Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34:7) ከዚያም ሌሎቹ የያዕቆብ ወንዶች ልጆች ወደ ሴኬም ከተማ በመሄድ ጥቃት ሰነዘሩ፤ እንዲሁም ከተማዋን ዘርፈው ሴቶቻቸውንና ልጆቻቸውን ሁሉ ማርከው ተመለሱ።
Central Bikol[bcl]
34:7) Sunod, inaktake kan ibang mga aki ni Jacob an siudad ni Siquem, sinalakat iyan, asin dinarang bihag an mga babae asin mga aki.
Bemba[bem]
34:7) Abana ba kwa Yakobo bambi bailesansa umusumba umwaleikala Shekemu, basenda ne fipe fyonse ne fitekwa kabili basendele abanakashi na bana bunkole.
Bulgarian[bg]
34:7) След това синовете на Яков нападнали и плячкосали града на Сихем и отвели в плен жените и децата.
Bislama[bi]
34:7) Biaen, ol narafala boe blong Jekob oli girap agensem taon we Sekem i stap long hem.
Bangla[bn]
৩৪:৭) এরপর, যাকোবের অন্য ছেলেরাও শিখিমের নগর আক্রমণ করেছিল, সেই নগর লুটপাট করেছিল এবং নারী ও শিশুদের বন্দি করে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
34:7) Dayon, gisulong sa ubang mga anak ni Jacob ang siyudad ni Shekem ug gipanguha ang mga butang niana ug gibihag ang mga babaye ug bata.
Chuukese[chk]
34:7) Mwirin, nöün Jekop kewe ekkoch ra nielo ekkewe mwän meinisin lon än Sikem telinimw, solääni pisek, me sülo fän ekkewe fefin me semirit.
Hakha Chin[cnh]
34:7) Cu hnu ah Jakob fapa hna nih Shekem khua pa vialte kha an thah dih hna i khua kha an lak i nu le ngakchia vialte kha an kalpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
34:7) Apre sa, lezot garson Zakob ti touy tou zonm dan lavil kot Sekenm ti sorti, atak sa lavil e pran bann madanm ek zanfan konman lesklav.
Czech[cs]
Mojž. 34:7) Jákobovi synové pak zaútočili na Šekemovo město, vydrancovali ho a ženy s dětmi odvedli jako zajatce.
Danish[da]
34:7) Derpå slog Jakobs sønner alle af mandkøn i Sikems by ihjel, plyndrede byen og bortførte kvinderne og børnene.
German[de]
34:7). Die anderen Söhne Jakobs griffen anschließend Sichems Heimatstadt an, plünderten sie und führten die Frauen und Kinder gefangen weg.
Dehu[dhv]
34:7) Ene pe hnene lo itre xaa nekö i Iakobo hna lepe la nöje i Sekema me thöeëne ej, me apone la itre föe me itre nekönatr.
Efik[efi]
Genesis 34:7 ọdọhọ ke ‘esịt ama ofụt mmọ onyụn̄ enen̄ede ayat mmọ.’ Nditọ Jacob eken ẹma ẹda en̄wan ẹka obio mme Shechem, ẹkebụme kpukpru n̄kpọ ke obio, ẹnyụn̄ ẹtan̄ iban ye nditọ mmọ ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
34:7) Έπειτα, οι άλλοι γιοι του Ιακώβ επιτέθηκαν στην πόλη του Συχέμ, τη λεηλάτησαν και αιχμαλώτισαν τα γυναικόπαιδα.
English[en]
34:7) Next, the other sons of Jacob attacked Shechem’s city, plundered it, and took the women and children captive.
Estonian[et]
34:7). Edasi tungisid Jaakobi teised pojad Sekemi kodulinna, rüüstasid selle ning viisid naised ja lapsed vangi.
Finnish[fi]
34:7). Tämän jälkeen muut Jaakobin pojat hyökkäsivät Sikemin kaupunkiin, ryöstivät sen ja ottivat naiset ja lapset vangeiksi.
