Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا رفاق, أتعلمون عندما تذهبون للسينما ويأتي المشهد المؤثّر ، وتحكّك عيناك, لكن لا يمكنك حكّها ، لأنّك لو فعلت فسيحسبك الآخرون تبكي.
Bulgarian[bg]
Нали знаете, когато във филма се стигне до тъжната част и окото те засърби, но не го разтъркваш, защото всички ще си помислят, че плачеш.
Bosnian[bs]
Ali ne smeš da se počešeš, zato što će svi misliti da plačeš.
Greek[el]
Ξέρετε, όταν πάμε στο σινεμά και είναι στο λυπηρό σημείο και σε πιάνει φαγούρα στο μάτι, αλλά δεν μπορείς να το τρίψεις γιατί όλοι θα νομίζουν ότι κλαις.
English[en]
Hey, guys, you know when you go to the movies and you get to the sad part and your eye always starts to itch but you can't scratch it because everybody else is gonna think that you're crying.
Spanish[es]
¿Vieron cuando van al cine y hay una parte triste... y el ojo comienza a picar... pero no quieres rascarte para que no crean que lloras?
Hungarian[hu]
Hé, srácok, van az amikor elmentek moziba, és jön egy sírós rész és a szemetek mindig olyankor kezd el viszketni de nem kaparhatod meg, mert mindenki azt hinné, hogy sírsz.
Italian[it]
Ehi ragazzi, avete presente quando siete al cinema e durante una scena triste i vostri occhi cominciano a pizzicare ma non potete toccarli o tutti penseranno che state piangendo?
Portuguese[pt]
Ei, pessoal, sabem quando você vai ao cinema e naquela parte triste seus olhos começam a coçar, mas não pode coçar para não acharem que você está chorando?
Romanian[ro]
Hei, ştiţi când mergeţi la film şi ajungeţi la partea tristă şi aveţi mâncărimi la ochi, nu vă puteţi freca pentru că cineva o să creadă că plângeţi.
Serbian[sr]
Pa počne oko da te svrbi, Ali ne smeš da se počešeš, zato što će svi misliti da plačeš.
Turkish[tr]
Filmin en acıklı sahnesi gelir o sırada gözünüz kaşınmıştır ama kaşıyamazsınız çünkü herkes ağladığınızı zannedecektir.