Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Toe Paulus die Korintiërs aangespoor het om vergewensgesind te wees, was een van sy redes hiervoor dat “Satan nie die oorhand oor ons sal kry nie, want ons is nie onkundig omtrent sy planne nie” (2 Korintiërs 2:11).
Amharic[am]
18 ጳውሎስ የቆሮንቶስ ሰዎች ይቅር ባይ እንዲሆኑ አጥብቆ ሲያሳስብ የሰጠው አንዱ ምክንያት “በሰይጣን እንዳንታለል፤ የእርሱን አሳብ አንስተውምና” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
١٨ من جملة الاسباب التي ذكرها بولس في حضه الكورنثيين ان يغفروا كان «لئلا يطمع فينا الشيطان لأننا لا نجهل افكاره».
Central Bikol[bcl]
18 Sa pagpakasadol sa mga taga Corinto na magin mapagpatawad, an saro sa mga dahelan na itinao ni Pablo “tanganing dai kita masaroan ni Satanas, huli ta bako kitang ignorante kan saiyang mga pakana.”
Bemba[bem]
18 Pa kukonkomesha abena Korinti ukuba abalekelela, Paulo alanda umulandu wa kucitile fyo atila “epali twapusulwa kuli Satana; pantu tatwaluba amapange yakwe.”
Bulgarian[bg]
18 Подканяйки Коринтяните да прощават, Павел посочил като една от причините „да не би Сатан да успее да ни съблазни; защото ние познаваме неговите методи“.
Bangla[bn]
১৮ ক্ষমা করার বিষয়ে করিন্থীয়দের পরামর্শ দেওয়ার জন্য পৌল একটি যুক্তি দেখিয়েছিলেন, “যেন আমরা শয়তানকর্ত্তৃক প্রতারিত না হই; কেননা তাহার কল্পনা সকল আমরা অজ্ঞাত নই।”
Cebuano[ceb]
18 Sa nagtambag sa mga taga-Corinto sa pagbansay sa pagpasaylo, gihatagan kita ni Pablo ug usa sa mga katarongan aron nga “dili kita malupigan ni Satanas, kay dili man kita walay-alamag sa iyang mga laraw.”
Chuukese[chk]
18 Paul a pesei ekkewe Chon Korint pwe repwe okkomusomusfengen, me eu popun a ereniir pwe “Satan ete liapenikich, pun sia sinei usun lapalapen an kewe ekiek.”
Danish[da]
18 Da Paulus tilskyndede korintherne til at være tilgivende, gav han blandt andet denne begrundelse: „For at vi ikke skal blive overlistet af Satan; hans planer er vi jo ikke uvidende om.“
German[de]
18 In Verbindung mit seiner Aufforderung an die Korinther, Vergebung zu üben, führte Paulus unter anderem als Grund an: „. . . damit wir nicht vom Satan überlistet werden, denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt“ (2.
Ewe[ee]
18 Esi Paulo nɔ nu xlɔ̃m Korintotɔwo be woatsɔe akee la, egblɔ nusiwo tae la dometɔ ɖeka be, “bena Satana nagaba mi o, elabena mienya eƒe tameɖoɖowo keŋkeŋ.”
Efik[efi]
18 Ke etemede mbon Corinth ete ẹsifen ẹnọ owo, ntak kiet oro Paul ọkọnọde ekedi “mbak Satan edikan nnyịn ke baba usụn̄ kiet; koro nnyịn mînanake ifiọk iban̄a n̄kari ye n̄kukan esie.”
Greek[el]
18 Προτρέποντας τους Κορινθίους να δείχνουν συγχωρητικότητα, ο Παύλος ανέφερε ως έναν από τους λόγους το «να μην εξαπατηθούμε από τον Σατανά, γιατί δεν έχουμε άγνοια για τα σχέδιά του».
English[en]
18 In exhorting the Corinthians to practice forgiveness, Paul gave as one of the reasons that “we may not be overreached by Satan, for we are not ignorant of his designs.”
Spanish[es]
18 Cuando Pablo exhortó a los corintios a que fueran perdonadores, una de las razones que dio fue “para que no seamos alcanzados por Satanás, porque no estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
Estonian[et]
18 Kui Paulus manitses korintlasi olema andestavad, mainis ta ühe põhjusena seda, et ”saatan meid kavalasti ei petaks, sest tema mõtted ei ole meile teadmatud” (2.
Persian[fa]
۱۸ پولس برای تشویق قُرِنتیان در بخشیدن دیگران، یکی از دلایل این کار را چنین اظهار کرد: «تا شیطان بر ما برتری نیابد زیرا که از مکاید [یا، حیلههای] او بیخبر نیستیم.»