Fijian[fj]
34:7) Eratou qai ravuta na siti e vakaitikotiko kina o Sikemi na vo ni luvei Jekope, ratou butakoca na kena iyau ratou qai kauti ira vakavesu na yalewa kei na gone.
Gun[guw]
34:7) Enẹgodo, visunnu Jakọbu tọn devo lẹ tọ́nawhàn tòdaho Ṣẹkẹmi tọn bo bẹ gblannu etọn lẹpo bosọ bẹ ovi po asi yetọn lẹ po sọyi taidi kanlinmọ.
Hausa[ha]
34:7) Bayan hakan, wasu ’ya’yan Yakubu maza suka kai wa birnin Shechem hari, suka kwashi ganimar birnin kuma suka kwashe mata da yara zuwa zaman bauta.
Hindi[hi]
34:7) उसके बाद याकूब के बेटों ने शेकेम शहर पर हमला करके उसे लूट लिया और स्त्रियों और बच्चों को बंदी बनाकर ले आए।
Hiligaynon[hil]
34:7, NW) Dayon, ginsalakay sang iban pa nga anak ni Jacob ang siudad sang Siquem kag nian ginkawatan nila ini kag ginbihag nila ang mga babayi kag kabataan.
Hiri Motu[ho]
34:7) Gabeai, Iakobo ena natuna ma haida ese Sekema ena hanua idia hadikaia, kohu idia henaoa bona hahine bona natudia be igui hesiai taudia ai idia halaoa.
Croatian[hr]
34:7). Zbog toga su drugi Jakovljevi sinovi pod vodstvom Šimuna i Levija napali Šekemov grad, opljačkali ga te zarobili žene i djecu.
Hungarian[hu]
Az eset „bántotta őket, és nagy haragra gerjedtek” (1Móz 34:7). Ezt követően Jákob többi fia megtámadta és kifosztotta Sikem városát, a nőket és a gyermekeket pedig foglyul ejtette.
Indonesian[id]
34:7) Kemudian, putra-putra Yakub yang lainnya menyerang kotanya Syikhem, menjarahnya, serta membawa para wanita dan anak-anak sebagai tawanan.
Igbo[ig]
34:7) Ihe ọzọ merenụ bụ na ụmụ Jekọb ndị nke ọzọ lụsoro ndị obodo Shikem hà ọgụ, kwakọrọ ihe ha hụrụ n’ebe ahụ, kpọrọkwa ma ndị inyom ma ụmụaka.
Iloko[ilo]
34:7) Kalpasanna, ti dadduma nga annak ni Jacob rinautda ti siudad da Siquem, sinamsamanda dayta, ken kinautiboda dagiti babbai ken ubbing.
Italian[it]
34:7) Quindi uccisero tutti i maschi della città di Sichem, dopo di che gli altri figli di Giacobbe attaccarono la città, la saccheggiarono e catturarono donne e bambini.
Kongo[kg]
34:7) Na nima, bana yankaka ya Yakobi kufwaka babakala yonso na bwala ya Sikemi mpi bo botulaka bima na yo mpi kunataka bankento ti bana na kimpika.
Kuanyama[kj]
34:7) Opo nee ovanamati vakwao vaJakob ova li va ponokela oshilando shaSikem ndele tava kufa mo oixuulwa nokukwata po ovakainhu nounona.
Kannada[kn]
34:7) ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ನೀಡಿದಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೆಂದು ಗಮನಿಸಿ. ಯಾಕೋಬನ ಮಕ್ಕಳು ಶೆಕೆಮನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಿ ಅವರ ಹೆಂಡತಿ-ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಒಯ್ದರು.
Korean[ko]
(창세 34:7) 뒤이어 야곱의 다른 아들들이 세겜의 도시를 공격하여 강탈하고 여자와 아이들을 사로잡아 갔습니다.
