Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag daar [in die afwesigheid van die ruiter van die swart perd] volheid van koring wees in die land, op die top van die berge.” —Psalm 72:7, 16.
Arabic[ar]
]وبما ان الراكب على الفرس الاسود سيكون غائبا[ تكون حفنة بُرّ في الارض في رؤوس الجبال.» — مزمور ٧٢: ٧، ١٦.
Bulgarian[bg]
И [поради това, че конникът на черния кон няма вече да го има] изобилие от жито ще има на земята до върховете на планините ще има изобилие“ (Псалм 72:7, 16).
Czech[cs]
[Protože tu nebude jezdec na černém koni,] na zemi bude mnoho obilí; na vrcholku hor bude nadbytek.“ — Žalm 72:7, 16.
Danish[da]
Der vil [fordi rytteren på den sorte hest er væk] være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne.“ — Salme 72:7, 16.
German[de]
Es wird [da der Reiter auf dem schwarzen Pferd verschwunden sein wird] Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:7, 16).
Greek[el]
[Αφού ο αναβάτης του μαύρου αλόγου θα είναι απών], θα υπάρχει αφθονία σίτου πάνω στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπερχείλιση».—Ψαλμός 72:7, 16, ΜΝΚ.
English[en]
[Since the rider of the black horse will be absent,] there will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.” —Psalm 72:7, 16.
Spanish[es]
[En ausencia del jinete del caballo negro] llegará a haber abundancia de grano en la tierra; en la cima de las montañas habrá sobreabundancia”. (Salmo 72:7, 16.)
Finnish[fi]
[Koska mustan hevosen ratsastaja on poissa, niin] maa kasvakoon runsaasti viljaa, vuorten huippuja myöten.” – Psalmit 72:7, 16.
French[fr]
[Le cavalier sur le cheval noir parti,] il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Psaume 72:7, 16.
Hiligaynon[hil]
[Bangod wala na ang nagasakay sa kabayo nga maitom] may bugana nga uyas sa duta; sa putokputokan sang kabukiran magahapayhapay ini.”—Salmo 72:7, 16.
Hungarian[hu]
[És mivel a fekete színű ló lovasa sem lesz már], bőven lesz gabona a földön, a hegyek csúcsán is túlcsordul a termés” (Zsoltárok 72:7, 16).
Indonesian[id]
[Karena penunggang kuda hitam sudah tidak ada lagi,] tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan.”—Mazmur 72:7, 16.
Icelandic[is]
Gnóttir korns munu vera í landinu [þegar riddarinn á svarta hestinum er horfinn], á fjallatindunum.“ — Sálmur 72:7, 16.
Italian[it]
[Dato che il cavaliere del cavallo nero non esisterà più] ci sarà gran quantità di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”. — Salmo 72:7, 16.
Japanese[ja]
黒い馬に乗っている者がいないので]地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」― 詩編 72:7,16。
Korean[ko]
“저의 날에 의인이 흥왕하여 [붉은 말을 탄 자가 사라짐으로] 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다 [검은 말을 탄 자가 없을 것이기 때문에] 산 꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리라.]”—시 72:7, 16.
Malagasy[mg]
[Koa satria efa lasa ilay mitaingina soavaly mainty, dia] hahavoka-bary betsaka ny tany, na dia any an-tampon’ny tendrombohitra aza.” — Salamo 72:7, 16.
Malayalam[ml]
[കറുത്ത കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്] ഭൂമിയിൽ ധാന്യ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാകും; പർവതങ്ങൾക്കു മീതെ ഒരു കവിഞ്ഞൊഴുക്കുണ്ടാകും.”—സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 72:7, 16.
Marathi[mr]
[काळया घोड्याची अनुपस्थिती पाहता] भूमीवर पर्वताच्या शिखारापर्यंत भरपूर पीक येईल.”—स्तोत्रसंहिता ७२:७, १६.
Norwegian[nb]
Det skal være overflod av korn i landet, det skal bølge over åsene [fordi rytteren på den svarte hesten er borte].» — Salme 72: 7, 16.
Dutch[nl]
Er zal [aangezien de berijder van het zwarte paard afwezig is] volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:7, 16.
Polish[pl]
Ponieważ przepadnie też bez śladu jeździec na koniu czarnym, „dojdzie do tego, że będzie pełno zboża na ziemi; na szczytach gór nawet będzie obfitość” (Ps. 72:7, 16).
Portuguese[pt]
[Visto que o cavaleiro do cavalo preto não mais existirá] virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância.” — Salmo 72:7, 16.
Romanian[ro]
[Călăreţul de pe calul negru fiind şi el dispărut] va fi belşug de grîne pe pămînt; pe vîrful munţilor va fi supraabundenţă.“ — Psalm 72:7‚ 16.
Russian[ru]
[Так как исчезнет всадник на вороном коне] Будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:7, 16).
Swedish[sv]
Det skall bli fullt upp med säd på jorden [genom att ryttaren på den svarta hästen är borta]; på bergens topp skall det vara ett överflöd.” — Psalm 72:2, 7, 16, NW.
Tamil[ta]
[கருப்பு குதிரைவீரன் இல்லாததால்] அங்கே பூமியில் திரளான தானியமிருக்கும் மலைகளின் உச்சிகளில் பொங்கிவழியும்.”—சங்கீதம் 72:7,16, NW
Tagalog[tl]
[Yamang mawawala na ang nakasakay sa kabayong maitim,] magkakaroon ng saganang trigo sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay may labis-labis.” —Awit 72:7, 16.
Tok Pisin[tpi]
Planti kon na wit samting i ken kamap long gaden bilong ol manmeri [bai i no gat hangre moa, long wanem blakpela hos i no raun moa].”—Sam 72:7, 16
Turkish[tr]
Yerde, dağlar başında, buğday bolluğu olsun [yani yağız atın binicisi de artık olmayacak].”—Mezmur 72:7, 16.
Ukrainian[uk]
[Тому що вже не буде вершника на чорному коні,] на землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід”.— Псалом 71 (72):7, 16.
Chinese[zh]
既然黑马骑士已不复见),愿土地盛产五谷,山陵布满庄稼。”——诗篇72:7,16,《现译》。
Zulu[zu]
[Njengoba umgibeli wehhashi elimnyama uyobe engasekho], kuyakuba-khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba; ukudla kwalo kuyakuhashazela.”—IHubo 72:7, 16.