Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اظهر يسوع تواضعه بقبول التعيين الفريد ان يأتي الى الارض من الحيز السماوي ليصير شخصا بشريا وضيعا، ادنى مرتبة من الملائكة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus an saiyang kapakumbabaan paagi sa pag-ako nin daing kaagid na asignasyon na magdigdi sa daga hale sa langitnon na rona asin magin hamak na tawo, na mas hababa kisa sa mga anghel.
Bemba[bem]
Yesu alangishe ukuicefya pa kupokelela umulimo waibela uwa kwisa pe sonde ukufuma mu muulu no kwisaba umuntunse, uwacepako pali bamalaika.
Bulgarian[bg]
Исус проявил своето смирение, като приел единственото по рода си назначение да дойде на земята от небесната област и да стане нищожен човек, по– нископоставен от ангелите.
Bangla[bn]
যীশু স্বর্গীয় রাজ্য ত্যাগ করে, দূতেদের চেয়ে নিচু হয়ে এক সামান্য মানুষ হয়ে পৃথিবীতে এসে নম্রতা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus ang iyang pagkamapaubsanon pinaagi sa pagdawat sa talagsaong asaynment nga moanhi sa yuta gikan sa langitnong dapit ug mahimong ubos nga tawo, ubos pa sa mga manulonda.
Czech[cs]
Ježíš projevil pokoru tím, že přijal mimořádný úkol, a tímto úkolem bylo přijít z nebeské říše na zemi a stát se poníženým člověkem, nižším než andělé.
Danish[da]
Jesus viste ydmyghed ved at tage imod en enestående opgave der indbefattede at han forlod sin stilling i himmelen for at blive menneske her på jorden, hvilket medførte at han blev ringere end englene.
Ewe[ee]
Yesu ɖe ɖokuibɔbɔ fia ale be wòlɔ̃ xɔ dɔdasi tɔxɛ si nye be wòaɖi tso dziƒonutome ava zu amegbetɔ tsɛ si bɔbɔ ɖe anyi wu mawudɔlawo le anyigba dzi.
Efik[efi]
Jesus ama owụt nsụhọdeidem esie ke ndinyịme n̄wọrọnda utom edito ke ikpehe n̄kan̄ heaven ndi isọn̄ nnyụn̄ n̄kabade ndi usụhọde owo, osụhọde akan mme angel.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκδήλωσε την ταπεινοφροσύνη του αποδεχόμενος τον απαράμιλλο διορισμό που του ανατέθηκε, δηλαδή να έρθει στη γη από την ουράνια επικράτεια και να γίνει ένας απλός άνθρωπος, κατώτερος από τους αγγέλους.
English[en]
Jesus showed his humility by accepting the unique assignment to come to earth from the heavenly realm and become a lowly human, inferior to the angels.
Spanish[es]
Jesús demostró su humildad aceptando la singular asignación de dejar el ámbito celestial y venir a la Tierra y convertirse en un simple ser humano, inferior a los ángeles (Hebreos 2:7).
Persian[fa]
عیسی با قبول وظیفهٔ ترک قلمرو آسمانی و آمدن به زمین و مبدل شدن به انسانی ساده، و اندکی پایینتر از فرشتگان، حقیقتاً تواضع و فروتنی خود را ثابت کرد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti olevansa nöyrä, kun hän otti vastaan ainutlaatuisen tehtävän tulla taivaista maan päälle vähäiseksi ihmiseksi, enkeleitä alhaisemmaksi (Heprealaisille 2:7).
Ga[gaa]
Yesu jie eheshibaa lɛ kpo kɛtsɔ nitsumɔ ni ekaaa ni ejɛ ŋwɛi maŋtsɛyelihe lɛ mli eba shikpɔŋ lɛ nɔ ni ebakpɛlɛ nɔ, ni ebatsɔ adesa ni baa shi, mɔ ni baa shi fe bɔfoi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ענוותנותו של ישוע התבטאה בנכונות לקבל על עצמו משימה מיוחדת לרדת ארצה מן השמים ולהיות אדם בשר ודם במעמד נחות מן המלאכים (עברים ב’:7).
