Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джы ащ ятэ елъэІун елъэкІы, Тхьэм едэІурэ цІыфхэм адэІэпыІэнэу (Еврей 9:24; 1 Иуан 2:1, 2).
Afrikaans[af]
Hy kan nou vir God vra om diegene te help wat aan God gehoorsaam is.—Hebreërs 9:24; 1 Johannes 2:1, 2
Arabic[ar]
يمكنه الآن ان يطلب من الله ان يساعد الذين يطيعون الله. — عبرانيين ٩:٢٤؛ ١ يوحنا ٢:١، ٢
Aymara[ay]
Jichhaxa Diosar istʼirinakatakixa Diosat yanapapwa mayispa (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Azerbaijani[az]
İndi o, Atasından xahiş edə bilər ki, itaətkar insanlara kömək etsin (İbranilərə 9:24; 1 Yəhya 2:1, 2).
Basaa[bas]
Hanano a nla bat Djob le a hôla bet ba nôgôl Nye. —Lôk Héber 9:24; 1 Yôhanes 2:1, 2
Baoulé[bci]
Siɛn liɛ’n, ɔ kwla se Ɲanmiɛn Kpli naan ɔ uka be nga be ɲin’n yi i’n.—Ebre Mun 9:24; 1 Zan 2:1, 2.
Bemba[bem]
Kuti nomba aipusha Lesa ukwaafwa abo abomfwila Lesa.—AbaHebere 9:24; 1 Yohane 2:1, 2
Bulgarian[bg]
Сега може да помоли Бог да помогне на тези, които слушат Бог (Евреи 9:24; 1 Иоан 2:1, 2).
Siksika[bla]
Ki ánnohk áohkottánistsiiwáyi Áʼpistotookiwa ááhksspómmoahsi ómiksi noohkáánistaiʼtoyiiksi Áʼpistotookiwa. —Hebrews 9:24; 1 John 2:1, 2
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ ji a ntoo sili Zambe na a volô ba be abo nye mewôk.—Behébreu 9:24; 1 Jean 2:1, 2
Bribri[bzd]
Es ea̱na̱ isie dör Sibö́ dlö̂ieke buaë ese jtecheke̱ iérö, ea̱na̱ sduwöwa̱ e̱na̱ swí slûne̱ ea̱ schöshka (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Garifuna[cab]
Guenleti gayarahali lamurihan íderuni luma Bungiu houn ha gaganbadibaña lun Bungiu (Ebüréu 9:24; 1 Huan 2:1, 2).
Kaqchikel[cak]
Wakami tikirel nchʼon apo chi re ri Ajaw pa kiwiʼ ri nkinimaj rutzij ri Ajaw (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Chechen[ce]
ХІинца цо деха мега шен Дега гІодан Деле ладугІуш болчу (Евреям 9:24; 1 Иоанна 2:1, 2).
Hakha Chin[cnh]
Atu ah cun Pathian nawl a ngai mi hna kha bawmh awk ah Pathian kha a hal piak khawh cang hna. —Hebru 9:24; 1 Johan 2: 1, 2
Chol[ctu]
Wʌle muqʼuix i mejlel i cʼajtiben Dios i coltʌntelob chaʼan jini muʼ bʌ i jacʼbeñob i tʼan Dios (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
German[de]
Jetzt kann er Gott bitten, denen zu helfen, die Gott gehorchen (Hebräer 9:24; 1. Johannes 2:1, 2).
Duala[dua]
Tatanu e ná a baise̱ Loba ná óngwane̱ ba bena ba masengane̱ Loba.—Bonahebe̱r 9:24; 1 Yohane 2:1, 2
Ewe[ee]
Fifia ate ŋu abia Mawu be wòakpe ɖe amesiwo ɖoa toe la ŋu.—Hebritɔwo 9:24; Yohanes I, 2:1, 2
Greek[el]
Τώρα μπορεί να ζητήσει από τον Θεό να βοηθήσει εκείνους που υπακούν στον Θεό.—Εβραίους 9:24· 1 Ιωάννου 2:1, 2
English[en]
He can now ask God to help those who obey God.—Hebrews 9:24; 1 John 2:1, 2
Spanish[es]
Ahora puede pedir a Dios ayuda para los que obedecen a Dios.—Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Estonian[et]
Nüüd saab ta paluda Jumalat, et ta aitaks neid, kes on Jumalale kuulekad. — Heebrealastele 9:24; 1.
Finnish[fi]
Hän saattoi nyt pyytää Jumalaa auttamaan niitä, jotka tottelevat Jumalaa. – Heprealaisille 9:24; 1.