Finnish[fi]
18 Kehottaessaan korinttilaisia harjoittamaan anteeksiantavaisuutta Paavali esitti yhdeksi syyksi sen, ettei ”Saatana pääsisi meistä voitolle, sillä me emme ole tietämättömiä hänen suunnitelmistaan” (2.
French[fr]
18 En recommandant aux Corinthiens de pardonner, Paul leur a indiqué que c’était, entre autres, pour que “ nous ne soyons pas dupes de Satan, car nous n’ignorons pas ses intentions ”.
Ga[gaa]
18 Beni ewoɔ Korintobii lɛ ŋaa akɛ amɛjie eshaifaa kpo lɛ, yiŋtoi ni Paulo kɛha lɛ ateŋ ekome ji akɛ, “koni satan akaye wɔ amim, ejaakɛ ejwɛŋmɔi lɛ aŋɔteee wɔ.”
Hebrew[he]
18 את קריאתו אל הקורינתים לנהוג בסלחנות נימק פאולוס, בן היתר במילים: ”כדי שלא יערים עלינו השטן, שכן מזימותיו לא נעלמו מאיתנו” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
१८ कुरिन्थ के भाइयों को माफ करने का गुण पैदा करने का प्रोत्साहन देते वक्त पौलुस ने एक वज़ह यह बतायी कि “शैतान का हम पर दांव न चले, क्योंकि हम उस की युक्तियों से अनजान नहीं।”
Hiligaynon[hil]
18 Sang ginlaygayan ang mga taga-Corinto nga magpatawad, ang isa sang mga rason nga ginhatag ni Pablo amo nga agod “indi kita madaug ni Satanas, kay indi kita ignorante sa iya mga padugi.”
Croatian[hr]
18 Opominjući Korinćane da opraštaju, Pavao je kao jedan od razloga za to naveo sljedeće: “Da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli” (2.
Hungarian[hu]
18 Pál többek között azért figyelmeztette a korinthusiakat, hogy legyenek megbocsátók: „hogy meg ne csaljon minket a Sátán: Mert jól ismerjük az ő szándékait” (2Korinthus 2:10, 11).
Armenian[hy]
18 Հորդորելով կորնթացիներին ներողամտություն ցուցաբերել՝ Պողոսը նշեց պատճառներից մեկը. «Չլինի թէ Սատանան առաւելութիւն ունենայ մեր վրայ, քանզի անտեղեակ չենք նրա մտադրութիւններին» (Բ Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
18 Sewaktu menganjurkan orang-orang Korintus untuk mengampuni, Paulus memberikan salah satu alasannya, yaitu agar ”kita tidak dikalahkan oleh Setan, sebab kita tidak kurang pengetahuan akan rencana-rencananya”.
Iloko[ilo]
18 Idi binagbagaanna dagiti taga Corinto a mamakawanda, ti maysa a rason nga inted ni Pablo ket “tapno saannatayo a magundawayan ni Satanas, ta saantayo a nanengneng kadagiti gakatna.”
Italian[it]
18 Esortando i corinti a praticare il perdono, Paolo indicò che una delle ragioni per farlo era questa: “Affinché non siamo sopraffatti da Satana, poiché non ignoriamo i suoi disegni”.
Japanese[ja]
18 パウロは,許しを実践するようコリント人に訓戒した時,その理由の一つとして,「わたしたちがサタンに乗ぜられることのないためです。 わたしたちはその謀りごとを知らないわけではないのです」と述べました。(
Georgian[ka]
18 როდესაც პავლემ კორინთელებს მიმტევებლობის შესახებ რჩევა მისცა, ამის გაკეთების ერთ-ერთ მიზეზად შემდეგი ფაქტორი მოიყვანა: „ზიანი არ მოგვაყენოს სატანამ, ვინაიდან ჩვენთვის უცნობი არ არის მისი ზრახვები“ (2 კორინთელთა 2:11).
Kongo[kg]
18 Ntangu Polo songaka Bakristu ya Korinto na kuvanda ti mawa, yandi monisaka nde yau kele mfunu sambu “Satana kukusa beto ve; sambu beto zaba mayele na yandi.”
Korean[ko]
18 바울은 고린도 사람들에게 용서할 것을 권하면서, 그렇게 해야 할 한 가지 이유를 이렇게 제시하였습니다. “우리가 사탄에게 속아 넘어가지 않기 위한 것입니다. 우리가 그의 계략을 모르는 것이 아니기 때문입니다.”
