Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените изменения могат да включват законодателството на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, по-специално Регламент (ЕС) No 1215/2012 относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела[19].
Czech[cs]
Navrhované změny se mohou týkat právních předpisů EU v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech, a to zejména nařízení (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech[19].
Danish[da]
Ændringsforslagene kan berøre EU-retten på områderne civilretligt samarbejde, især forordning (EU) nr. 1215/2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område[19].
German[de]
Die vorgeschlagenen Änderungen können sich auf EU-Rechtsvorschriften im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen beziehen, insbesondere auf die Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen.[ 19]
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορεί να αφορούν τη νομοθεσία της ΕΕ στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, ιδίως τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις[19].
English[en]
The proposed amendments may involve EU legislation in the areas of judicial cooperation in civil matters, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction as well as the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [19].
Spanish[es]
Las enmiendas propuestas pueden afectar a la legislación de la UE en los ámbitos de la cooperación judicial en materia civil, en particular al Reglamento (UE) no 1215/2012, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil[19].
Estonian[et]
Kavandatud muudatused võivad hõlmata ELi õigusnorme tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, eelkõige määrust (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades[19].
Finnish[fi]
Ehdotetut muutokset saattavat liittyä EU:n lainsäädäntöön yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla, etenkin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettuun asetukseen (EU) N:o 1215/2012[19].
French[fr]
Les amendements proposés peuvent concerner la législation de l’Union dans les domaines de la coopération judiciaire en matière civile, en particulier le règlement (UE) n° 1215/2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale[19].
Croatian[hr]
Predložene izmjene mogu uključivati zakonodavstvo EU-a u području pravosudne suradnje u građanskim stvarima, a posebno Uredbu (EU) br. 1215/2012 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima[19].
Hungarian[hu]
A javasolt módosítások érinthetik a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén irányadó uniós jogszabályokat, különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU rendeletet [19].
Italian[it]
Le modifiche proposte possono riguardare la legislazione dell'UE nei settori della cooperazione giudiziaria in materia civile, in particolare il regolamento (UE) n. 1215/2012 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale[19].
Lithuanian[lt]
Siūlomi pakeitimai gali būti susiję su ES teisės aktais teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose srityse, ypač su Reglamentu (ES) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo[19].
Latvian[lv]
Ierosinātie grozījumi var ietvert ES tiesību aktus tādās jomās kā tiesu iestāžu sadarbība civillietās, jo īpaši Regula (ES) Nr. 1215/2012 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās[19].
Maltese[mt]
L-emendi proposti jistgħu jinvolvu l-leġiżlazzjoni tal-UE fl-oqsma tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili, b'mod partikolari r-Regolament (UE) Nru 1215/2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali [19].
Dutch[nl]
De voorgestelde wijzigingen kunnen eveneens betrekking hebben op de wetgeving van de Unie op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, en met name Verordening (EU) nr. 1215/2012 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken[19].
Polish[pl]
Zaproponowane poprawki mogą wiązać się z przepisami UE w obszarach współpracy sądowej w sprawach cywilnych, w szczególności z rozporządzeniem (UE) nr 1215/2012 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych[19].
Portuguese[pt]
As emendas propostas podem envolver legislação da UE nas áreas da cooperação judicial em matéria civil, em especial o Regulamento (UE) n.o 1215/2012 relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial[19].
Romanian[ro]
Modificările propuse pot viza legislația UE în domeniile cooperării judiciare în materie civilă, în special Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială[19].
Slovak[sk]
Navrhované zmeny sa môžu týkať právnych predpisov EÚ v oblastiach justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä nariadenia (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [19].
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe bi lahko vključevale zakonodajo EU na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, zlasti Uredbo (ES) št.1215/2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah[19].
Swedish[sv]
De föreslagna ändringarna kan även inbegripa EU-lagstiftning om civilrättsligt samarbete, särskilt förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [19].