Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi havde anledning til at berøre denne sag over for de angolanske myndigheder, og vi fik forklaret de vanskeligheder, som skabes af den krigstilstand, som landet var i for nogen tid siden, og som vi forstår, men vi må ikke lade denne sag blive glemt.
German[de]
Wir konnten mit den angolanischen Behörden über diese Angelegenheit sprechen; man erklärte uns, dass die Lage schwierig sei, was wir verstehen, befand sich doch das Land noch vor einiger Zeit im Krieg, doch wir dürfen nicht zulassen, dass diese Frage in Vergessenheit gerät.
English[en]
We have had the opportunity to address the issue with the Angolan authorities; the difficulty of the situation was explained to us, which we understand, given the state of war that the country was in a while ago, but we cannot allow this issue to drop out of sight.
Finnish[fi]
Saimme tilaisuuden käsitellä aihetta Angolan viranomaisten kanssa: meille selvitettiin tilanteen vaikeus, jonka ymmärrämme ottaen huomioon sotatilanteen, jossa maa eli jokin aika sitten. Mutta emme voi antaa tämän asian vaipua unohduksiin.
French[fr]
Nous avons eu l'occasion d'aborder cette question avec les autorités angolaises. La difficulté de la situation nous a été exposée avec plus de détails, situation que nous comprenons étant donné la situation de guerre qu'a connu le pays il y a quelque temps, mais nous ne pouvons laisser cette question tomber dans l'oubli.
Italian[it]
Abbiamo avuto l'occasione di affrontare il tema con le autorità angolane: ci è stato chiarito quali sono le difficoltà della situazione, che comprendiamo, considerando lo stato di guerra in cui si trovava il paese fino a poco tempo fa, ma non possiamo lasciar cadere la questione nell'oblio.
Dutch[nl]
We hebben dit onderwerp met de Angolese autoriteiten besproken. Men heeft ons verteld dat de toestand heel gecompliceerd is, en dat verbaast ons niet - het land is immers jaren door oorlog geteisterd.
Portuguese[pt]
Tivemos ocasião de abordar o assunto com as autoridades angolanas; foi-nos esclarecida a dificuldade da situação, que nós compreendemos, dada a situação de guerra que o país viveu há algum tempo; mas não podemos deixar cair esta questão no esquecimento.