Kyrgyz[ky]
18 Кечиримдүү болуунун дагы бир себебин Павел: «Ошентип шайтан бизге зыян келтирбесин; себеби бизге анын арам ойлору жашыруун эмес»,— деп айтып кеткен (2 Коринфтиктер 2:11).
Lingala[ln]
18 Ntango alendisaki Bakolinti ete bálimbisaka, Paulo ayebisaki bango ntina moko oyo basengeli kosala bongo: “Ete Satana abɔtɔla biso te, mpo toyebi mayele na ye.”
Lozi[loz]
18 Paulusi ha n’a elelize ba kwa Korinte kuli ba swalelane, libaka le liñwi la n’a file ki la kuli “lu si ke lwa amuhiwa mutu ki Satani; kakuli lu ziba milelo ya hae.”
Lithuanian[lt]
18 Ragindamas korintiečius atleisti, Paulius nurodė vieną priežastį: „Kad nebūtume šėtono apgauti.
Luvale[lue]
18 Hakuhuhumuna vaka-Kolinde mangana vakonekelenga vakwavo, Paulu alumbunwineko chuma chimwe ngwenyi, “kuchina kutukumba kuli Satana, mwomwo vishinganyeka vyenyi katwahona kuvitachikizako.”
Malagasy[mg]
18 Rehefa nampirisika ny Korintianina mba ho zatra mamindra fo i Paoly, dia nanome ny iray amin’ireo anton’izany, dia ny hoe: “Fandrao ho resin’ny fitak’i Satana isika, fa fantatsika ny hafetseny.”
Marshallese[mh]
18 Ilo kõketak ri Korint ro ñan air jerbale jolok bwid, Paul ear lelok einwõt juõn ian un ko bwe “Setan en jab joñwe kij: bwe je jab jaje kake marmir ko an.”
Macedonian[mk]
18 Додека силно ги поттикнувал коринтјаните да практикуваат простување, Павле навел една од причините за тоа — „да не бидеме измамени од Сатана, зашто не сме во незнаење за неговите намери“ (2.
Malayalam[ml]
18 ക്ഷമിക്കുന്നത് ശീലമാക്കാൻ കൊരിന്ത്യരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കവേ, പൗലൊസ് ഒരു കാരണം നൽകി, അതായത് അവൻ പറഞ്ഞു: “സാത്താൻ നമ്മെ തോല്പിക്കരുതു; അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ നാം അറിയാത്തവരല്ലല്ലോ.”
Marathi[mr]
१८ करिंथमधील बांधवांना क्षमा करण्याचे प्रोत्साहन देताना असे करण्याचे कारण पौलाने स्पष्ट केले, की “आपल्यावर सैतानाचे वर्चस्व होऊ नये; त्याचे विचार आपल्याला कळत नाहीत असे नाही.”
Burmese[my]
၁၈ ကောရိန္သုမြို့သားများကို ခွင့်လွှတ်တတ်ရန် ပေါလုမှာကြားရသည့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုမှာ “စာတန်သည် ငါတို့ကိုနိုင်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ သူ၏အကြံအစည်များကို ငါတို့သိကြ၏” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
18 He fakamafana e tau Korinito ke taute e fakamagaloaga, ne age e Paulo e taha he tau kakano “neke fakavai a tautolu e Satani; nukua nakai pouli a tautolu ke he hana tau lagatau.”
Dutch[nl]
18 Toen Paulus de Korinthiërs aanspoorde de man te vergeven, opperde hij als een van de redenen hiervoor: „Opdat wij niet door Satan worden overmeesterd, want wij zijn niet onwetend van zijn bedoelingen” (2 Korinthiërs 2:11).
Northern Sotho[nso]
18 Ge a kgothaletša ba-Korinthe gore ba bontšhe tebalelo, Paulo o ile a nea le lengwe la mabaka e le gore “re se kê ra foraforetšwa ke Sathane, xobane maanô a yêna-eo xa se xo re xa re a tsebe.”
Nyanja[ny]
18 Pouza Akorinto kuti amkhululukire, chifukwa chimodzi chimene Paulo anapereka nchakuti “asatichenjerere Satana; pakuti sitikhala osadziŵa machenjerero ake.”
Panjabi[pa]
18 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਇਕ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਨਾ ਕਰ ਜਾਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਆਂ ਚਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
18 Ora Pablo a exhortá e corintionan pa practicá pordon, el a duna como un dje motibunan “pa Satanas no alcansá nos, pasobra nos no ta ignorante di su intencionnan.”