French[fr]
Il peut maintenant demander à Dieu d’aider ceux qui obéissent à Dieu. — Hébreux 9:24; I Jean 2:1, 2.
Adamawa Fulfulde[fub]
O foti jonta emugo Allah, o walla ɗowtaanooɓe mo.—Ibraniŋko’en 9:24; 1 Yuhanna 2:1, 2
Haitian[ht]
Kounye a li kapab mande Bon Dye pou l’ ede sa yo ki obeyi Bon Dye.—Ebre 9:24; 1 Jan 2:1, 2
Hungarian[hu]
Most módjában van megkérni Istent arra, hogy segítse azokat, akik Istennek engedelmeskednek (Zsidók 9:24; 1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Dengan demikian ia dapat meminta Allah untuk menolong orang-orang yang menaati Allah.—Ibrani 9:24; 1 Yohanes 2:1, 2
Italian[it]
Ora può chiedere a Dio di aiutare quelli che ubbidiscono a Dio. — Ebrei 9:24; I Giovanni 2:1, 2
Japanese[ja]
ですから,いまは,神にしたがう人びとをたすけてくださるよう,神におねがいすることができるのです。 ―ヘブライ 9:24。 ヨハネ第一 2:1,2
Georgian[ka]
ახლა მას შეუძლია, დახმარება სთხოვოს ღმერთს მისი მორჩილი ადამიანებისთვის (ებრაელთა 9:24; 1 იოანე 2:1, 2).
Kabyle[kab]
Tura yezmer ad issuter i Ṛebbi ad iɛiwen wid yeţḍuɛun Ṛebbi. — Iɛebṛaniyen 9:24 ; 1 Yuḥenna 2:1, 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan naru xpatzʼbʼal re li Yos xtenqʼaalebʼ li nekeʼpaabʼank re li Yos. —Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Kongo[kg]
Yandi lenda sesepi yai kulomba na Nzambi na kusadisa bayina ke lemfukilaka Nzambi. —Ba-Hébreu 9:24; 1 Jean 2: 1, 2
Kazakh[kk]
Енді ол Әкесінен Құдайға бой ұсынатындарға көмектесуін өтіне алады (Еврейлерге 9:24; 1 Жохан 2:1, 2).
Korean[ko]
그분은 이제 하나님께 순종하는 사람들을 돕기 위해 하나님께 간청하실 수 있게 되셨읍니다.—히브리서 9:24; 요한 1서 2:1, 2
Konzo[koo]
Lino angan’asaba Nyamuhanga eriwathikya abo abakamwowa.—Abaebrania 9:24; 1 Yoane 2:1, 2
Karachay-Balkar[krc]
Энди ол Аллахдан Аны айтханын этгенлеге, болушлукъ тилеяллыкъды (Чюйютлюлеге 9:24; 1 Ахия 2:1, 2).
Kwangali[kwn]
Ntaantani age ta pura Karunga a kwase ava ava limburukwa kwaKarunga.—Vahebeli 9:24; 1 Johanesa 2:1, 2
Ganda[lg]
Kakano asobola okusaba Katonda okuyamba abo abagondera Katonda.—Abaebbulaniya 9:24; 1 Yokaana 2:1, 2
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພະອົງ ສາມາດ ຂໍ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ.—ເຫບເລິ 9:24; 1 ໂຍຮັນ 2:1, 2
Lozi[loz]
U kona cwale ku kupa Mulimu ku tusa bao ba ba utwa Mulimu.—Maheberu 9:24; 1 Joani 2:1, 2
Lithuanian[lt]
Dabar jis gali prašyti Dievo padėti tiems, kurie klauso Dievo (Žydams 9:24; 1 Jono 2:1, 2).
Mam[mam]
Jaʼlin jaku txi tqaniʼn oʼnbʼil te qMan Dios, kyeqej nchi nimin te qMan Dios.—Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibimale nga síjentjai ʼyani xi sitjoson le Niná (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Coatlán Mixe[mco]
Cham mbääd tˈamdoy ja Diosë ñaybyudëkë diˈibëty myëmëdoodëp ja Dios (Ɛbreʉźʉty 9:24; 1 Fwank 2:1, 2).
