Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ЛПС включват системи за регулиране, последните трябва да са проектирани и произведени така, че след регулирането да не могат да се променят самостоятелно при предвидимите условия на употреба.
Czech[cs]
Pokud je OOP vybaven systémy pro přizpůsobení, musí být tyto systémy navrženy a vyrobeny tak, aby za předvídatelných podmínek použití nedošlo po jejich nastavení k neúmyslnému přenastavení.
Danish[da]
Reguleringssystemerne på værnemidlet skal være konstrueret og fremstillet således, at det efter justering ikke utilsigtet kan løsne sig under forudsigelige anvendelsesforhold.
German[de]
Weisen PSA Verstellsysteme auf, müssen diese so konstruiert und hergestellt werden, dass nach dem Einstellen unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen kein unabsichtliches Lösen möglich ist.
Greek[el]
Αν τα ΜΑΠ έχουν ενσωματωμένα συστήματα ρύθμισης, τα συστήματα αυτά πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε, μετά τη ρύθμισή τους, να μην είναι δυνατόν να απορυθμίζονται ακούσια υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
English[en]
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Spanish[es]
Si el EPI lleva incorporados sistemas de ajuste, estos estarán diseñados y fabricados de tal manera que, una vez ajustados, no puedan desajustarse accidentalmente en las condiciones de uso previsibles.
Estonian[et]
Kui isikukaitsevahendil on reguleerimisseadis, siis peab see olema projekteeritud ja toodetud nii, et pärast reguleerimist ei tule see eeldatavates kasutustingimustes iseeneslikult lahti.
Finnish[fi]
Jos henkilönsuojaimessa on säätömekanismeja, säätömekanismit on suunniteltava ja valmistettava siten, ettei valittu säätö voi tahattomasti muuttua ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
French[fr]
Lorsque des EPI comportent des systèmes de réglage, ceux-ci doivent être conçus et fabriqués de façon telle qu’après avoir été ajustés, ils ne puissent se dérégler accidentellement dans les conditions prévisibles d’emploi.
Irish[ga]
Má ionchorpraítear in TCP córais oiriúnaithe, ní mór na córais a cheapadh agus a mhonarú sa chaoi nach scriosfar go neamhdheonach iad, tar éis an oiriúnaithe, i gcoinníollacha úsáide a bhfuil coinne leo.
Croatian[hr]
Ako OZO ima sustave namještanja, moraju biti oblikovani i proizvedeni tako da se, nakon namještanja, ne mogu nenamjerno spasti u predvidivim uvjetima uporabe.
Hungarian[hu]
Amennyiben az egyéni védőeszköz beállító- vagy szabályozószerkezettel rendelkezik, ez utóbbit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén a beállítás után véletlenül ne állítódhasson el.
Italian[it]
Se i DPI sono dotati di sistemi di regolazione, questi devono essere progettati e fabbricati in modo tale da non potersi allentare accidentalmente dopo la regolazione nelle condizioni prevedibili di impiego.
Lithuanian[lt]
Jeigu AAP turi reguliavimo sistemas, šios turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad numatytomis naudojimo sąlygomis po sureguliavimo netikėtai neišsiderintų.
Latvian[lv]
Ja IAL ir iebūvētas noregulēšanas sistēmas, tās jāprojektē un jāražo tā, lai pēc noregulēšanas tās paredzamajos lietošanas apstākļos nevarētu nejauši mainīt stāvokli, kādā tās noregulētas.
Maltese[mt]
Jekk il-PPE jinkorpora sistemi ta’ aġġustament, dawn tal-aħħar għandhom ikunu ddisinjati u mmanifatturati b’tali mod li, wara li jiġu aġġustati, ma jinħallux b’mod mhux intenzjonat f’kundizzjonijiet ta’ użu prevedibbli.
Dutch[nl]
Als PBM zijn voorzien van regelsystemen, moeten deze zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat zij, nadat zij zijn ingesteld, onder de te verwachten gebruiksomstandigheden niet onbedoeld kunnen worden ontregeld.
Polish[pl]
Jeżeli ŚOI są wyposażone w systemy regulacji, systemy te muszą być zaprojektowane i wykonane w sposób uniemożliwiający niezamierzoną zmianę regulacji w przewidywanych warunkach użytkowania.
Portuguese[pt]
Quando os EPI dispuserem de sistemas de regulação, estes devem ser concebidos e fabricados de tal modo que, após terem sido ajustados, não se possam desregular involuntariamente, nas condições previsíveis de utilização.
Romanian[ro]
În cazul în care EIP sunt dotate cu sisteme de reglaj, acestea din urmă trebuie proiectate și fabricate astfel încât, după reglare, să nu se deregleze accidental, în condițiile de utilizare previzibile.
Slovak[sk]
Ak OOP zahŕňa nastavovacie systémy, musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa za predvídateľných podmienok použitia nemohli po nastavení neúmyselne povoliť.
Slovenian[sl]
Če osebna zaščitna oprema vključuje prilagoditvene sisteme, morajo biti ti oblikovani in izdelani tako, da po prilagoditvi in v predvidljivih okoliščinah uporabe brez uporabnikove vednosti ne more priti do napačne namestitve.
Swedish[sv]
Om den personliga skyddsutrustningen har justeringsanordningar ska de vara utformade och tillverkade så att de inte oavsiktligt kan lossas under förutsägbara användningsförhållanden.