Polish[pl]
18 Zachęcając Koryntian do przebaczania, Paweł podał jeden z powodów: „Aby nas nie przechytrzył Szatan, nie jesteśmy bowiem nieświadomi jego zamysłów” (2 Koryntian 2:11).
Pohnpeian[pon]
18 Ni ah kaweidih Kristian kan en kasalehda mahk, Pohl kasalehda ia ehu kahrepen met “pwe Sehdan en dehr powekitaildi; pwe kitail eseier duwen eh koasoandi kan.”
Portuguese[pt]
18 Ao exortar os coríntios a conceder perdão, Paulo apresentou como um dos motivos que “não sejamos sobrepujados por Satanás, pois não desconhecemos os seus desígnios”.
Rundi[rn]
18 Igihe Paulo yariko aringinga Abanyakorinto ngo bagire ikigongwe, imwe mu mpamvu yabahaye ni “kugira ngo Satani ntaronke ic’adutsindisha, kuko tutayobewe imigabo yiwe.”
Romanian[ro]
18 Îndemnându-i pe corinteni să-şi facă un obicei din a ierta, Pavel a arătat că un motiv de a proceda astfel era acela de a nu fi „înşelaţi de Satan, deoarece nu suntem în ignoranţă cu privire la intenţiile sale“ (2 Corinteni 2:11, NW).
Russian[ru]
18 Призывая коринфян простить соверующего, Павел объяснил, в частности, почему это необходимо: «Чтобы не сделал нам ущерба сатана; ибо нам не безызвестны его умыслы» (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe Pawulo yagiraga Abakorinto inama yo kugaragaza imbabazi, yavuze ko imwe mu mpamvu yagombaga gutuma babikora, ari ukugira ngo “Satani atagira icyo adutsindisha, kuko tutayobewe imigambi ye” (2 Abakorinto 2:11).
Samoan[sm]
18 I le aioi atu i uso i Korinito ina ia faaalia le loto faamagalo, sa taʻu atu ai e Paulo se tasi o mafuaaga faapea “ina neʻi ʻoleʻolegia i tatou e Satani; auā tatou te le vālea i ana togafiti.”
Shona[sn]
18 Paairayira vaKorinte kuti vakanganwirane, Pauro akataura zvinotevera sechimwe chezvikonzero, achiti “kuti tirege kunyengerwa naSatani; nokuti mano ake tinoaziva.”
Albanian[sq]
18 Duke u bërë thirrje korintasve të praktikonin faljen, Pavli dha si një nga arsyet që «të mos na mashtrojë Satanai, sepse ne nuk jemi në padije të planeve të tij». (2.
Serbian[sr]
18 Kad je opominjao Korinćane da opraštaju, Pavle je kao jedan razlog naveo da „ne damo da nas prevari sotona, jer nam namere njegove nisu nepoznate“ (2.
Sranan Tongo[srn]
18 Di Paulus ben froemane den Korentesma foe gi pardon, a ben taigi den foe doe dati so taki „Satan no wini wi, bika a no de so, taki wi no sabi san Satan abi na prakseri” (2 Korentesma 2:11).
Southern Sotho[st]
18 Ha a phehella Bakorinthe hore ba bontše tšoarelo, Pauluse o ile a ba fa lebaka le leng e le hore “re se ke ra qhekelloa ke Satane, kaha ha re ba hlokang tsebo ka merero ea hae.”
Swedish[sv]
18 En orsak till att Paulus uppmanade korinthierna att vara förlåtande var som han skrev: ”För att vi inte skall bli överlistade av Satan, då vi ju inte är okunniga om hans avsikter.”
Swahili[sw]
18 Katika kuwahimiza Wakorintho wadhihirishe msamaha, mojawapo ya sababu alizotoa Paulo ilikuwa kwamba “tusipate kushindwa akili na Shetani, kwa maana sisi si wasio na ujuzi kuhusu mbinu zake.”
Telugu[te]
18 క్షమాగుణాన్ని ఆచరించమని కొరింథీయులకు ఉద్బోధించడంలో, “సాతాను మనలను మోసపరచకుండునట్లు, . . . సాతాను తంత్రములను మనము ఎరుగనివారముకాము” అని పౌలు ఒక కారణాన్ని ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
18 ใน การ กระตุ้น เตือน ให้ ชาว โกรินโธ ให้ อภัย เปาโล ให้ เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ดัง นี้: “เพื่อ ซาตาน จะ มิ ได้ ชัย ชนะ แก่ เรา ด้วย เรา รู้ อุบาย ของ มัน แล้ว.”
