Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco trh považuje za velmi důležité, aby členské státy / státní orgány poskytovaly projektům srovnatelnou finanční podporu v podobě grantů, záruk apod., přísný požadavek, aby členské státy byly spoluručiteli nástroje, není zapotřebí.
Danish[da]
Mens aktørerne på markedet finder det meget vigtigt, at medlemsstaterne/de nationale myndigheder giver finansiel støtte af et lignende omfang til projektet i form af tilskud, garantier eller lignende, er der ikke noget ufravigeligt krav om, at medlemsstaterne skal være medgaranter for instrumentet.
German[de]
Am Markt wird es zwar für sehr wichtig erachtet, dass die Mitgliedstaaten/nationalen Behörden eine vergleichbare finanzielle Förderung der Projekte in Form von Zuschüssen, Garantien oder ähnlichen Instrumenten bereitstellen, es ist jedoch nicht unbedingt erforderlich, dass die Mitgliedstaaten als Mitgaranten fungieren.
Greek[el]
Μολονότι η αγορά δίνει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη/οι εθνικές αρχές προσφέρουν παρόμοια χρηματοδοτική στήριξη στο σχέδιο με τη μορφή επιδοτήσεων, εγγυήσεων ή παρόμοιων μηχανισμών, δεν υπάρχει ρητή υποχρέωση τα κράτη μέλη να συνεγγυηθούν τον μηχανισμό.
English[en]
While the market deems it to be very important that Member States/national authorities provide comparable financial support to the project in the form of grants, guarantees or similar, there is no need for a strict requirement for Member States to be co-guarantors in the instrument.
Spanish[es]
Aunque el mercado considera que es muy importante que los Estados miembros/las autoridades nacionales proporcionen al proyecto ayuda financiera comparable en forma de subvenciones, garantías o instrumentos similares, no es en absoluto necesario exigir que los Estados miembros sean cogarantes en el instrumento.
Estonian[et]
Kuigi turu jaoks on oluline, et liikmesriik või riigiasutus osaleks projekti rahastamisel võrdelises mahus abisumma, tagatise või sarnase vahendi vahendusel, ei nõuta rangelt liikmesriigi osalemist projektile tagatise andmises.
Finnish[fi]
Vaikka markkinoiden mielestä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot tai kansalliset viranomaiset tarjoavat hankkeelle vastaavaa rahoitustukea avustuksina, vakuuksina tai vastaavina järjestelyinä, jäsenvaltioiden ei välttämättä tarvitse olla vakuusvälineen yhteistakaajia.
French[fr]
Si le marché accorde une grande importance au fait que les États membres/les autorités nationales offrent un soutien financier comparable au projet sous forme de subventions, de garanties ou similaires, il n’y a aucune obligation stricte que les États membres co-garantissent l’instrument.
Hungarian[hu]
Bár a piacon nagyon fontosnak ítélik meg, hogy a tagállamok/nemzeti hatóságok összehasonlítható pénzügyi támogatást biztosítanak a projekt részére támogatások, garanciák vagy hasonlók formájában, nincsen feltétlenül szükség arra, hogy az eszközben a tagállamok társkezes szerepét töltsék be.
Italian[it]
Sebbene gli operatori di mercato ritengano molto importante che gli Stati membri/le autorità nazionali forniscano al progetto un sostegno finanziario comparabile, in forma di sovvenzioni, garanzie o simili, non è necessario esigere rigorosamente che gli Stati membri contribuiscano alla garanzia nell’ambito dello strumento.
Lithuanian[lt]
Kadangi rinkoje laikomasi nuomonės, kad valstybių narių (valdžios institucijų) teikiama finansinė parama dotacijomis, garantijomis ir panašia forma, yra labai svarbi, nereikia griežtai reikalauti, kad valstybės narės būtų priemonės bendrais garantais.
Latvian[lv]
Lai gan tirgū augsti vērtē dalībvalstu/valsts iestāžu projektiem atbilstošā apjomā sniegto finansiālo atbalstu subsīdiju, garantiju vai citā līdzīgā veidā, stingra prasība dalībvalstīm piedalīties kā šā instrumenta otram garantētājam nav nepieciešama.
Dutch[nl]
Hoewel de markt het zeer belangrijk vindt dat lidstaten/nationale autoriteiten financiële steun van vergelijkbare omvang verlenen aan het project in de vorm van subsidies, garanties of dergelijke maatregelen, behoeft niet als strikte voorwaarde te worden gesteld dat de lidstaten medegarant staan voor het instrument.
Polish[pl]
Uczestnicy rynkowi traktują jako niezwykle ważny wymóg, aby Państwa Członkowskie/władze krajowe zapewniały porównywalny poziom wsparcia finansowego dla projektu w postaci dotacji, gwarancji lub innych podobnych instrumentów, jednak Państwa Członkowskie nie mają narzuconego obowiązku bycia współgwarantem w ramach instrumentu.
Portuguese[pt]
Apesar de o mercado considerar muito importante que os Estados-Membros/autoridades nacionais assegurem um apoio financeiro comparável a favor do projecto sob a forma de subvenções, garantias ou instrumentos semelhantes, não é necessário impor um requisito estrito no sentido de os Estados-Membros serem co-garantes do instrumento.
Slovak[sk]
Aj keď trh považuje za dôležité, aby členské štáty/vnútroštátne orgány poskytovali porovnateľnú finančnú podporu na projekt vo forme grantov, záruk a podobne, nie je potrebné stanoviť prísnu požiadavku na to, aby členské štáty boli spoluručiteľmi v rámci nástroja.
Slovenian[sl]
Čeprav daje trg veliko pomembnost temu, da države članice/nacionalni organi zagotovijo primerljivo finančno podporo projektu v obliki subvencij, jamstev ali podobnega, od držav članic ni treba strogo zahtevati, da sodelujejo pri jamčenju instrumenta.
Swedish[sv]
Samtidigt som marknaden fäster mycket stor vikt vid att medlemsstater/nationella myndigheter ger motsvarande finansiellt stöd till projektet i form av bidrag, garantier eller liknande, finns det inte något behov av ett strikt krav på medlemsstaterna att vara medgaranter för instrumentet.