Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورُوي ان الرئيس موبوتو نفسه ردّ على اعضاء حزبه في احد الاجتماعات بعد ان تلقّى شكاوَى كثيرة على شهود يهوه: ‹إذا تعرّضتُ لأية مشاكل، فلن يكون سببها شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga si Presidente Mobutu mismo, human makadawat ug daghang reklamo batok sa mga Saksi ni Jehova, mitubag ngadto sa mga membro sa iyang partido diha sa usa ka miting: ‘Kon magkaproblema man ugaling ko, kini dili maggikan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Říkalo se, že prezident Mobutu dostal mnoho stížností na svědky Jehovovy a že potom na jedné schůzce členům své strany řekl: ‚Budu-li někdy mít problémy, určitě je nezpůsobí svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Det forlød at selveste præsident Mobutu, efter at han havde hørt mange klager over Jehovas Vidner, ved et møde sagde til medlemmerne af sit parti: ’Hvis jeg nogen sinde skulle få problemer, vil det ikke være på grund af Jehovas Vidner.
German[de]
Präsident Mobutu selbst soll einmal bei einem Treffen mit seinen Parteifreunden zu den vielen Beschwerden über Jehovas Zeugen dem Sinn nach gesagt haben: „Wenn mir jemand je Probleme bereiten wird, dann keinesfalls die Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Αναφέρθηκε ότι ο ίδιος ο Πρόεδρος Μομπούτου, αφού έγινε αποδέκτης πολλών διαμαρτυριών εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απάντησε ως εξής στα μέλη του κόμματός του σε μια συνεδρίαση: “Αν υπάρξουν ποτέ προβλήματα για εμένα, δεν θα προέλθουν από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
It was reported that President Mobutu himself, after receiving many complaints against Jehovah’s Witnesses, replied to his party members at one meeting: ‘If there will ever be any problems for me, they will not come from Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Cuentan que el propio presidente Mobutu, tras recibir varias quejas sobre los testigos de Jehová, dijo a los miembros de su partido en una reunión: “Los problemas que pueda tener no me los va a causar ningún testigo de Jehová.
Estonian[et]
On teada, et kui president Mobutule oli Jehoova tunnistajate peale mitu korda kaevatud, vastas ta ühel koosolekul oma erakonnakaaslastele: ”Kui keegi mulle probleeme tekitab, siis ei ole need Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Presidentti Mobutu kuuli runsaasti valituksia Jehovan todistajista, minkä jälkeen hänen kerrottiin sanoneen puolueensa jäsenille eräässä kokouksessa, että jos hän jolloinkin joutuisi vaikeuksiin, Jehovan todistajat eivät niitä aiheuttaisi.
French[fr]
On a rapporté que, lors d’une réunion, alors qu’il avait reçu de nombreuses plaintes contre les Témoins de Jéhovah, le président Mobutu en personne a répondu aux membres de son parti : ‘ Si je dois un jour être confronté à des problèmes, ils ne viendront pas des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginreport nga si Presidente Mobutu mismo, sa tapos makabaton sing madamo nga reklamo batok sa mga Saksi ni Jehova, nagsabat sa mga katapo sang iya partido sa isa ka sinapol: ‘Kon may problema man ako, indi ini magahalin sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Sam je predsjednik Mobutu, nakon što su mu se mnogi žalili na Jehovine svjedoke, članovima svoje političke stranke na jednom sastanku navodno rekao: ‘Ako mi itko bude stvarao ikakve probleme, to neće biti Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Állítólag, amikor sokat panaszkodtak Jehova Tanúira Mobutu elnök úrnak, ő valami ilyesmit mondott pártja tagjainak egy gyűlésen: „Ha bármikor valami bajom lesz, azért nem Jehova Tanúi lesznek felelősek.
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa Presiden Mobutu sendiri, setelah menerima banyak keluhan tentang Saksi-Saksi Yehuwa, menjawab kepada para anggota partainya dalam sebuah rapat, ’Kalaupun saya sampai punya problem, itu tidak akan berasal dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naipadamag a ni Presidente Mobutu a mismo, kalpasan a nakaawat iti adu a reklamo maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, kinunana kadagiti miembro ti partidona iti maysa a mitingda: ‘No maaddaanakto man iti aniaman a parikut, saanto nga aggapu dayta kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Fu riferito che nel corso di una riunione lo stesso presidente Mobutu, udite molte proteste contro i testimoni di Geova, rispose ai membri del partito: “Se mai dovessi avere problemi, non verranno dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
モブツ大統領はエホバの証人に関する苦情が多数寄せられたとき,会議で党員たちに自らこう話したとされています。『 わたしに問題が降りかかるとしても,エホバの証人からもたらされることはないだろう。
Malagasy[mg]
