Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge soos ’n huis en ’n liefdevolle gesin is beslis waardevoller as geld!
Amharic[am]
እንደ መኖሪያ ቤትና አፍቃሪ ቤተሰብ ያሉት ነገሮች ከገንዘብ የበለጠ ዋጋ እንዳላቸው ምንም ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
فلا شك ان امورا كالبيت او العائلة المُحبة هي اكثر قيمة من المال.
Aymara[ay]
Mä familiax mä amtaki mayachtʼat sarnaqapxi ukawa qullqinïñat sipansa jukʼamp khusaxa.
Bemba[bem]
Ifintu pamo nga umwa kwikala na balupwa bobe aba kutemwa fyalicindamapo ukucila indalama!
Bulgarian[bg]
Например неща като дом и любещо семейство са много по–ценни от парите.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug mahigugmaong pamilya nga kadangpan mas importante kay sa kuwarta!
Czech[cs]
Takové věci jako domov a láskyplná rodina jsou rozhodně mnohem hodnotnější než peníze.
Danish[da]
Værdier som et hjem og en kærlig familie betyder afgjort langt mere end penge!
German[de]
Ein Zuhause und ein schönes Familienleben beispielsweise sind definitiv wertvoller als Geld.
Efik[efi]
Ndinyene n̄kpọ nte ufọk ye ubon oro ima odude enen̄ede ọfọn akan ndinyene okụk!
Greek[el]
Το σπίτι ενός ανθρώπου και η στοργική του οικογένεια είναι οπωσδήποτε πιο πολύτιμα «κεφάλαια» από τα χρήματα!
English[en]
Assets such as a home and a loving family certainly are more valuable than money!
Spanish[es]
¿Verdad que un hogar con una familia unida es más valioso que el dinero?
Estonian[et]
Kahtlemata on kodu ja armastav pere palju väärtuslikumad kui raha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi koti ja rakastava perhe ovat varmasti paljon arvokkaampia kuin raha!
French[fr]
Des atouts comme un toit et une famille aimante sont assurément plus précieux que de l’argent !
Croatian[hr]
Dom i složna obitelj sigurno su vredniji od novca!
Haitian[ht]
Si w gen yon kote pou w rete ak yon fanmi ki renmen w sa gen plis valè pase lajan!
Hungarian[hu]
Egy otthon és egy szerető család olyan értékek, melyek minden pénznél többet érnek!
Indonesian[id]
Aset seperti tempat tinggal dan keluarga yang pengasih tentu lebih berharga daripada uang!
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe bara ezigbo uru karịa ego bụ ezinụlọ ebe e nwere ịhụnanya!
Iloko[ilo]
Dagiti banag nga adda kenka kas iti pagtaengan ken naayat a pamilia ket sigurado a napatpateg ngem iti kuarta!
Icelandic[is]
Heimili og kærleiksrík fjölskylda eru sannarlega verðmætari en peningar.
Italian[it]
Un luogo in cui vivere e una famiglia che ti vuole bene sono cose più preziose del denaro.
Japanese[ja]
例えば,優しい家族は,間違いなくお金よりも価値があります。
Georgian[ka]
ყურადღება იმაზე გადაიტანე, რაც გაქვს. თავშესაფარი და თბილი ოჯახი უკვე ბევრს ნიშნავს.
Korean[ko]
집이나 사랑 넘치는 가정과 같은 것은 분명히 돈보다 더 값진 것입니다!
Lingala[ln]
Na ntembe te, biloko lokola ndako mpe libota ya esengo ezali na ntina mingi koleka mbongo!
Lithuanian[lt]
Namai ir rūpestinga šeima tikrai daug svarbiau negu pinigai.
Malagasy[mg]
Sarobidy noho ny vola, ohatra, ny trano sy ny fianakaviana be fitiavana!
Macedonian[mk]
На пример, да имаш дом и семејство што те сака сигурно вреди повеќе од пари!
Norwegian[nb]
Slike goder som et hjem og en kjærlig familie er verd mye mer enn penger!
Dutch[nl]
Als er bij jou thuis een gezellige sfeer heerst en je ouders goed voor je zorgen, is dat bijvoorbeeld veel meer waard dan geld!