Malagasy[mg]
Afaka mangataka amin’Andriamanitra izy izao mba hanampy an’ireo izay mankatò an’Andriamanitra.—Hebreo 9:24; 1 Jaona 2:1, 2
Marshallese[mh]
Kiõ e maroñ kajitõk ibben Anij bwe en jibañ ro rej bokake Anij. –Hibru 9:24; 1 Jon 2:1, 2
Mískito[miq]
Nanara Godra sipsa hilp makabaia God bila wawalra nani dukiara. —Hibru nanira 9:24; 1 Jan 2:1, 2
Marathi[mr]
आता आज्ञाधारक लोकांची मदत करावी अशी देवाला तो विनंती करू शकतो.—इब्रीयांस ९:२४; १ योहान २:१, २
Malay[ms]
Kini dia boleh meminta Tuhan untuk menolong mereka yang taat kepada Tuhan.—Ibrani 9:24; 1 Yohanes 2:1, 2
Burmese[my]
ဘုရားသခင်စကား နားထောင်သူတို့ကို မစရန် ဘုရားသခင့်အား သူ ယခုတောင်းပန်ပေးနိုင်ပြီ။—ဟေဗြဲ ၉:၂၄; ၁ ယောဟန် ၂:၁၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tatakamatij, yekintsi kuali kintajtanilia inepaleuil Dios (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman uelis kitlajtlanilis toTajtsin makimpaleui akin tetlakamatij (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Niuean[niu]
Kua maeke ke hu lalo aia ke he Atua ke lagomatai a lautolu kua omaoma ke he Atua.—Heperu 9:24; 1 Ioane 2:1, 2
Dutch[nl]
Nu kan hij God vragen degenen te helpen die God gehoorzamen. — Hebreeën 9:24; 1 Johannes 2:1, 2
Nande[nnb]
Kimuhere enzira eyerisava oMungu awatikaye avamusikirye. —Abaebrania 9:24; 1 Yoane 2:1, 2
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye o kgona go kgopela Modimo gore a thuše bao ba mo kwago.—Ba-Hebere 9:24; 1 Johane 2:1, 2
Nyanja[ny]
Iye tsopano angathe kupempha Mulungu kuthandiza awo amene amamvera Mulungu.—Ahebri 9:24; 1 Yohane 2:1, 2
Nzima[nzi]
Kɛkala ɔkola ɔsɛlɛ Nyamenle kɛ ɔboa bɛdabɛ mɔɔ bɛdi Nyamenle edwɛkɛ zo la.—Hebrewma 9:24; 1 John 2:1, 2
Polish[pl]
Może teraz prosić Boga, aby pomagał tym, którzy są posłuszni Bogu (Hebrajczyków 9:24; 1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Pode agora pedir a Deus que ajude aos que obedecem a Deus. — Hebreus 9:24; 1 João 2:1, 2.
Quechua[qu]
Kananqa Diosnintsiktam mañakëkamun llapan wiyakoqkunata yanapamänantsikpaq. −Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa atinmi Diosmanta mañakuyta Diosta kasukuqkunapaq yanapayta.—Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa atinmi Diosmanta mañakuyta Diosta kasukuqkunapaq yanapayta.—Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Rundi[rn]
Ubu arashobora gusaba Imana ngw’ifashe abayumvira.—Abaheburayo 9:24; 1 Yohani 2:1, 2
Romanian[ro]
El îi poate cere acum lui Dumnezeu să-i ajute pe cei care ascultă de Dumnezeu. — Evrei 9:24; I Ioan 2:1, 2
Russian[ru]
Теперь он может просить Отца помочь тем, кто слушается Бога (Евреям 9:24; 1 Иоанна 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ubu ashobora gusaba Imana ngo ifashe abayumvira. —Abaheburayo 9:24; 1 Yohana 2:1, 2
Sena[seh]
Anakwanisa cincino kuphemba Mulungu kuti aphedze ale anabvera Mulungu.—Ayeberi 9:24; 1 Juwau 2:1, 2.
Sidamo[sid]
Xa maganu hajajantannosire kaa’lanonsa gede xa’masira dandaanno.—Ibraawuyaani 9:24; 1 Yohaannisi 2:1, 2
Sakalava Malagasy[skg]
Afake mangatake ami’Andzanahare ie henany zao, mba hanampe ze olo manorike ty safà’Andzanahare. —Hebreo 9:24; 1 Jaona 2:1, 2
Samoan[sm]
E mafai ona ia talosaga atu nei i le Atua e fesoasoani i a i latou o ē usiusitai i le Atua.—Eperu 9:24; 1 Ioane 2:1, 2
Serbian[sr]
Sada može da moli Boga da pomogne onima koji su mu poslušni. – Jevrejima 9:24; 1.