Kaonde[kqn]
34:7) Kabiji baana bakwabo ba balume ba kwa Yakoba balukukile muzhi mwaikalanga Shekema ne kusenda bipe, banabakazhi ne baana mu buzha.
Kwangali[kwn]
34:7) Makura vana vamwe vaJakopo wovagara kwa homwene sitata saSikemu nokusizonagura ntani tava twara vakadi novanona koupika.
San Salvador Kongo[kwy]
34:7) I bosi, wan’akaka a Yakobo bavonda wan’amakala awonso muna mbanza Sekeme.
Ganda[lg]
34:7) N’ekyaddirira, batabani ba Yakobo abalala batta buli musajja eyali mu kibuga kya Sekemu, ne banyaga ebintu byamu, era ne bawamba abakazi n’abaana.
Lingala[ln]
34:7) Na nsima, bana mosusu ya Yakobo babomaki mibali nyonso na engumba ya Shekeme, bapunzaki engumba yango, mpe bakangaki basi ná bana.
Lozi[loz]
34:7) Ku zwa fo, bana ba bañwi ba Jakobo ba taseza munzi wa habo Sikemi mi ba lobela tutu ya ona ni ku hapa basali ni banana.
Luba-Katanga[lu]
34:7) Kupwa, bana bakwabo ba Yakoba bāipaya bana-balume bonso ba mu kibundi kya ba Shekema ne kwikitūta ne kusela bana-bakaji ne bana bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
34:7) Pashishe bana balume bakuabu ba Yakoba bakashipa bantu balume bonso ba mu tshimenga tshia ba Shekeme, kutshipawulabu ne kukuata bakaji babu ne bana ku bupika.
Luvale[lue]
34:7) Kufumaho vana vaYakova vakwavo valukukile nganda yaShekeme nakupukula vyuma vyavo vyosena nakumbata mapwevo navanyike nakuvatenga vandungo.
Lunda[lun]
34:7) Dichi, anyana kaYakoba amakwawu alukukili musumba waShekemi, nikuwupupa nawa atweli ambanda nianyana muwunkoli.
Luo[luo]
34:7) Bang’e, yawuot Jakobo mamoko nomonjo dala mar Shekem, mi ne gipeyo gi dalano kendo mon gi nyithindo ne gitero ka jo motwe.
Lushai[lus]
34:7) Tichuan, Jakoba fa dangte chuan Sekema awmna khua chu an bei a, an suasam a, an nupui fanaute pawh salah an man ta vek a.
Morisyen[mfe]
34:7) Apré sa, bann lezot garson Jacob ti attak la ville Shekèm, ti prend tou zot di-bien ek zot ti amenn bann femme ek bann zenfant couma prisonnier.
Malagasy[mg]
34:7) Namaly faty àry izy roa lahy. Nanafika sy nandroba ny tanànan’i Sekema koa ny zanak’i Jakoba hafa, ary nentiny ho babo ny vehivavy sy ny ankizy.
Marshallese[mh]
34:7) Tokelik, lõmaro jet nejin Jekõb rar kokkure jikin kwelok eo an Shikem inem rakimi jikin eo im bõk kõra im ajiri ro einwõt dri jebokwe ro.
Macedonian[mk]
34:7). Потоа, другите синови на Јаков го нападнале градот на Сихем, го опљачкале и ги заробиле жените и децата.
Malayalam[ml]
34:7) തുടർന്ന് എന്തു സംഭവിച്ചു? യാക്കോബിന്റെ മറ്റു പുത്രന്മാർ ശിമെയോന്റെയും ലേവിയുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ ശേഖേമിന്റെ പട്ടണം ആക്രമിച്ചു.
Mòoré[mos]
34:7) Rẽ poore, a Zakoob kamb a taabã kẽng n tɩ kʋ a Sikɛm dãmb tẽngã rap zãnga, n zae b teedã, la b yõg b pagbã la b kambã n tɩ maan yembse.