Nahazo fitarainana maro momba ny Vavolombelon’i Jehovah ny Prezidà Mobutu, ka voalaza fa niteny toy izao izy tamin’ny fivoriana iray: ‘Raha hahita olana aho indray andro any, dia tsy ho avy amin’ny Vavolombelon’i Jehovah mihitsy izany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ പല പരാതികൾ ലഭിച്ചപ്പോൾ ഒരു യോഗത്തിൽവെച്ച് പ്രസിഡന്റ് മോബൂറ്റൂ തന്റെ പാർട്ടി അംഗങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുവത്രേ: ‘എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കിൽത്തന്നെ അത് ഒരിക്കലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽനിന്ന് ആയിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပတ်သက်သည့် စွဲဆိုတိုင်တန်းချက်များစွာ ရရှိပြီးနောက် သမ္မတမိုဘူတူကိုယ်တိုင်က အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် သူ၏အဖွဲ့ဝင်များကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်ဟုဆို၏– ‘အကယ်၍ ငါအခက်အခဲပြဿနာတစ်ခုခုကြုံရရင် ယေဟောဝါသက်သေတွေကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det ble fortalt at selveste president Mobutu en gang etter å ha fått mange klager på Jehovas vitner svarte sine partifeller på et møte: ’Hvis jeg noen gang får problemer, kommer det ikke til å være Jehovas vitners skyld.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft president Mobutu zelf, nadat hij veel klachten tegen Jehovah’s Getuigen had ontvangen, op een bijeenkomst tegen zijn partijgenoten gezegd: ’Als ik ooit problemen krijg, komen ze niet van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Podobno sam prezydent Mobutu, otrzymawszy szereg skarg na braci, oświadczył raz na spotkaniu z członkami swej partii: ‛Jeśli kiedyś będę miał kłopoty, to na pewno nie przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Foi relatado que o próprio Presidente Mobutu, depois de ter recebido muitas queixas contra as Testemunhas de Jeová, disse aos membros de seu partido numa reunião: ‘Se um dia eu tiver problemas, esses não serão causados pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Se spune că, după ce a primit mai multe plângeri împotriva Martorilor lui Iehova, însuşi preşedintele Mobutu le-ar fi spus membrilor partidului său, la o întrevedere: ‘Dacă voi avea vreodată probleme, nu Martorii lui Iehova vor fi cauza.
Russian[ru]
Сообщалось, что, после того как президент Мобуту получил множество жалоб на Свидетелей Иеговы, на одной из встреч с членами своей партии он сказал: «Если у меня когда-либо возникнут серьезные проблемы, в этом будут виноваты не Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Hovorilo sa, že sám prezident Mobutu, po tom, čo sa mnohí sťažovali na Jehovových svedkov, na jednom stretnutí členom svojej strany povedal: ‚Ak niekedy budem mať nejaké problémy, nebudú pochádzať od Jehovových svedkov.
Albanian[sq]
U bë e ditur se vetë presidenti Mobutu, pasi kishte marrë shumë ankesa kundër Dëshmitarëve të Jehovait, iu përgjigj anëtarëve të partisë së tij në një mbledhje: ‘Po të më ndodhë ndonjë gjë, e keqja nuk do të më vijë nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Saopšteno je da se na jednom sastanku predsednik Mobutu, nakon što je primio mnoge žalbe protiv Jehovinih svedoka, lično obratio članovima partije rečima: ’Ako ikada budem imao problema, oni neće doći od Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlalehoa hore Mopresidente Mobutu ka boeena, ka mor’a ho amohela litletlebo tse ngata ka Lipaki Tsa Jehova, o ile a re ho litho tsa mokha oa hae sebokeng se seng: ‘Haeba ho tla etsahala hore ke be le mathata, a ke ke a bakoa ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
President Mobutu själv lär, efter det att han fått många klagomål mot Jehovas vittnen, ha sagt vid ett möte med sina partimedlemmar: ”Om jag någon gång får problem, så inte kommer de från Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Iliripotiwa kwamba Rais Mobutu mwenyewe, baada ya kupokea malalamiko mengi kuwahusu Mashahidi wa Yehova, aliwaambia hivi wanachama wake kwenye mkutano mmoja: ‘Ikiwa nitapata matatizo yoyote, hayataletwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Iliripotiwa kwamba Rais Mobutu mwenyewe, baada ya kupokea malalamiko mengi kuwahusu Mashahidi wa Yehova, aliwaambia hivi wanachama wake kwenye mkutano mmoja: ‘Ikiwa nitapata matatizo yoyote, hayataletwa na Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Iniulat na si Presidente Mobutu mismo, matapos tumanggap ng maraming reklamo laban sa mga Saksi ni Jehova, ay sumagot sa mga miyembro ng kaniyang partido sa isang miting: ‘Kung sakali mang magkakaroon ako ng mga problema, hindi ito manggagaling sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Ku vikiwe leswaku endzhaku ka loko Presidente Mobutu hi yexe a byeriwe swivilelo swo tala leswi Timbhoni ta Yehovha ti hehliwaka ha swona, u hlamule swirho swa vandla ra yena eka nhlangano wun’wana a ku: ‘Timbhoni ta Yehovha a ti nge pfuki ti ndzi karhatile ni siku ni rin’we.
Ukrainian[uk]
Говорили, що навіть президент Мобуту, отримавши чимало скарг на Свідків Єгови, на одній із зустрічей сказав членам своєї партії: «Якщо мені й чекати проблем, то не від Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Kuthiwa kwenye yeentlanganiso neqela lakhe uMongameli Mobutu wathi emva kokuba efumene izikhalazo ezininzi ngamaNgqina kaYehova: ‘Andiqondi ukuba ndiya kuze ndibe nengxaki namaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Kuthiwa uMongameli Mobutu uqobo lwakhe, ngemva kokuzwa izikhalazo eziningi ngoFakazi BakaJehova, waphendula amalungu eqembu lakhe kwenye imbizo: ‘Uma kuyoke kwenzeke ngibe nezinkinga, ngiyobe ngingazidalelwanga oFakazi BakaJehova.