Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nezabere to týdny, jestli ne měsíce, pro pokles na tržní hodnotě, aby to bylo statisticky jasný?
German[de]
Aber dauert das nicht Wochen, wenn nicht Monate, bis ein Rückgang auf dem Immobilienmarkt statistisch erfassbar wird?
Greek[el]
Δεν παίρνει βδομάδες, αν όχι μήνες, για μια πτώση στην αγορά ακινήτων να καταστεί στατιστικά εμφανής;
English[en]
Doesn't it take weeks, if not months, for a decline in the real estate market to become statistically apparent?
Spanish[es]
¿No tarda semanas, sino meses una baja del mercado inmobiliario para ser significativa?
Estonian[et]
Kas statistilised muutused ei ilmne nädalate ja kuudega?
French[fr]
Mais ça prend des semaines, voire des mois, pour voir la baisse des prix du marché immobilier?
Hebrew[he]
האם לא נדרשים שבועות, אם לא חודשים, כדי שירידה בשוק הנדל " ן תקבל ביטוי סטטיסטי?
Croatian[hr]
Zar nisu potrebni tjedni, ako ne mjeseci, da bi pad tržišta nekretnina postao statistički evidentan?
Hungarian[hu]
Nem hetekig vagy hónapokig tart, hogy az ingatlanárak csökkenése megalapozott legyen?
Italian[it]
Non ci vogliono settimane, se non mesi, perche'un ribasso nelle vendite immobiliari diventi palese a livello statistico?
Norwegian[nb]
Tar ikke det måneder for en nedgang i markedet til å vises statistisk?
Dutch[nl]
Neemt dat niet weken in beslag, zo niet maanden, voor een daling in de vastgoedmarkt om statistisch duidelijk te worden?
Polish[pl]
Nie potrzeba tygodni lub miesięcy, żeby spadek na rynku nieruchomości stał się statystycznie istotny?
Portuguese[pt]
Não esperar semanas, nem meses, para um declínio no mercado imobiliário tornar-se estatisticamente óbvio?
Romanian[ro]
Nu durează săptămâni, dacă nu chiar luni pentru un declin pe piaţa imobiliară să apară în statistici?
Russian[ru]
Разве не нужны недели, если не месяцы, чтобы спад на рынке недвижимости стал статистически очевидным?
Serbian[sr]
Zar nisu potrebni tjedni, ako ne mjeseci, da bi pad tržišta nekretnina postao statistički evidentan?
Turkish[tr]
Gayrimenkul düzeylerindeki düşüş istatistiklerinin belirgin düzeye gelmesi için aylar haftalar sürmese de... zamana ihtiyaç var.