Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков урҭ дразҵааит: ‘Шәабанӡатәиқәоу?’
Acoli[ach]
Yakobo openyo ni: ‘Wun wua ki kwene?’
Adangme[ada]
Yakob bi mɛ ke: ‘Jije nyɛ je?’
Afrikaans[af]
Jakob het gevra: ‘Waar kom julle vandaan?’
Amharic[am]
ያዕቆብ ‘አገራችሁ የት ነው?’ በማለት ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
فسألهم يعقوب: ‹من اين انتم؟›
Mapudungun[arn]
Jakob ramtufi: ‘¿Chew müleymu?’
Assamese[as]
যাকোবে তেওঁলোকক সুধিলে: ‘তোমালোক ক’ৰ মানুহ?’
Azerbaijani[az]
Yaqub onlardan soruşur:
Central Bikol[bcl]
Naghapot si Jacob: ‘Taga sain tabi kamo?’
Bemba[bem]
Abepwishe ati: ‘Mufumine kwi?’
Bulgarian[bg]
Яков ги попитал: „Откъде сте?“
Bangla[bn]
যাকোব জিজ্ঞেস করেছিলেন: ‘তোমরা কোথাকার লোক?’
Catalan[ca]
Jacob els va preguntar: «D’on sou?».
Garifuna[cab]
Aba lálügüdahan Hakobu: ‘Halíana san huguya?’
Kaqchikel[cak]
Ri Jacob xukʼutuj chi ke: ‹¿Ix aj akuchi rïx?›
Cebuano[ceb]
Nangutana siya: ‘Diin man kamo gikan?’
Chuukese[chk]
Jakop a eis: ‘Ia oua kan nónnóm ie?’
Chuwabu[chw]
Yakobi wahavuza dhahi: ‘Muli a wuvi?’
Hakha Chin[cnh]
Jakob nih: ‘Nannih cu khuazei in dah nan si?’
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti demann zot: ‘Kote zot sorti?’
Czech[cs]
Jákob se jich zeptal: ‚Odkud jste?‘
Chol[ctu]
Jacob tsiʼ cʼajtibeyob: ‹¿Baqui chʼoyoletla?›
San Blas Kuna[cuk]
Jacob wemarse egicha: ‘¿Bemar bialidi?’
Chuvash[cv]
Иа́ков ыйтнӑ: «Ӑҫтан эсир?»
Danish[da]
Jakob spurgte: ’Hvor kommer I fra?’
German[de]
Jakob fragt: »Woher kommt ihr?«
Dehu[dhv]
Matre Iakobo a hnying ka hape: ‘Qai nyipunieti kaa?’
Jula[dyu]
Yakuba y’u ɲininga ko: ‘Aw bɔra min?’
Ewe[ee]
Yakob bia wo be: ‘Afikae mietso?’
Efik[efi]
Jacob ama obụp: ‘Mbufo ẹto mmọn̄?’
Greek[el]
Ο Ιακώβ τούς ρώτησε: “Από πού είστε;”
English[en]
Jacob asked: ‘Where are you from?’
Spanish[es]
Jacob preguntó: ‘¿De dónde son?’
Estonian[et]
Jaakob küsis: „Kust te tulete?”
Persian[fa]
یعقوب پرسید: ‹اهل کجا هستید؟›
Finnish[fi]
Jaakob kysyi: ’Mistä te olette?’
Fijian[fj]
Sa qai tarogi iratou o Jekope: ‘Dou lako mai vei?’
Faroese[fo]
Jákup spurdi: ’Hvaðan eru tit?’
Fon[fon]
É kanbyɔ ye ɖɔ: ‘Fitɛ mi ka gosin?’
French[fr]
‘D’où êtes- vous?’ leur demanda- t- il.
Ga[gaa]
Yakob bi amɛ akɛ: ‘Nɛgbɛ nyɛjɛ?’
Gilbertese[gil]
E titirakinia Iakoba ni kangai: ‘Kaain iia ngkami?’
Guarani[gn]
Jacob oporandu: ‘Moõguápa peẽ?’.
Gun[guw]
Jakọbu kanse yé dọmọ: ‘Fie wẹ mì wá sọn?’
Ngäbere[gym]
Jacobkwe ngwanintari ietre: ‘¿Mun nünanka medente?’
Hausa[ha]
Yakubu ya yi tambaya: ‘Daga ina ne ku ka fito?’
Hebrew[he]
יעקב שאל אותם: ’מאיין אתם?’
Hindi[hi]
याकूब ने उनसे पूछा: ‘आप लोग कहाँ से हैं?’
Hiligaynon[hil]
Sia namangkot: ‘Tagadiin kamo?’
