Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Santiago nga igsoon ni Jesus sa inahan ang importansiya sa pag-atiman sa mga ilo ug sa mga babayeng balo sa ilang kasakitan sa dihang, ingong kinahanglanon sa pagsimba nga hinlo ug wala mahugawi sa panglantaw sa Diyos, iyang gihisgotan kini duyog sa pag-amping sa usa nga dili mahugawan sa kalibotan. —San 1:27.
Czech[cs]
Důležitost péče o sirotky a vdovy v jejich soužení vyzdvihl Ježíšův nevlastní bratr Jakub, když takovou péči uvedl souběžně s tím, že se člověk má zachovávat bez poskvrny od světa, což je požadavek pro uctívání, které je čisté a neposkvrněné ze stanoviska Boha. (Jk 1:27)
Danish[da]
Jesu halvbroder Jakob understregede hvor vigtigt det var at se til faderløse og enker i deres trængsel, da han sidestillede dette med at holde sig uplettet af verden som en forudsætning for at kunne tilbede Gud på en måde der var ren og ubesmittet i hans øjne. — Jak 1:27.
German[de]
Jakobus, Jesu Halbbruder, betonte die Wichtigkeit, nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen, indem er es mit der Pflicht, sich von der Welt ohne Flecken zu bewahren, auf eine Stufe stellte, als Voraussetzung für die Anbetung, die vom Standpunkt Gottes aus rein und unbefleckt ist (Jak 1:27).
Greek[el]
Ο Ιάκωβος, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, τόνισε τη σπουδαιότητα της φροντίδας των ορφανών και των χηρών στη θλίψη τους όταν, ως προϋπόθεση για τη λατρεία που είναι καθαρή και αμόλυντη από την άποψη του Θεού, παραλλήλισε αυτή τη φροντίδα με το να κρατάει κανείς τον εαυτό του χωρίς κηλίδα από τον κόσμο.—Ιακ 1:27.
English[en]
Jesus’ half brother James highlighted the importance of looking after orphans and widows in their tribulation when, as a requisite for worship that is clean and undefiled from God’s standpoint, he set it parallel with keeping oneself without spot from the world. —Jas 1:27.
Spanish[es]
Santiago, el medio hermano de Jesús, destacó la importancia de cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación cuando puso en paralelo esta responsabilidad con el mantenerse sin mancha del mundo, y así indicó que era un requisito para la adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de Dios. (Snt 1:27.)
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli Jaakob tähdensi, että orvoista ja leskistä huolehtiminen heidän ahdistuksessaan on todella tärkeää, kun hän rinnasti sen itsensä suojelemiseen maailman tahroilta ja osoitti, että sitä vaaditaan, jotta palvontamme olisi Jumalan näkökannalta puhdasta ja saastumatonta (Ja 1:27).
French[fr]
Jacques, demi-frère de Jésus, souligna l’importance de prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation quand, présentant cela comme une exigence du culte qui est pur et sans souillure du point de vue de Dieu, il le mit en parallèle avec le fait de se garder sans tache du côté du monde. — Jc 1:27.
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Jakab kiemelte, milyen fontos gondot viselni az árvákra és az özvegyekre nyomorúságukban, amikor ezt – az Isten álláspontja szerinti tiszta és beszennyezetlen imádatra vonatkozó követelményként – azzal együtt említette, hogy meg kell tartanunk magunkat szennyfolt nélkül a világtól (Jk 1:27).
Indonesian[id]
Yakobus, saudara tiri Yesus, menonjolkan pentingnya mengurus para yatim piatu dan janda-janda dalam kesengsaraan mereka ketika menyejajarkan hal itu dengan menjaga diri tidak dinodai oleh dunia, sebagai tuntutan untuk ibadat yang bersih dan tidak tercemar dari sudut pandangan Allah.—Yak 1:27.
Iloko[ilo]
Kas makalikaguman iti panagdaydayaw a nadalus ken di natulawan iti panangmatmat ti Dios, ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina intampokna ti kinapateg ti panangtaripato kadagiti ulila ken balo a babbai iti rigatda idi impasdekna dayta kas pumadpada iti panamagtalinaed ti maysa iti bagina nga awanan mulit manipud iti lubong. —San 1:27.
