil de Barcelona.
Slovak[sk]
Spoločnosť Pedro IV podala v decembri 2004 na Juzgado de lo Mercantil de Barcelona žalobu o zrušenie právneho vzťahu, ktorý tvoria uvedené štyri zmluvy.
Slovenian[sl]
Družba Pedro IV je decembra 2004 primarno vložila tožbo za razveljavitev pravnega razmerja, ustvarjenega s štirimi zgoraj navedenimi pogodbami, pri Juzgado de lo Mercantil de Barcelona.
Swedish[sv]
I december månad år 2004 väckte Pedro IV, i första hand, en talan om ogiltigförklaring vid Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (handelsdomstol) av det rättsförhållande som skapats genom de fyra ovannämnda avtalen.