Hmong[hmn]
Yakhauj nug lawv tias: ‘Nej tuaj qhovtwg tuaj?’
Hiri Motu[ho]
Iakabo ia henanadai: ‘Edena gabu amo umui mai?’
Croatian[hr]
Jakov ih je pitao: “Odakle ste?”
Haitian[ht]
Jakòb mande yo : ‘ Moun ki bò nou ye ? ’
Hungarian[hu]
Jákob megkérdezte tőlük:
Herero[hz]
Jakob wa pura: ‘Eṋe mamu zu pi?’
Indonesian[id]
Yakub bertanya, ’Dari manakah saudara-saudara?’
Igbo[ig]
Jekọb jụrụ ha, sị: ‘Olee ebe unu si bịa?’
Iloko[ilo]
Insaludsodna: ‘Taga anokayo?’
Icelandic[is]
Jakob spurði: ‚Hvaðan eruð þið?‘
Isoko[iso]
Jekọp ọ tẹ nọ: ‘Diẹse wha no ze?’
Italian[it]
Giacobbe chiese: ‘Di dove siete?’
Japanese[ja]
あなたがたはどこから来たのですか』と,ヤコブはたずねました。
Georgian[ka]
ხანგრძლივი მგზავრობის შემდეგ იაკობი მათ ჭასთან შეხვდა და ჰკითხა: ‘საიდანა ხართ?’
Kabyle[kab]
Yeɛqub yesteqsa- ten: ‘Ansi- kkun?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Jacob kixye rehebʼ: ‹Bʼar nekexchalk?›
Kongo[kg]
Yandi yulaka bau: ‘Beno kele bantu ya wapi?’
Kuanyama[kj]
Jakob okwe va pula a ti: ‘Ohamu di peni?’
Kalaallisut[kl]
Jakobip aperai: ’Suminngaanneerpisi?’
Kimbundu[kmb]
Jakobo ua a ebhula: ‘Enu mu akua kuebhi?’
Kannada[kn]
‘ನೀವು ಯಾವ ಊರಿನವರು?’ ಎಂದು ಯಾಕೋಬನು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
야곱은 당신들은 ‘어디에서 왔습니까?’ 하고 물었습니다.
Konzo[koo]
Yakobo mwabulyabo athi: ‘mukalhua hayi?’
Kaonde[kqn]
Yakoba wibashikishe’mba: ‘Anweba mufuma pi?’
Krio[kri]
Jekɔb aks dɛn se: ‘Usay una kɔmɔt?’
Southern Kisi[kss]
Mi Chekɔpu nyuna nda aa: ‘Kuɛɛnɛ nya chɛŋ yɛ?’
Kwangali[kwn]
Jakopo ta va pura asi: ‘One vakupi?’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yakobo wabayuvula: ‘Lu’esi kweyi?’
Kyrgyz[ky]
Жакып алардан: «Кайдан болосуңар?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
Yakobi alibepwisye ati: ‘Muli bakwisa?’
Ganda[lg]
Yakobo n’ababuuza: ‘Muva wa?’
Lingala[ln]
Yakobo atuni bango ete: ‘Bino bouti wapi?’
Lao[lo]
ຍາໂຄບ ຖາມ ວ່າ: ‘ພວກ ທ່ານ ມາ ຈາກ ໃສ?’
Lithuanian[lt]
Jokūbas paklausė: ‘Iš kur esate?’
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yakoba wāipangula’mba: ‘Mutamba kwepi?’
Luvale[lue]
Yakova avehwile ngwenyi: ‘Enu munafumu kulihi?’
Lunda[lun]
Yakoba wayihwili nindi: ‘Munafumi kudihi?’
Luo[luo]
Jakobo ne openjogi niya: ‘Ua kanye?’
Lushai[lus]
Jakoba chuan: ‘Khawia mi nge in nih,’ tiin a zawt a.
Latvian[lv]
Jēkabs jautāja: ”No kurienes jūs esat?”
Mam[mam]
Xi tqanin Jacob kye: ‹¿Jatum tzajni qeye?›
Huautla Mazatec[mau]
Jacob kitsole: “Jñáni tsaon”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jakoob dyajtëëjy: ¿Mä mtsoondë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jekɔb ti mɔlinga yɛɛ: ‘Wu gbuani tei ye gbɛ hu lɔ?’
Morisyen[mfe]
Li demann zot: ‘Kot zot reste?’
Malagasy[mg]
Dia nanontany i Jakoba hoe: ‘Avy aiza moa ianareo?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakobo uzizye ati: ‘Mufumile kwi?’
Mískito[miq]
Bara Jekob mita witin nani ra makabi walan: ‘Man nani ani wina?’
