Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal gebed ’n uitwerking op jou beproewing hê?
Amharic[am]
ጸሎት በደረሰብህ መከራ ረገድ ለውጥ ሊያመጣ ይችላልን?
Arabic[ar]
وهل تُغيِّر الصلاة عاقبة محنتكم؟
Central Bikol[bcl]
Maliliwat daw kan pamibi an resulta kan saindong makuring sakit?
Bemba[bem]
Bushe ipepo lili no kwalula icingafuma mu kucululuka kwenu?
Bulgarian[bg]
Дали молитвата ще промени изхода от твоето страдание?
Bislama[bi]
? Prea bambae i tekemaot trabol soa blong yu?
Bangla[bn]
প্রার্থনা কি আপনার দুঃখের পরিণতিকে পরিবর্তন করবে?
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo ba makapausab sa sangpotanan sa imong kasakit?
Czech[cs]
Změní modlitba výsledek vašeho trápení?
Danish[da]
Vil det at bede til Gud ændre noget ved dine lidelser?
German[de]
Wird sich durch das Gebet etwas am Ausgang unseres Leids ändern?
Ewe[ee]
Ðe gbedodoɖa atrɔ nusi ado tso wò fukpekpe mea?
Efik[efi]
Nte akam oyokpụhọde utịp oro ukụt fo enyenede?
Greek[el]
Θα αλλάξει η προσευχή την κατάληξη της ταλαιπωρίας σας;
English[en]
Will prayer change the outcome of your affliction?
Spanish[es]
¿Cambiará la oración el resultado de su aflicción?
Estonian[et]
Kas palve muudab midagi seoses sinu vaevaga?
Finnish[fi]
Vaikuttaako rukous sinun ahdistuksesi lopputulokseen?
French[fr]
La prière affectera- t- elle l’issue de votre affliction ?
Ga[gaa]
Ani sɔlemɔ baanyɛ atsake nɔ ni baajɛ onɔ̃naa lɛ mli aba lɛ?
Hebrew[he]
האם תפילה תשנה את תוצאות סבלך?
Hindi[hi]
क्या प्रार्थनाएँ आपकी दुःख-तकलीफ़ के अंजाम को बदल सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Mabag-o bala sang pangamuyo ang resulta sang imo kasisit-an?
Croatian[hr]
Hoće li molitva promijeniti ishod tvoje patnje?
Hungarian[hu]
Vajon az ima változtat nyomorúságunk kimenetelén?
Indonesian[id]
Apakah doa akan mengubah hasil akhir penderitaan saudara?
Iloko[ilo]
Mabalbaliwan kadi ti kararag ti pagbanagan ti sagsagabaenyo?
Icelandic[is]
Breytir bænin einhverju um það hvort og hvenær raunum þínum linnir?
Italian[it]
La preghiera cambierà l’esito della vostra afflizione?
Japanese[ja]
祈れば自分の苦悩の結末も変わるでしょうか。
Georgian[ka]
შეცვლის ლოცვა შენი ტანჯვის შედეგს?
Korean[ko]
기도가 당신이 겪는 고난의 결과를 바꿔 놓을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Тиленүү силердин азап чегүүңөрдүн жыйынтыгын өзгөртө алабы?
Lingala[ln]
Libondeli ekobongola nsuka ya monyoko na yo?
Lithuanian[lt]
Ar malda pakeis tavo nelaimės pasekmes?
Latvian[lv]
Vai lūgšana izmainīs jūsu grūtos apstākļus?
Malagasy[mg]
Hanova ny fiafaran’ny fahorianao ve ny vavaka?
Macedonian[mk]
Дали молитвата ќе го промени исходот на твоето патење?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന നിങ്ങളുടെ ക്ലേശത്തിന്റെ അനന്തരഫലത്തിനു മാറ്റംവരുത്തുമോ?
Marathi[mr]
प्रार्थनेमुळे तुमच्या दुःखाचा अंतिम परिणाम बदलेल का?
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းက သင့်ဆင်းရဲဒုက္ခ၏အကျိုးဆက်ကို ပြောင်းလဲပေးပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil bønn ha noe å si for utfallet av den situasjonen du befinner deg i?
Dutch[nl]
Zal gebed de afloop van uw bezoeking veranderen?
Northern Sotho[nso]
Na thapelo e ka fetoša mafelelo a tlaišego ya gago?
Nyanja[ny]
Kodi pemphero lingasinthe zotsatira zake za kuzunzika kwanu?
Papiamento[pap]
Oracion lo cambia e resultado di bo afliccion?
Polish[pl]
Czy modlitwa może zmienić czyjeś trudne położenie?
Portuguese[pt]
Será que a oração mudará o desfecho do seu sofrimento?
Romanian[ro]
Va influenţa rugăciunea deznodământul suferinţei tale?
Russian[ru]
Изменит ли молитва исход вашего бедственного положения?
Slovak[sk]
Zmení modlitba výsledok vášho trápenia?
Slovenian[sl]
Ali bo molitev spremenila izid vašega gorja?
Samoan[sm]
Po o le a suia e le tatalo le iuga o lou puapuaga?
Shona[sn]
Munyengetero uchachinja mugumisiro wenhamo yako here?
Albanian[sq]
A do ta ndryshojë lutja rezultatin e mundimeve të tua?
Serbian[sr]
Da li će molitva promeniti ishod tvog jada?
Sranan Tongo[srn]
Begi sa kenki a bakapisi foe a pina di joe e njan?
Southern Sotho[st]
Na thapelo e tla fetola phello ea mahlomola a hao?
Swedish[sv]
Kommer dina böner att förändra utgången av ditt problem?
Swahili[sw]
Je, sala itabadili tokeo la taabu yako?
Tamil[ta]
ஜெபம் உங்கள் துயரத்தின் முடிவை மாற்றமுடியுமா?
Telugu[te]
ప్రార్థన మీ దుఃఖకరమైన పరిస్థితిని మారుస్తుందా?
Thai[th]
การ อธิษฐาน จะ เปลี่ยน แปลง ผล จาก ความ ทุกข์ ระทม ของ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Mababago ba ng panalangin ang resulta ng iyong kapighatian?
Tswana[tn]
A thapelo e ka fetola tsela e go boga ga gago go tla felelang ka yone?
Tongan[to]
‘E liliu ‘e he lotú ‘a e nunu‘a ‘o ho‘o faingata‘a‘iá?
Turkish[tr]
Dua, size ıstırap veren durumun sonucunu değiştirir mi?
Tsonga[ts]
Xana xikhongelo xi nga cinca xiyimo xa maxangu ya wena?
Twi[tw]
So mpaebɔ betumi anya nea ebefi w’amanehunu mu aba no so tumi?
Tahitian[ty]
E taui anei te pure i te faahopearaa o to outou mauiui?
Ukrainian[uk]
Чи молитва вплине на те, чим завершиться ваше страждання?
Vietnamese[vi]
Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼe ina fetogi anai koa te ikuʼaga ʼo totatou mamahi?
Xhosa[xh]
Ngaba umthandazo ungayiguqula imiphumo yembandezelo okuyo?
Yoruba[yo]
Àdúrà yóò ha yí àbájáde ìpọ́njú tí ó bá ọ pa dà bí?
Zulu[zu]
Ingabe umthandazo uyowushintsha umphumela wokuhlupheka kwakho?