Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener faktisk, man skal mærke sig, at Europa-Parlamentet har taget ansvar for at ændre selve chokoladens sammensætning, idet det har accepteret, at der kan anvendes olier og vegetabilske fedtstoffer, som ikke er kakaosmør.
German[de]
Meines Erachtens muß man nämlich daran erinnern, daß das Europäische Parlament die Verantwortung dafür übernommen hat, daß die eigentliche Zusammensetzung der Schokolade verändert wird, indem es akzeptiert hat, daß außer Kakaobutter auch andere Öle und Fette verwendet werden dürfen.
Greek[el]
Πράγματι, νομίζω ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε την ευθύνη να τροποποιήσει τη σύσταση ακόμη και της σοκολάτας, κάνοντας αποδεκτή την προσθήκη άλλων ελαίων, φυτικών λιπών πλην του βουτύρου του κακάο.
English[en]
It should be pointed out that the European Parliament has taken responsibility for altering the very composition of chocolate by allowing the introduction of vegetable oils and fats other than cocoa butter.
Spanish[es]
En efecto, creo que hay que recordar que el Parlamento Europeo ha asumido la responsabilidad de modificar la composición misma del chocolate aceptando la introducción de aceites, de grasas vegetales distintas de la manteca de cacao.
Finnish[fi]
Minun mielestäni on nimittäin huomattava, että Euroopan parlamentti on ottanut vastuun suklaan koostumuksen muuttamisesta hyväksymällä kaakaovoin lisäksi myös muiden kasviöljyjen ja -rasvojen käytön.
French[fr]
En effet, je crois qu' il faut rappeler que le Parlement européen a pris la responsabilité de modifier la composition même du chocolat en acceptant d' introduire des huiles, des graisses végétales autres que le beurre de cacao.
Italian[it]
Credo infatti che si debba ricordare che, accettando di introdurre oli o grassi vegetali diversi dal burro di cacao, il Parlamento europeo si è assunto la responsabilità di modificare la composizione stessa del cioccolato.
Dutch[nl]
Ik wil hier in herinnering brengen dat het Europees Parlement verantwoordelijk is voor de veranderde samenstelling van chocolade. Het Parlement heeft immers geaccepteerd dat er naast cacaoboter andere plantaardige oliën en vetten in chocolade mogen worden verwerkt.
Portuguese[pt]
Penso que é preciso lembrar que o Parlamento Europeu assumiu a responsabilidade de modificar a própria composição do chocolate, ao aceitar introduzir óleos e gorduras vegetais além da manteiga de cacau.
Swedish[sv]
Jag tror man måste erinra om att Europaparlamentet har tagit på sig ansvaret att ändra chokladens själva innehåll genom att godta andra vegetabiliska oljor och fett än kakaosmör.