Italian[it]
Giacomo, fratellastro di Gesù, sottolineò l’importanza di aver cura degli orfani e delle vedove nella loro tribolazione, ponendo questa esigenza sullo stesso piano del mantenersi senza macchia dal mondo fra i requisiti dell’adorazione che è pura e incontaminata dal punto di vista di Dio. — Gc 1:27.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟であるヤコブは,孤児ややもめをその患難の時に世話することの重要性を目立たせました。 その際にヤコブはそうすることを,神から見て清く汚れのない崇拝に必要なこととして,自分を世から汚点のない状態に保つことに匹敵するものとしました。 ―ヤコ 1:27。
Korean[ko]
예수의 이부동생 야고보는 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보는 것의 중요성을 강조하면서, 하느님의 관점에서 깨끗하고 더럽혀지지 않은 숭배의 필수 조건으로, 이것과 더불어 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것을 나란히 언급하였다.—야 1:27.
Malagasy[mg]
Izany no takin’Andriamanitra amin’ny fivavahana lazainy hoe madio sy tsy misy loto. Nasehony fa mitovy amin’ny hoe miaro tena hatrany tsy ho voapentimpentin’izao tontolo izao izany.—Jk 1:27.
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Jakob understreket hvor viktig det er å se til foreldreløse og enker i deres trengsel, da han nevnte dette som et av de kravene som stilles til en tilbedelse som er ren og ubesmittet fra Guds synspunkt, og sidestilte dette med det å holde seg uplettet av verden. – Jak 1: 27.
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroer Jakobus maakte duidelijk hoe belangrijk het was voor wezen en weduwen te zorgen in hun verdrukking, door die zorg als vereiste voor een aanbidding die vanuit Gods standpunt bezien rein en onbesmet is, op één lijn te stellen met de verplichting zichzelf onbevlekt van de wereld te bewaren. — Jak 1:27.
Polish[pl]
O tym, jak ważne jest opiekowanie się sierotami i wdowami w ich ucisku, pisał również Jakub (przyrodni brat Jezusa). Troskę o takie osoby wymienił obok pozostawania niesplamionym przez świat i wyjaśnił, że na tym właśnie polega „forma oddawania czci, która jest czysta i nieskalana z punktu widzenia naszego Boga” (Jak 1:27).
Portuguese[pt]
Tiago, meio-irmão de Jesus, salientou a importância de se cuidar dos órfãos e das viúvas na sua tribulação ao fazer um paralelo dessa medida com o manter-se sem mancha do mundo, como requisito da adoração pura e imaculada do ponto de vista de Deus. — Tg 1:27.
Russian[ru]
Иаков, единоутробный брат Иисуса, подчеркнул, насколько важно заботиться о сиротах и вдовах в их бедах, когда показал, что эта забота, наряду с необходимостью хранить себя незапятнанными миром, является неотъемлемой составляющей поклонения, чистого и неоскверненного в глазах Бога (Иак 1:27).
Albanian[sq]
Kur përmendi kërkesat për një adhurim të pastër e të pandotur nga pikëpamja e Perëndisë, Jakovi, gjysmëvëllai i Jezuit, theksoi se të kujdesesh për jetimët dhe vejushat në vështirësi është po aq e rëndësishme sa të ruash veten të panjollë nga bota. —Jk 1:27.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Jakob betonade hur viktigt det är att se till föräldralösa och änkor i deras betryck. Han nämnde detta bland de krav som ställs för att den kristnes gudsdyrkan skall vara ren och obefläckad från Guds ståndpunkt och jämställde det med att bevara sig obesmittad av världen. (Jak 1:27)
Tagalog[tl]
Itinampok ng kapatid sa ina ni Jesus na si Santiago ang kahalagahan ng pag-aalaga sa mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian nang banggitin niya ito kahanay ng pag-iingat sa sarili na walang batik mula sa sanlibutan bilang kahilingan sa pagsamba na malinis at walang dungis sa pangmalas ng Diyos. —San 1:27.
Chinese[zh]
耶稣同母异父的弟弟雅各说,在上帝看来,洁净而没有污秽的宗教,就是要看顾遇到患难的孤儿寡妇,这样做跟不让自己被世俗玷污同样重要。( 雅1:27)