Northern Sotho[nso]
Ruri dilo tše bjalo ka legae le lapa leo le nago le lerato di bohlokwa kudu go feta tšhelete!
Nyanja[ny]
Zinthu monga nyumba ndiponso makolo ndi achibale anu amene amakukondani ndi zofunika kwambiri kuposa ndalama.
Polish[pl]
Dom i kochająca rodzina to kapitał dużo cenniejszy niż pieniądze!
Portuguese[pt]
Ter um lar e uma família amorosa vale muito mais do que dinheiro.
Quechua[qu]
¿Manachu jukchasqa familiayuq kayqa, aswan sumaq qullqiyuq kanamantaqa?
Rundi[rn]
Kuba ufise uburaro n’umuryango ugukunda nta gukeka ko bihambaye kuruta kugira amahera!
Romanian[ro]
Dacă ai un acoperiş deasupra capului şi o familie în care domneşte iubirea, ai ceva mult mai preţios decât banii!
Russian[ru]
Например, у тебя есть крыша над головой и семья, которая тебя любит, а это дороже любых денег!
Kinyarwanda[rw]
Kugira aho kuba n’umuryango ugukunda ni cyo kintu cy’agaciro kurusha n’amafaranga.
Slovak[sk]
Také veci, ako je domov a milujúca rodina, sú určite oveľa cennejšie ako peniaze!
Slovenian[sl]
To, da imaš na primer dom in ljubečo družino, je vredno veliko več od denarja!
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai somusha uye mhuri ine rudo zvechokwadi zvinokosha kupfuura mari!
Albanian[sq]
Pasuri si një shtëpi dhe një familje e ngrohtë, janë shumë më të çmuara se paratë.
Serbian[sr]
Imati dom i porodicu koja te voli sigurno je vrednije od novca!
Southern Sotho[st]
Matlotlo a kang ho ba le lehae le lelapa le u ratang, ruri ke a bohlokoa ho feta chelete!
Swedish[sv]
Sådana tillgångar som ett hem och en kärleksfull familj är definitivt mer värda än pengar!
Swahili[sw]
Vitu kama vile nyumba na familia yenye upendo ni vyenye thamani kuliko pesa!
Congo Swahili[swc]
Vitu kama vile nyumba na familia yenye upendo ni vyenye thamani kuliko pesa!
Thai[th]
สิ่ง ดี ๆ ที่ คุณ มี เช่น ครอบครัว ที่ รัก กัน ย่อม มี ค่า มาก กว่า เงิน ทอง.
Tigrinya[ti]
ከም ፈቃር ስድራ ቤት ዝኣመሰለ ጸጋታት፡ ካብ ገንዘብ ንላዕሊ ዋጋ ኸም ዘለዎ ኣየጠራጥርን እዩ!
Tagalog[tl]
Ang iyong tahanan at masayang pamilya ay talaga namang mas mahalaga kaysa sa pera!
Tswana[tn]
Dilo tse di jaaka go nna le legae le lelapa le le go ratang ke tsone tse di botlhokwa thata go feta go nna le madi!
Turkish[tr]
Örneğin başını sokacak bir yer ve sevgi dolu bir aile gibi güzel şeyler kesinlikle paradan daha değerlidir!
Tsonga[ts]
Ku va ni kaya ni ndyangu lowu nga ni rirhandzu i swa nkoka ku tlula ku va ni mali.
Ukrainian[uk]
Дім і родина цінніші за будь-які гроші.
Venda[ve]
Zwithu zwi ngaho nnḓu na muṱa u re na lufuno ndi zwa ndeme u fhira tshelede!
Vietnamese[vi]
Một mái ấm thân thương chắc chắn có giá trị hơn tiền bạc!
Xhosa[xh]
Izinto ezinjengekhaya namalungu entsapho akuthandayo, ngokuqinisekileyo zibaluleke ngaphezu kwemali!
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó o ní, bí ilé àti ìdílé tó nífẹ̀ẹ́ ẹ, níye lórí ju owó èyíkéyìí tó o lè ní lọ!
Chinese[zh]
你有一个家,有爱你的家人,这些都是宝贵的资产,比金钱有价值得多!
Zulu[zu]
Izinto ezinjengekhaya nomkhaya onothando ngokuqinisekile ziyigugu kakhulu kunemali!