Marathi[mr]
३४:७) नंतर, याकोबाच्या इतर मुलांनी शखेम शहरावर हल्ला केला, त्यातील सर्व काही लुटले आणि स्त्रियांना व बालकांना बंदी बनवले.
Maltese[mt]
34:7) Imbagħad, l- ulied subien l- oħrajn taʼ Ġakobb attakkaw il- belt taʼ Sikem, serqu l- belt, u ħadu lin- nisa u lit- tfal bħala lsiera.
Burmese[my]
၃၄:၇) ထို့နောက် ယာကုပ်၏အခြားသားများသည် ရှေခင်မြို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ကာ မိန်းမနှင့်ကလေးများကို ဖမ်းဆီးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mos 34:7) De andre sønnene til Jakob angrep Sikems by, plyndret den og tok kvinnene og barna til fange.
Nepali[ne]
३४:७) त्यसपछि याकूबका अरू छोराहरूले शकेमको सहरमाथि आक्रमण गरे, लुटपाट गरे र स्त्री तथा बालबच्चालाई कैदी बनाए।
Ndonga[ng]
34:7) Oyanamati yaJakob mboka oya ponokele oshilando shaSikem noye shi yugu e taya kwata po aakiintu naanona.
Niuean[niu]
34:7) Ti, moumou foki he falu tama taane ha Iakopo e maaga ha Sikema ti fōfō ai mo e uta fakapaea e tau fifine mo e tau fanau.
Northern Sotho[nso]
34:7) Ka morago, barwa ba bangwe ba Jakobo ba ile ba hlasela motse wa gabo Sikeme, ba o thopa gomme ba iša basadi le bana ba motse woo bothopša.
Nyanja[ny]
34:7) Kenako ana ena a Yakobo anaukira mzinda wa Sekemu n’kutenga katundu yense. Anatenganso akazi ndi ana kuti akhale akapolo.
Oromo[om]
34:7) Achiis, ilmaan Yaaqoob warri kaan magaalaa Sheekem weeraranii, saamanii, dubartootaafi ijoolleesaanii boojiʼan.
Panjabi[pa]
34:7) ਫਿਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
34:7) Insan, inataki na arum nin anak nen Jacob so syudad nen Siquem, tinatakewan da ra, tan inaala da iray bibii tan ugugaw.
Papiamento[pap]
34:7) Despues, instigá pa Simeon i Levi, e otro yu hòmbernan di Jakòb a plùnder e stat di Sikem i a kapturá tur e hende muhénan i e muchanan.
Pijin[pis]
34:7) Then olketa nara son bilong Jacob spoelem taon wea Shechem stap and tekem evri samting witim olketa woman and olketa pikinini.
Pohnpeian[pon]
34:7) Mwuri, nein Seikop pwutak teikan kauwehla kahnimw en Sekem oh kihsang dipwisou en kahnimwo oh pil wahsang lih kan oh seri kan.
Portuguese[pt]
34:7) A seguir, os outros filhos de Jacó atacaram a cidade onde Siquém morava, saquearam-na e raptaram as mulheres e as crianças.
Rundi[rn]
34:7) Ubukurikira, abandi bahungu ba Yakobo barateye igisagara Shekemu yabamwo, baragisahura hanyuma batwara abagore n’abana ari inyagano.
Ruund[rnd]
34:7) Kupwa, ayijipa amakundj awonsu adinga mu musumb wa Sikem ni asenda yom yawonsu, amband ni anau akemp.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ‘barababaye kandi bararakara cyane’ (Itang 34:7). Nyuma yaho abandi bahungu ba Yakobo bagabye igitero muri uwo mugi Shekemu yari atuyemo, barawusahura, kandi bajyana abagore n’abana ho iminyago.
