Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såvel den manglende gennemførelse af disse reformer som den pensionerede general Augusto Pinochets indsættelse som senator på livstid den 11. marts 1998 satte igen en samfundsdebat i gang i Chile om den endnu ufuldendte overgang til demokrati.
German[de]
Sowohl diese anstehenden Reformen als auch die Einnahme eines Sitzes als Senator auf Lebenszeit durch den früheren Oberkommandierenden des Heeres, Augusto Pinochet, am 11.
Greek[el]
Οι επικείμενες αυτές μεταρρυθμίσεις όπως και το ζήτημα του διορισμού του πρώην Αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας στρατηγού Πινοσέτ στη θέση του δια βίου γερουσιαστή επανέφεραν στο προσκήνιο της πολιτικής ζωής το θέμα της ολοκλήρωσης της διαδικασίας αποκατάστασης της δημοκρατίας.
English[en]
These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Spanish[es]
Tanto estas reformas pendientes como la toma de posesión del ex comandante del Ejército, Augusto Pinochet, como senador vitalicio, el 11 de marzo de 1998, han reabierto el debate en la sociedad chilena sobre la aún no concluida transición democrática.
Finnish[fi]
Ratkaisua odottavat uudistukset ja entisen armeijan komentajan Augusto Pinochetin nimittäminen elinikäiseksi senaattoriksi 11. maaliskuuta 1998 lukien ovat käynnistäneet Chilessä uudelleen keskustelun vielä meneillään olevasta siirtymäkaudesta demokratiaan.
French[fr]
Tant ces réformes en suspens que l'entrée en fonction de l'ex-commandant de l'armée, Augusto Pinochet, en tant que sénateur à vie, le 11 mars 1998, ont rouvert dans la société chilienne le débat sur la transition démocratique encore inachevée.
Italian[it]
Queste riforme rimaste in sospeso e la nomina dell'ex comandante dell'esercito Augusto Pinochet a senatore a vita, avvenuta l'11 marzo 1998, ha riaperto nella società cilena il dibattito sulla transizione democratica tuttora non conclusa.
Dutch[nl]
Zowel de perikelen rond deze hervormingen als de benoeming van de voormalige opperbevelhebber van de strijdkrachten Augusto Pinochet tot senator voor het leven (11 maart 1998) hebben de discussie over het nog steeds niet afgesloten democratiseringsproces weer doen oplaaien.
Portuguese[pt]
Tanto estas reformas pendentes como a tomada de posse do ex-comandante do exército, Augusto Pinochet, como senador vitalício, em 11 de Março de 1998, reabriram o debate na sociedade chilena sobre a transição democrática não concluída.
Swedish[sv]
Dessa förslag till reformer och utnämningen av den tidigare arméchefen Augusto Pinochet till senator på livstid den 11 mars 1998 har åter öppnat debatten i det chilenska samhället om den övergång till demokrati som ännu ej är fullständig.