Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, met sy nuutgevonde vryheid, probeer hy om sy invloed te laat geld en beywer hy hom om weer godsdiensklasse in die skole in te stel.
Arabic[ar]
والآن، بحريتها الموجودة مؤخرا، تعرض قوتها وتقوم بحملة لاعادة ادخال الدروس الدينية في المدارس.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa iyang bag-ong-kaplag nga kagawasan, kini nag-inat-inat sa iyang kaunoran ug nangampanya aron ipasulod na usab ang relihiyosong mga klase diha sa mga eskuylahan.
Czech[cs]
Nyní při své nově získané svobodě tuží svaly a dává se do boje za obnovu náboženské výuky ve škole.
Danish[da]
Med sin nyvundne frihed spiller den nu med musklerne og slår i bordet for at få genindført religionsundervisningen i skolerne.
German[de]
Im Bewußtsein ihrer neuerworbenen Freiheit läßt sie jetzt ihre Muskeln spielen und propagiert eine Wiedereinführung des Religionsunterrichts an den Schulen.
Greek[el]
Τώρα, με τη νεοαποκτημένη της ελευθερία, κινητοποιείται και κάνει εκστρατεία για την επαναφορά του μαθήματος των θρησκευτικών στα σχολεία.
English[en]
Now, with its newfound freedom, it is flexing its muscles and campaigning to reintroduce religious classes in the schools.
Spanish[es]
Ahora, con su libertad recién conseguida, hace gala de su poder y promueve campañas para volver a introducir en las escuelas la enseñanza religiosa.
Finnish[fi]
Saatuaan nyt takaisin vapautensa se pullistelee lihaksiaan ja käy kampanjaa uskonnonopetuksen saamiseksi kouluihin.
French[fr]
Testant sa liberté retrouvée, elle fait actuellement campagne pour la réintroduction du catéchisme dans les écoles.
Hiligaynon[hil]
Karon, bangod sang bag-o matigayon nga kahilwayan sini, nagaunat-unat ini sang iya mga maskulo kag nagakampanya nga maghiwat liwat sing relihioso nga mga klase sa mga eskwelahan.
Croatian[hr]
Sada, sa svojom novostečenom slobodom, zateže svoje mišiće i poduzima akcije da ponovno uvede religiozne razrede u škole.
Hungarian[hu]
Most, az újra visszakapott szabadsággal minden erejét latba vetve azért harcol, hogy a hitoktatást ismét vezessék be az iskolákba.
Iloko[ilo]
Itan, babaen iti kabbaro a wayawaya a nasarakanna, pabpabilgennan dagiti piskelna ken agkamkampania a mangiserrek manen iti relihiuso a klase kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
Ora, con la ritrovata libertà, sta facendo mostra di forza e ha lanciato una campagna per reintrodurre nelle scuole le lezioni di religione.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പുതുതായി കിട്ടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം സഹിതം അത് തയ്യാറെടുപ്പോടെ സ്കൂളുകളിൽ മതപഠന ക്ലാസ്സുകൾ പുനരവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Med sin nye frihet viser den nå muskler og driver kampanje for å gjeninnføre religionsundervisning i skolen.
Dutch[nl]
Nu is ze met haar herwonnen vrijheid haar krachten aan het beproeven en voert ze campagne voor het herinvoeren van godsdienstlessen op de scholen.
Nyanja[ny]
Tsopano, ndiufulu wake wopezedwa chatsopanowu, icho chikuchokocha mphamvu zake ndikuchita ndawala ya kutsegulanso makalasi achipembedzo m’sukulu.
Polish[pl]
Odzyskawszy pełną swobodę działania, pręży mięśnie po zwycięskiej kampanii o ponowne wprowadzenie do szkół nauki religii.
Portuguese[pt]
Atualmente, graças à sua liberdade recém-adquirida, está medindo forças e fazendo uma campanha a favor da reintrodução do ensino religioso nas escolas.
Slovak[sk]
Teraz, s novonadobudnutou slobodou, napla svaly a zasadila sa za vyučovanie náboženstva v školách.
Slovenian[sl]
V na novo odkriti svobodi želi utrditi svojo moč, zato želi vrniti verski pouk v šole.
Shona[sn]
Zvino, norusununguko rwayo rwuchangobva kuwanwa, iri kuita kuti tsandanyama dzayo dzive dzinochinjika uye kuita nhimbe yokupinzazve mapoka orudzidziso muzvikoro.
Serbian[sr]
Sada, sa svojom novostečenom slobodom, zateže svoje mišiće i preduzima akcije da ponovo uvede religiozne razrede u škole.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ka lebaka la tokoloho ea eona e ncha, e bontšitse matla a eona ka ho boela e tsosolosa lithuto tsa bolumeli likolong.
Swedish[sv]
Med sin nyvunna frihet har den nu börjat visa musklerna och propagerar för att man skall återinföra religionsundervisning i skolorna.
Swahili[sw]
Sasa, likiwa na uhuru mpya uliopatikana, linajikaza sana na kufanya kampeni ili kuanzisha mafunzo ya kidini shuleni.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, புதிதாக கிடைத்துள்ள சுதந்திரத்தின் காரணமாக, அது தன் தசைகளை முறுக்கிக்கொண்டு, பள்ளிகளில் மத பாடங்களை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Thai[th]
บัด นี้ ด้วย เสรีภาพ ที่ ได้ มา ใหม่ องค์การ นั้น ได้ แสดง พลัง และ กําลัง รณรงค์ เพื่อ ให้ โรง เรียน บรรจุ วิชา ศาสนา เข้า สอน อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ngayon, dahil sa bagong-tuklas na kalayaan, nakikibagay ito sa mga pagbabago at nagkakampaniyang muling ipakilala ang relihiyosong mga klase sa mga paaralan.
Tswana[tn]
Jaanong, ereka e na le kgololesego eno e e sa tswang go e bona bosheng, e iteka ka natla mme e lwela go busetsa dithuto tsa thutabodumedi mo dikolong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau Misin i fri long mekim lotu, olsem na em i kamapim strong bilong em long kirapim gen ol skul long makim hap taim bilong ol pikinini i ken lain long ol samting bilong lotu.
Tahitian[ty]
I teie nei, maoti to ’na tiamâraa i noaa faahou mai, te tutava nei oia no te faaô faahou i te haapiiraa faaroo i roto i te mau fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Тепер з новоздобутою свободою, вона знову намагається впровадити релігійну науку в шкільний курс навчання.
Xhosa[xh]
Ngoku, ngale nkululeko intsha ikhoyo, iyazolula yaye iququzelela ukuba kubekho izifundo ezingokonqulo ezikolweni.
Chinese[zh]
现今,教会新近获得自由后,正在初试身手争取在学校里重新设立宗教课。
Zulu[zu]
Manje, njengoba lisanda kuthola inkululeko, linyusa izikhwepha zalo futhi likhankasela ukwethula kabusha izifundo zezenkolo ezikoleni.