Sinhala[si]
34:7) පසුව යාකොබ්ගේ අනික් පුත්රයන් ෂීකෙම්ගේ නුවරට පහර දී එය කොල්ල කා, ඒ නුවරේ සිටි ස්ත්රීන් හා දරුවන්ව වහලුන් ලෙස ගෙන ගියා.
Samoan[sm]
34:7) Ona osofaʻia lea e isi atalii o Iakopo le aai o Sekema, ma faaumatia le aai ae ave faapagota fafine ma tamaiti.
Shona[sn]
34:7) Vamwe vanakomana vaJakobho vakarwisa guta raigara Shekemu vakatuta zvinhu zvavo zvose ndokutapa vakadzi nevana.
Albanian[sq]
34:7) Më pas, bijtë e tjerë të Jakobit sulmuan qytetin e Sikemit, e plaçkitën dhe morën rob gratë e fëmijët.
Swati[ss]
34:7) Lamanye emadvodzana aJakobe abulala wonkhe umuntfu lomdvuna lobekasemtini wakuboShekhemu futsi atfumba bantfwana nabo bonkhe bantfu labasikati.
Southern Sotho[st]
34:7) Ho tloha moo bara ba bang ba Jakobo ba ile ba hlasela motse oa habo Shikeme, ba o tlatlapa ba ba ba isa basali le bana kholehong.
Swedish[sv]
34:7) Därefter dödade de männen i staden Sikem, och Jakobs andra söner plundrade den och tog kvinnorna och barnen som fångar.
Swahili[sw]
34:7) Kisha, wale wana wengine wa Yakobo wakashambulia mji wa Shekemu, wakapora vitu, na wakawateka nyara wanawake na watoto.
Congo Swahili[swc]
34:7) Kisha, wale wana wengine wa Yakobo wakashambulia mji wa Shekemu, wakapora vitu, na wakawateka nyara wanawake na watoto.
Tamil[ta]
34:7) அடுத்து, யாக்கோபின் மற்ற மகன்கள் சீகேமின் ஊரைத் தாக்கி, அதைச் சூறையாடினார்கள்; அதிலிருந்த பெண்களையும் குழந்தைகளையும் சிறைபிடித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
34:7) ఆ తర్వాత యాకోబు ఇతర కుమారులు షెకెము పట్టణంపై దాడిచేసి, ఆ ఊరును దోచుకున్నారు, ఆ ఊరి స్త్రీలను, పిల్లలను చెరపట్టి తీసుకొచ్చారు.
Thai[th]
34:7) ถัด จาก นั้น บุตร ชาย คน อื่น ๆ ของ ยาโคบ ก็ บุก เข้า ไป ใน เมือง ที่ เซเค็ม อยู่ ปล้น เมือง นั้น และ จับ ตัว ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ ไป เป็น เชลย.
Tigrinya[ti]
34:7) ድሕሪኡ፡ ደቂ ያእቆብ ኣብ ልዕሊ ኸተማ ሴኬም መጥቃዕቲ ፈነዉ፡ ነታ ኸተማ ዘመትዋ፡ ኣንስትን ሕጻናትን ድማ ማረኹ።
Tiv[tiv]
34:7) Maa ônov mba Yakob mbagenev mbara za ta num sha gar u Shekem, shi ya ishar sha gar la shi kôr kasev man mbayev cii yem a mi uikyangen.
Tagalog[tl]
34:7) Pagkatapos, nilusob ng iba pang anak ni Jacob ang lunsod ni Sikem, dinambong ito, at binihag ang mga babae at bata.
Tetela[tll]
34:7) Oma lâsɔ, ana w’apami akina waki Jakɔbɔ wakadiake apami tshɛ waki l’osomba waki Shɛkɛmɛ ndo wakambe diangɔ dia l’osomba akɔ, wakatshu la wamato ndo l’ana lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
34:7) Go tswa foo, barwa ba bangwe ba ga Jakobe ba ne ba tlhasela motse wa ga Shekema, ba o thopa mme ba isa basadi le bana botshwarwa.