Tagalog[tl]
18 Sa paghimok sa mga taga-Corinto na maging mapagpatawad, ang isa sa ibinigay ni Pablo na mga dahilan ay “upang huwag tayong malamangan ni Satanas, sapagkat hindi tayo walang-alam sa kaniyang mga pakana.”
Tswana[tn]
18 Fa Paulo a ne a kgothatsa Bakorintha go itlwaetsa go itshwarela, lebaka le lengwe le a neng a le ba neela la go dira jalo e ne e le gore “re se ka ra tsiediwa ke Satane, gonne ga re ba ba se nang kitso ka maano a gagwe.”
Tongan[to]
18 ‘I he enginaki ki he kau Kolinitoó ke fa‘a fakamolemolé, na‘e ‘oange ai ‘e Paula ‘a e taha ‘o e ngaahi ‘uhingá ‘o pehē “telia na‘a kākā‘i kitautolu ‘e Setane, he tala‘ehai ‘oku ‘ufikaua ‘iate kitautolu ‘a e ngaahi faliunga ‘a e toko taha ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Paulo naakali kulailila bana Korinto kuti kabalekelelana, wakapa kaambo komwe kakucitila boobo ategwa “kuti tutapubbulwi kuli-Saatani, nkaambo tatuli bafubafuba batezi makanze aakwe mbwaabede.”
Tsonga[ts]
18 Loko a khongotela Vakorinto leswaku va rivalela van’wana, Pawulo u vule leswaku xivangelo xin’wana hi “leswaku hi nga tlhariheriwi hi Sathana, hikuva ha ma tiva makungu yakwe.”
Twi[tw]
18 Bere a Paulo retu Korintofo no fo sɛ wɔnna fafiri adi no, ɔkyerɛɛ nea enti a ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa no mu biako sɛ “na Satan anni yɛn amim; efisɛ yenim n’adwene.”
Tahitian[ty]
18 I to ’na a‘oraa i to Korinetia ia faaore i te hara, ua horoa o Paulo i te hoê o te mau tumu, oia hoi ia ore hoi ‘tatou ia noaahia e Satani; e ere hoi tatou i te ite ore i ta ’na mau ravea.’
Ukrainian[uk]
18 Напучуючи коринтян прощати, Павло навів одну з причин: «Щоб нас сатана не перехитрував,— відомі бо нам його задуми» (2 Коринтян 2:11).
Vietnamese[vi]
18 Trong khi khuyên nhủ những người Cô-rinh-tô thực hành sự tha thứ, Phao-lô cho một trong những lý do là “đừng để cho quỉ Sa-tan thắng chúng ta, vì chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó” (2 Cô-rinh-tô 2:11).
Wallisian[wls]
18 ʼI tana fakaloto mālohi te kau Kolonito ke nātou loto fakamolemole, neʼe fakahā age e Paulo tona tupuʼaga ʼo ina ʼui, “ke mole kākāʼi tatou e Satana, heʼe mole pulipuli kia tatou tana ʼu fakatuʼutuʼu.”
Xhosa[xh]
18 Xa wayebongoza abaseKorinte ukuba baxolele, esinye sezizathu ezabekwa nguPawulos yayikukuze “singabi zizisulu zikaSathana, kuba asingabo abangenalwazi ngamacebo akhe.”
Yapese[yap]
18 Nap’an ni yog Paul ko piyu Korinth ni ngar n’aged fan e kireb ko girdi’ ma ke yog ni ngar rin’ed ni bochan e “ngad tiyed moonyan’ ndabiyog ni nge gel ngodad; ya gadad manang e tin ni be lemnag ngodad.”
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń gba àwọn ará Kọ́ríńtì níyànjú láti máa dárí jini, ọ̀kan lára àwọn ìdí tí ó fúnni ni pé, “kí Sátánì má bàa fi ọgbọ́n àyínìke borí wa, nítorí àwa kò ṣe aláìmọ àwọn ète-ọkàn rẹ̀.”
Chinese[zh]
18 保罗劝哥林多人要敏于宽恕,理由之一是,“免得撒但乘虚而入,胜过我们,因为我们不是不知道他的阴谋”。(
Zulu[zu]
18 Lapho enxusa abaseKorinte ukuba bakwenze umkhuba ukuthethelela, esinye sezizathu uPawulu asinikeza kwakuwukuba “singaphanjwa uSathane, ngoba asibona abangenalwazi ngamacebo akhe.”