Macedonian[mk]
Јаков ги прашал: ‚Од каде сте?‘
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യാക്കോബ് അവരോ ടു ചോദി ച്ചു: ‘നിങ്ങൾ എവിടുന്ന് ഉള്ളവരാണ്?’
Mòoré[mos]
A Zakoob sok-b lame yaa: ‘Yãmb yita yɛ?’
Marathi[mr]
याकोबानं विचारलं, ‘तुम्ही कोठले आहात?’
Malay[ms]
Yakub menanya mereka, “Dari manakah kamu datang?”
Maltese[mt]
Ġakobb staqsa: ‘Minn fejn intom?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jacob ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: ʼ¿Ndáa ñuu ke̱endó? ʼ
Burmese[my]
ယာကုပ်က ‘ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ကလဲ’ လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jakob spurte: «Hvor kommer dere fra?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jacob kintlajtlanik: ‘¿Kanke inmochaj?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jacob kintajtanij: ‘¿Kani nankayomej?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jacob okintlajtlani: ‘¿Kanin nanchantij?’.
Ndau[ndc]
Jakobe wakabvunjisa: ‘Munobva kwapi?’
Nepali[ne]
‘तपाईंहरू कहाँको हुनुहुन्छ?’
Lomwe[ngl]
Yaakopo aahaakoha ii: ‘Mwawoowi?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jacob okintlajtolti: ‘¿Kanon nenchantij?’
Niuean[niu]
Ne hūhū a Iakopo: ‘O mai a mutolu i fe?’
Dutch[nl]
Jakob vroeg: ’Waar komen jullie vandaan?’
Nyanja[ny]
Yakobo anafunsa kuti: ‘Kwanu n’kuti?’
Nyaneka[nyk]
Jako evepulu okuti: ‘Mukalapi?’
Nyankole[nyn]
Yakobo yaababuuza ati: ‘Nimuruga hi?’
Nzima[nzi]
Gyekɔbo bizale bɛ kɛ: ‘Bɛvi ni?’
Oromo[om]
Yaaqoob: ‘Isin warra eessaati?’
Ossetic[os]
– Кӕцӕй стут, хорз адӕм?– бафарста сӕ Иаков.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jakob bi ñˈani: “¿Habu̱ gyä menguhu̱?”.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਦੇ ਹੋ?’
Pangasinan[pag]
Intepet nen Jacob: ‘Taga iner kayo?’
Papiamento[pap]
Jakòb a puntra nan: ‘Di unda boso ta?’
Plautdietsch[pdt]
Hee fruach an: ‘Von wua sent jie?’
Pijin[pis]
Jacob askem olketa: ‘Iufala kam from wea?’
Polish[pl]
Jakub spytał ich: ‛Skąd jesteście?’
Pohnpeian[pon]
Seikop eri idek: ‘Iawasa kumwail kohsang ie?’
Portuguese[pt]
Jacó perguntou: ‘De onde vocês são?’
K'iche'[quc]
Ri Jacob xuta wariʼ chike: ‹¿Jachiʼ, o ni, kixpe wi?›
Rarotongan[rar]
Ui atu a Iakoba e: ‘Noea mai kotou?’
Rundi[rn]
Ati ‘mbega muri aba he?’
Romanian[ro]
Iacob i-a întrebat: ‘De unde sunteți?’
Russian[ru]
Иаков спросил их:
Kinyarwanda[rw]
Nuko arababaza ati ‘mbese muri aba hehe?’
Sena[seh]
Yakobo abvunza: ‘Kodi imwe ndimwe akupi?’
Sango[sg]
Jacob ahunda ala, lo tene: ‘Ala londo na ndo wa?’
Sinhala[si]
‘ඕගොල්ලන් කොහෙන්ද?’ කියලා යාකොබ් ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi, ‘Hiikkiinni dagginoonni?’
Slovak[sk]
Jakob sa spýtal: ‚Odkiaľ ste?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nanontany Jakoba hoe: ‘Baka aìa nareo?’
Slovenian[sl]
Jakob jih je vprašal: »Od kod ste?«
Shona[sn]
Jakobho akati: ’Munobva kupi?’
Songe[sop]
Yaakobo bebepwishe shi: ‘Nwi ba kunyi?’
Albanian[sq]
Jakobi i pyeti: ‘Nga jeni?’
Serbian[sr]
Jakov ih je pitao: ’Odakle ste?‘
Saramaccan[srm]
Hën Jakopu hakisi de taa: ’Dee womi, na un köndë un kumutu?’
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben aksi: ’Pe unu komoto?’
Swati[ss]
Wawabuta watsi: ‘Yebomnaketfu niphumaphi?’