Tongan[to]
34:7) Ko hono hokó, na‘e ‘ohofi ‘e he ngaahi foha kehe ‘o Sēkopé ‘a e kolo ‘o Sīkemí, pea nau fa‘ao fakamālohi ‘a e koloa ‘i aí pea taki pōpula ‘a e kakai fefiné mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
34:7) Bamane, bana bambi ba Jakobo bakausaala munzi wa Sekemu akutola bamakaintu abana mubuzike.
Tok Pisin[tpi]
34:7) Na bihain, ol narapela pikinini bilong Jekop i go insait long taun bilong Sekem na stilim ol samting na kisim ol meri na pikinini na karim ol i go olsem ol kalabus.
Tsonga[ts]
34:7) Endzhaku ka sweswo, vana lavan’wana va Yakobe va hlasele muti wa ka va Xikeme, va phanga swilo leswi a swi ri eka wona va tlhela va teka vavasati va kona ni vana va va yisa evuhlongeni.
Tumbuka[tum]
34:7) Pamanyuma, ŵana ŵanalume ŵa Yakobe ŵakawukira msumba uwo mukakhalanga Shekemu, ŵakaphanga vinthu na kutolera kuwuzga ŵanakazi na ŵana.
Twi[tw]
34:7) Afei, Yakob mmabarima a wɔaka no tow hyɛɛ kurow a Sekem fi mu no so, na wɔfaa emu nneɛma nyinaa, na wɔfaa mmea ne mmofra nso nnommum.
Tahitian[ty]
34:7) I muri iho, ua haere te tahi atu mau tamaiti a Iakoba e aro i te oire o Sekema, ua rave i ta ratou mau tao‘a e ua hopoi tîtî i te mau vahine e te mau tamarii.
Umbundu[umb]
34:7) Kuenje, va enda volupale lua Sekeme yu va ponda alume vosi, loku punda akãi lomãla kuenda ovina via kala vimbo liaco.
Venda[ve]
34:7) Nga murahu, vhaṅwe vharwa vha Yakobo vho vutshela muḓini wa ha Sikeme, vha dzhia thundu, nahone vha thuba vhasadzi na vhana.
Waray (Philippines)[war]
34:7) Sunod, ginsulong han iba nga anak ni Jakob an syudad ni Sikem, gintikasan ito, ngan ginbihag an kababayin-an ngan kabataan.
Wallisian[wls]
34:7) Ki muli age, neʼe ʼohofi e te tahi age ʼu foha ʼo Sakopo ia te kolo ʼo Sekemi, mo natou tutu te kolo, pea mo fakaʼaunofo te hahaʼi fafine pea mo te fānau.
Xhosa[xh]
34:7) Emva koko, abanye oonyana bakaYakobi bahlasela isixeko sakuloShekem baza basiphanga bathimba abafazi nabantwana.
Yapese[yap]
34:7) Bin migid me cham fapi pumoon ni fak Jakob ko fare mach rok Shechem mar iringed boch e chugum u rom mar koled e piin ni ppin nge bitir min kalbusnagrad.
Yoruba[yo]
34:7) Lẹ́yìn ìyẹn ni àwọn ọmọkùnrin Jékọ́bù yòókù lọ pa olúkúlùkù ọkùnrin tó wà ní ìlú Ṣékémù, wọ́n sì kó àwọn obìnrin àtàwọn ọmọdé tó wà níbẹ̀ lẹ́rú.
Chinese[zh]
创世记34:7)雅各其余的儿子也攻击示剑城,把那座城劫掠一空,又掳走妇孺。
Zande[zne]
P. 34:7) Fuoho, kura awiri Yakobo atona vura kuti gu gbata re, ki gbu ahe, ki zi adee na agude.
Zulu[zu]
34:7) Ngemva kwalokho, amanye amadodana kaJakobe ahlasela umuzi wakubo kaShekemi, awuphanga futhi athumba abesifazane nezingane.