Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die statistiek van die vervaardiger Boeing “verongeluk handelstralers minder as 2 keer uit elke 1 miljoen vlugte”.
Arabic[ar]
وبحسب احصاءات تحتفظ بها شركة بوينڠ لتصنيع الطائرات، «تتحطم النفاثات التجارية اقل من مرتين كل مليون رحلة».
Bemba[bem]
Akampani kapanga indeke sha Boeing katila “indeke shisenda abalendo ne fipe nga shaende miku milioni kuti shacitapo ubusanso nalimo imiku ibili.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa estadistika nga gitipigan sa tiggama nga Boeing, “ang komersiyal nga mga ayroplano mahagsa nga kubos sa 2 ka beses alang sa matag 1 ka milyong paglupad.”
Czech[cs]
Podle statistiky vedené výrobcem Boeing „připadají na jeden milion letů méně než dvě havárie dopravních letounů“.
Danish[da]
Ifølge statistikker fra Boeingfabrikken „forulykker jetfly der bruges kommercielt, kun i forholdet 2 for hver 1 million flyvninger“.
German[de]
Laut Statistik des Flugzeugherstellers Boeing „kommen bei Verkehrsflugzeugen auf eine Million Flüge weniger als zwei Abstürze“.
Greek[el]
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της κατασκευαστικής εταιρίας Μπόινγκ, «λιγότερο από 2 πολιτικά αεροπλάνα συντρίβονται σε 1 εκατομμύριο πτήσεις».
English[en]
According to statistics kept by the manufacturer Boeing, “commercial jets crash less than 2 times for every 1 million flights.”
Spanish[es]
Según las estadísticas de la empresa de construcción aeronáutica Boeing, “por cada millón de vuelos de aviones comerciales, menos de dos se accidentan”.
Estonian[et]
Boeinguid tootva lennukifirma kogutud statistiliste andmete kohaselt ”kukub miljoni kommertslennuki stardi kohta alla vähem kui 2 lennukit”.
Finnish[fi]
Niiden tilastojen mukaan, joita Boeing-matkustajakoneiden valmistaja pitää, ”jokaisesta miljoonasta suihkumatkustajakoneen lennosta alle kaksi päättyy maahansyöksyyn”.
Hebrew[he]
לפי סטטיסטיקות שערך היצרן בואינג, ”מכל מיליון טיסות של מטוסי סילון אזרחיים יש פחות מ־2 התרסקויות”.
Hindi[hi]
बोइंग कंपनी द्वारा एकत्रित आँकड़े दिखाते हैं कि “व्यावसायिक विमान प्रति दस लाख उड़ानों में से दो से भी कम उड़ानों में दुर्घटना ग्रस्त होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa estadistika sang manug-obra sang Boeing, “ang de-pasahero nga mga jet nagahugpaas sing kubos sa 2 ka beses sa tagsa 1 ka milyon nga paglupad.”
Croatian[hr]
Prema statistikama kojima raspolaže tvornica Boeing, “na svakih milijun letova komercijalni se mlažnjaci sruše manje od dva puta”.
Hungarian[hu]
A Boeing gyártói által készített statisztikák szerint „a kereskedelmi sugárhajtású repülőgépek 1 millió repülésből kevesebb mint 2-szer szenvednek balesetet”.
Indonesian[id]
Menurut statistik dari pabrik Boeing, ”jumlah kecelakaan pesawat jet komersial tidak sampai dua kali untuk setiap 1 juta penerbangan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti estadistika nga ik-ikutan ti mangparpartuat iti Boeing, “awan pay dua a daras a makras dagiti pagpasada a jet iti kada 1 a milion a panagtayabda.”
Italian[it]
Secondo dati statistici dell’azienda costruttrice Boeing, “gli aviogetti civili precipitano meno di 2 volte su un milione di voli”.
Japanese[ja]
ボーイング社の統計によると,「民間ジェット機の墜落は100万回の飛行につき2回以下」です。
Korean[ko]
보잉사(社)에서 작성한 통계에 따르면, “상업용 제트기의 추락 사고가 일어나는 비율은 비행 100만 번당 2번도 채 되지 않”습니다.
Latvian[lv]
Saskaņā ar aviorūpniecības koncerna Boeing statistikas datiem, ”reaktīvo transporta un pasažieru lidmašīnu avārijas notiek mazāk nekā divos no miljons reisiem”.
Macedonian[mk]
Според статистиките што ги води производителот Боинг, „патничките млазни авиони се уриваат помалку од 2 пати на секои 1 милион летови“.
Malayalam[ml]
ബോയിങ് വിമാന നിർമാതാക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കണക്കുകൾ അനുസരിച്ച് “വാണിജ്യ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഓരോ പത്തു ലക്ഷം യാത്രയിലും അപകടം സംഭവിക്കുന്നതു രണ്ടിൽ താഴെ തവണ മാത്രമാണ്.”
Marathi[mr]
बोईंग उत्पादकाकडे असलेल्या आकडेवारीनुसार, “व्यापारी जेट विमानांचा प्रत्येक दहा लाख उड्डाणांमध्ये २ पेक्षा कमी वेळा अपघात होतो.”
Burmese[my]
ဘိုးရင်းထုတ်လုပ်သူပြုစုထားသော စာရင်းများအရ “စီးပွားရေးသုံးဂျက်လေယာဉ်များ၏ ပျက်ကျမှုသည် ပျံသန်းမှု အကြိမ်တစ်သန်းတွင် နှစ်ကြိမ်ပင်မရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Ifølge statistikker som blir ført av fabrikanten Boeing, «skjer det flyulykker med rutefly mindre enn to ganger for hver én million avganger».