Saramaccan[srm]
A o hakisi Gadu u heepi dee sëmbë dee ta haika hën. —Hebelejën 9:24; 1 Johanisi 2:1, 2
Sranan Tongo[srn]
Now a kan aksi Gado fu yepi sma di e gi yesi na Gado.—Hebrewsma 9:24; 1 Yohanes 2:1, 2
Swedish[sv]
Han kan nu be Gud hjälpa dem som lyder Gud. — Hebréerna 9:24; 1 Johannes 2:1, 2
Swahili[sw]
Sasa yeye anaweza kuomba Mungu asaidie wale wanaotii Mungu.—Waebrania 9:24; 1 Yohana 2:1, 2
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்கு உதவி செய்யும்படி அவர் இப்பொழுது கடவுளிடம் கேட்க முடியும்.—எபிரெயர் 9:24; 1 யோவான் 2:1, 2
Central Tarahumara[tar]
Jesusi jipi ko a omero tania Onorúami echi nikúurowami kiti kuʼíritami nima echi japi a nijewi Onorúami (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ nandoo ma̱ndo̱ʼo̱ Dió mambáñún xa̱bu̱ bí nunimbu̱u̱n rí naʼti Dió (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Torres Strait Creole[tcs]
Zizas kin akse God po elpe dempla uda lesen po Zeoba.—Hebrews 9:24; 1 John 2:1, 2
Tetun Dili[tdt]
Agora, nia bele husu ba Maromak atu ajuda ema neʼebé halo tuir Maromak.—Ebreu[Ibrani] 9:24; 1 Joao 2:1, 2
Tajik[tg]
Акнун ӯ метавонад аз Илоҳӣ хоҳиш кунад, ки ба одамони Худоро итоаткунанда кӯмак намояд — Ибриён 9:24; 1 Юҳанно 2:1, 2.
Turkmen[tk]
Indi, Hudaýa gulak asýan adamlar üçin Isa Atasyndan kömek diläp bilýär (Ýewreýler 9:24; 1 Ýahýa 2:1, 2).
Tagalog[tl]
Mahihiling na niya sa Diyos na tulungan ang mga masunurin sa Diyos.—Hebreo 9:24; 1 Juan 2:1, 2
Tojolabal[toj]
Ja yani wax bʼobʼ skʼanyi ja Diʼosi skoltajel sbʼaj ja matik kʼuʼabʼal ay soka Diʼosi (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Papantla Totonac[top]
Chu uku tlan skini Dios tamakgtay xlakata wantiku kgalhakgaxmatnikgoy Dios (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Tatar[tt]
Хәзер ул Атасыннан Алла сүзен тыңлаганнар өчен ярдәм сорый ала (Еврейларга 9:24; 1 Яхъя 2:1, 2).
Twi[tw]
Afei obetumi asrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa wɔn a wotie Onyankopɔn no.—Hebrifo 9:24; 1 Yohane 2:1, 2
Tzeltal[tzh]
Yoʼtik ya xjuʼ skʼanbey te Diose koltayel yuʼun te machʼatik ya xchʼuunbeyik smantal te Diose (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Tzotzil[tzo]
Tanae xuʼ ta skʼanbe koltael Dios sventa li buchʼutik chchʼunbe smantal ti Diose (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Uighur[ug]
Әнди У Худадин, Униң сөзигә киргәнләргә ярдәм беришини соралайду (Ибранийларға 9:24; Йоһанниң 1-хети 2:1, 2).
Ukrainian[uk]
Тепер Він може благати Бога допомогти тим людям, які слухаються Бога (Євреїв 9:24; 1 Івана 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Giờ đây, ngài có thể cầu xin Đức Chúa Trời giúp những người biết vâng lời Đức Chúa Trời (Hê-bơ-rơ 9:24; I Giăng 2:1, 2).
Antankarana Malagasy[xmv]
Afaka mangataka amy Zagnahary izy iziô beky hagnampy irô magnaraka volagna Zagnahary.—Hebreo 9:24; 1 Jaona 2:1, 2
Mayangna[yan]
Waralaih sipki Papangh yak ilp kal yulnin Gad yulni dakayang balna ilpnina. —Hibru 9:24; 1 Jan 2:1, 2
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jeʼel u páajtal u kʼáatik áantaj tiʼ Dios utiaʼal le máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalik Diosoʼ (Hebreob 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, maʼ zanda guinábabe Dios gacané cani ruzuuba stiidxaʼ (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Yatzachi Zapotec[zav]
Naʼ wazékineʼ inaabeʼ ki Dios yudaari ki bëninaʼ rsenaʼgakeʼ ki Dios (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).
Chinese[zh]
现在他可以请求上帝帮助那些顺服上帝的人。——希伯来书9:24;约翰一书2:1,2
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Naʼa wuake nabe lhau Dioʼsen gaklhenhe benen chhesezi che Dioʼsen (Hebreos 9:24; 1 Juan 2:1, 2).