Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ما سبق، رأت المحكمة أنَّ الدعوى التي رفعها الطرف الذي يطلب إلغاء تعيين المحكَّم تعني ضمناً أنَّ وجود أيِّ صلة مهنية بين المحكَّم وأحد الأطراف يشكِّل وضعاً غير مناسب يمكن أن يستند إليه الاعتراض أو يُفترض التحيُّز بسببه.
English[en]
In addition to the above, the Court considered that the intervention of the party requesting the termination of the appointment of the arbitrator implied that any professional link between the arbitrator and one of the parties constituted an unsuitable circumstance on which to establish the challenge or to assume bias.
Spanish[es]
Además de lo anterior, el tribunal consideró que la intervención de la parte que solicitaba la anulación de la designación del árbitro implicaba que cualquier vinculación profesional entre el árbitro y una de las partes constituía una circunstancia impropia, que daba fundamento a la recusación o la presunción de parcialidad.
French[fr]
En outre, selon la Cour, le fait que la partie demandant l’annulation de la sentence soit intervenue dans la nomination de l’arbitre donnait à penser que le lien professionnel entre l’arbitre et l’une des parties ne pouvait légitimement être invoqué pour justifier la récusation ou la présomption de partialité.
Russian[ru]
Суд также заметил, что из заявления стороны, добивавшейся отмены решения о назначении арбитра, следует, что наличие любых профессиональных контактов между арбитром и одной из сторон является неприемлемым обстоятельством, дающим основание для отвода или подозрений в предвзятости.
Chinese[zh]
除了上述情况外,法院认为,请求终止对仲裁员的任命的当事方干预意味着,仲裁员与当事一方之间的任何专业联系均构成不宜就此确立质疑或推断有所偏见的情形。