Dutch[nl]
Volgens statistische gegevens die de fabrikant Boeing bijhoudt, „stort er op elke één miljoen vluchten minder dan tweemaal een commercieel straalvliegtuig neer”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dipalo-palo tše di bolokilwego ke bahlami ba Boeing, “difofane tša tša kgwebo tša jet di pšhatlagana ka makga a ka tlase ga a 2 maetong a mangwe le a mangwe a milione o tee a difofane.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene ananenera a kampani yokonza ndege za Boeing, “pamaulendo 1 miliyoni ndege zonyamula anthu zimagwa nthaŵi zosakwana ziŵiri.”
Papiamento[pap]
Segun estadísticanan cu e fabricante di Boeing a tene, “avionnan comercial ta cai ménos cu 2 biaha den cada 1 miyon vuelo.”
Polish[pl]
Według danych firmy Boeing „na milion lotów odrzutowców komunikacyjnych przypadają niecałe dwie katastrofy”.
Portuguese[pt]
Segundo estatísticas dos fabricantes dos aviões Boeing, “os jatos comerciais sofrem acidentes menos de 2 vezes em cada um milhão de vôos”.
Romanian[ro]
Potrivit statisticilor întocmite de firma constructoare de avioane Boeing, „în cazul avioanelor comerciale cu reacţie, la fiecare un milion de zboruri se prăbuşesc cel mult două aparate“.
Russian[ru]
Согласно статистике корпорации «Боинг», «на миллион рейсов пассажирских авиалайнеров приходится менее двух крушений».
Slovak[sk]
Podľa štatistík, ktoré zaznamenáva výrobca lietadiel Boeing, „na každých milión letov civilných lietadiel pripadajú menej ako 2 havárie“.
Shona[sn]
Maererano nemashoko anochengetwa nevagadziri veBoeing, “majeti anotakura vanhu anobondera kasingasviki kaviri pakubhururuka kunosvika miriyoni kumwe nokumwe.”
Albanian[sq]
Sipas statistikave të mbajtura nga prodhuesi i Boingut, «avionët reaktivë të përdorimit të gjerë rrëzohen më pak se 2 herë për çdo 1 milion fluturime».
Serbian[sr]
Prema statistikama proizvođača Boinga, „komercijalni mlaznjaci ruše se manje od 2 puta na svakih milion letova“.
Southern Sotho[st]
Ho latela lipalo-palo tse bolokiloeng ke moetsi oa li-Boeing, “lijete tsa khoebo li soahlamana ka makhetlo a ka tlaase ho a mabeli maetong a mang le a mang a milione a lifofane.”
Swedish[sv]
Enligt statistik som förs av flygplanstillverkaren Boeing inträffar haverier med kommersiella jetplan ”mindre än 2 gånger på en miljon flygningar”.
Swahili[sw]
Kulingana na takwimu za watengenezaji wa Boeing, “ndege za biashara hazianguki zaidi ya mara 2 kwa kila safari milioni 1.”
Tamil[ta]
போயிங் தயாரிப்பாளரின் புள்ளிவிவரப்படி, “வர்த்தக ஜெட்டுகள் பத்து லட்சம் தடவை பறந்தால், 2 தடவைக்கும் குறைவாகவே விபத்துக்குள்ளாகின்றன.”
Telugu[te]
బోయింగ్ను తయారుచేసే కంపెనీ గణాంక వివరాల ప్రకారం, “ప్రతి పది లక్షల విమానయానాల్లో వాణిజ్య జెట్లు 2 రెట్ల కంటే తక్కువసార్లు కూలిపోతాయి.”
Thai[th]
ตาม สถิติ ที่ เก็บ ไว้ โดย โรง งาน ผู้ ผลิต โบอิ้ง “เครื่องบิน ไอพ่น พาณิชย์ ตก ไม่ ถึง สอง ครั้ง ต่อ การ บิน 1 ล้าน ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa estadistikang iniingatan ng tagagawa ng Boeing, “ang mga komersiyal na eroplanong jet ay bumabagsak nang wala pang 2 beses sa bawat 1 milyong paglipad.”
Tswana[tn]
Go ya ka dipalopalo tse di bolokilweng ke badiri ba difofane tsa Boeing, “mo maetong mangwe le mangwe a le milione o le 1 a dijete tsa kgwebo go nna le dikotsi tse di kwa tlase ga di le 2.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong kampani bilong wokim balus Boeing i tok, ‘long olgeta wan milion wan milion raun bilong ol bikpela balus, inap 2-pela taim tasol balus i save bagarap na pundaun.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tinhlayo leti hlayisiweke hi vaendli va swihaha-mpfhuka swa Boeing, “eka ti-jet leti nga ringanaka miliyoni yin’we leti hahaka, minkarhi yin’wana ku wa yin’we ntsena.”
Ukrainian[uk]
За статистичними даними авіабудівної компанії «Боїнг», «літаки цивільної авіації розбиваються менше ніж двічі на кожний мільйон рейсів».
Vietnamese[vi]
Theo thống kê của hãng chế tạo máy bay Boeing, “cứ mỗi 1 triệu chuyến bay thì có dưới 2 lần máy bay phản lực thương mại rơi”.
Xhosa[xh]
Ngokweengxelo ezigcinwe ngabenzi beBoeing, “kwiinqwelo-moya ezisisigidi zorhwebo zimbini kuphela ezintlithekayo.”
Chinese[zh]
根据飞机制造商波音公司所持的统计数字,“喷气式客机在每一百万次飞行中,失事的次数少于两次”。
Zulu[zu]
Ngokwezibalo ezigcinwa abenzi bezindiza benkampani i-Boeing, “izindiza ezithwala abantu ziphahlazeka izikhathi ezingaphansi kwezimbili kweziyisigidi lapho zithatha uhambo.”