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a ba botsa a re: ‘Le tsoa hokae?’
Swedish[sv]
Jakob frågade: ”Var kommer ni ifrån?”
Swahili[sw]
Yakobo akauliza: ‘Mnatoka wapi?’
Congo Swahili[swc]
Yakobo akauliza: ‘Mnatoka wapi?’
Tamil[ta]
அவர்களிடம் யாக்கோபு: ‘உங்களுக்கு எந்த ஊர்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jacob niraxi: ‹Náa eguwaʼ rá.›
Tetun Dili[tdt]
Jacob husu: ‘Ita-Boot sira husi neʼebé?’
Telugu[te]
యాకోబు వాళ్ళని ‘మీరు ఎక్కడి వాళ్ళు’ అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Яъқуб пурсид: «Шумо аз куҷоед?»
Thai[th]
ยาโคบ ถาม ว่า: ‘พวก ท่าน มา จาก ไหน?’
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ከኣ ‘ካበይ ኢኹም፧’ ኢሉ ሓተቶም።
Tagalog[tl]
Nagtanong siya: ‘Taga saan kayo?’
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akawambola ate: ‘Oma lende ayanyaye na?’
Tswana[tn]
Jakobe o ne a ba botsa: ‘Lo tswa kae?’
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ange ‘e Sēkope: ‘Ko ho‘omo ha‘u mei fē?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yakobe wanguŵafumba kuti: ‘Kumbi mutuliya pani?’
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo wakababuzya kuti: ‘Ino mwazyila kuli?’
Tojolabal[toj]
Ja Jacob ti sjobʼoʼa: «¿Bʼa abʼajex-a?».
Papantla Totonac[top]
Jacob kakgalhskilh: ¿Niku xala wixin?
Tok Pisin[tpi]
Jekop i askim ol: ‘Yupela bilong we?’
Turkish[tr]
Yakub onlara, ‘nerelisiniz?’ diye sorar.
Tsonga[ts]
Yakobe u va vutisile a ku: ‘Xana mi huma kwihi?’
Tswa[tsc]
Jakobe i lo va wutisa: ‘Muta hi kwihi?’
Purepecha[tsz]
Íksï imecheri karichichani eranguaxapti ka Jakobu kurhamarhiaspti: ‘¿Nanijtsï anapueski?’.
Tatar[tt]
Ягъкуб алардан: «Сез кайсы яктан?» — дип сораган.
Tooro[ttj]
Yakobo akabakaguza: ‘Nimuruga nkaha?’
Tumbuka[tum]
Yakobe wakafumba: ‘Kasi kukwinu ni nkhu?’
Twi[tw]
Yakob bisae sɛ: ‘Mufi he?’
Tzeltal[tzh]
Te Jacob la sjojkʼoy: ¿Banti talemex?
Tzotzil[tzo]
Li Jacobe xi la sjakʼanbee: ¿Bu likemoxuk tal?, xut.
Uighur[ug]
Яқуп улардин: “Силәр қәйәрлик?”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Яків запитав: «Звідкіля ви?»
Urdu[ur]
یعقوب نے اُن سے پوچھا: ”آپ لوگ کہاں کے رہنے والے ہو؟“
Uzbek[uz]
Yoqub ulardan: «Qaerliksizlar?» — deb so‘radi.
Venda[ve]
A vhudzisa: ‘Ni bvafhi?’
Vietnamese[vi]
Gia-cốp hỏi: ‘Mấy ông ở đâu đến vậy?’
Makhuwa[vmw]
Yakobe aahikoha wira: ‘Mwaa woowi?’
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi eta: ‘Intte auppe yiidetii?’
Waray (Philippines)[war]
Hi Jakob nagpakiana: ‘Taga-diin kamo?’
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e Sakopo: ‘ ʼE koutou ʼōmai maifea?’
Xhosa[xh]
UYakobi wabuza: “Nisuka phi na?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Jakoba nan̈ontany irô: ‘Anarô mipetraka aia?’
Yao[yao]
Yakobo ŵawusisye kuti: ‘Ana kumangwawo kwapi?’
Yoruba[yo]
Jékọ́bù béèrè lọ́wọ́ wọn pé: ‘Ibo lẹ ti wá?’
Yucateco[yua]
Jacobeʼ tu kʼáatajtiʼob: ¿Tuʼux a taaleʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Jacob gunabadiidxaʼ: De paraa laatu.
Chinese[zh]
雅各说:“你们从哪里来?”
Zande[zne]
Yakobo asanayo ki ya: ‘Aboro gini rago nga oni?’
Zulu[zu]
UJakobe wabuza: ‘Ningabakuphi?’