Hindi[hi]
यीशु ने नम्रता दिखाकर स्वर्गीय-स्थान छोड़ा, और स्वर्गदूतों से नीचे एक मामूली इंसान के रूप में इस पृथ्वी पर आकर खास ज़िम्मेदारी को स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus ang iya pagkamapainubuson paagi sa pagbaton sa pinasahi nga asaynment nga magkari sa duta gikan sa langitnon nga duog kag mangin kubos nga tawo, nga manubo sa mga anghel.
Croatian[hr]
Isus je svoju poniznost pokazao time što je prihvatio jedinstven zadatak da iz nebeskog područja dođe na Zemlju i postane tek čovjek niži od anđela (Jevrejima 2:7).
Hungarian[hu]
Jézus az alázatosságát mutatta ki azáltal, hogy elfogadta azt a különleges megbízatást, hogy az égi birodalomból a földre jöjjön, és az angyaloknál alacsonyabb rendű, egyszerű emberré váljon (Zsidók 2:7).
Armenian[hy]
Վերջինս իր հեզությունը ցուցաբերեց՝ ընդունելով առանձնահատուկ մի հանձնարարություն, այն է՝ երկնային ոլորտից երկիր իջնել եւ հրեշտակներից ցած կանգնած, համեստ մարդ դառնալ (Եբրայեցիս 2։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր խոնարհութիւնը ցոյց տուաւ ընդունելով երկնային ոլորտէն երկիր գալու անզուգական նշանակումը. ան խոնարհ մարդ մը եղաւ՝ հրեշտակներէն ցած։ (Եբրայեցիս 2։
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan kerendahan hatinya dengan menerima tugas yang unik untuk datang ke bumi dari alam surgawi dan menjadi manusia yang lebih rendah daripada malaikat.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus ti kinapakumbabana babaen ti panangawatna iti naisangsangayan nga annongen, a bimmaba manipud langit ket nagbalin a nanumo a tao ditoy daga, a nababbaba ngem dagiti anghel.
Italian[it]
Gesù dimostrò la sua umiltà accettando il particolare incarico di lasciare il reame celeste per venire sulla terra come semplice uomo, inferiore agli angeli.
Japanese[ja]
イエスは,天の領域から地上に来て,み使いに劣る,立場の低い人間になるという特異な任務を引き受けることによって,謙遜さを示しました。(
Kongo[kg]
Yezu songaka kudikulumusa na yandi na ntangu yandi ndimaka kisalu ya nene ya kukatuka na zulu sambu na kwisa kukuma muntu ya mpamba awa na ntoto, to na nsi ya bawanzio.
Korean[ko]
예수께서는, 하늘 영역에서 땅으로 와서 천사보다 못한 비천한 인간이 되는 독특한 임명을 받아들이심으로써 겸손을 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki komikitisa ntango andimaki mokumba oyo ekokani na mokumba mosusu te: andimaki kolongwa na likoló, koya awa na mabelé mpe kokóma moto mpamba, na nse ya baanzelu.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize buikokobezo bwa hae ka ku amuhela musebezi o ipitezi wa ku taha fa lifasi ku zwa kwa lihalimu ni ku t’o ba mutu wa fa lifasi, ya fitwa ki mangeloi.
Luvale[lue]
Yesu alinyishile hakwitavila mulimo wakulipwila wakufuma mwilu nakwiza hano hamavu nakupwa mutu wamundende kuli tungelo.
Latvian[lv]
Jēzus pazemība ir redzama tajā, ka viņš bija ar mieru pamest debesis un nākt uz zemi, lai kļūtu par parastu cilvēku — būtni, kas ir zemākā stāvoklī nekā eņģeļi.
Malagasy[mg]
Nampiseho ny fanetren-tenany i Jesosy tamin’ny fanekena ilay fanendrena tsy manam-paharoa ho tonga tetỳ an-tany, avy any amin’ny faritry ny lanitra, ka tonga olombelona ambany, ambany kokoa noho ny anjely.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നു ഭൂമിയിൽ വന്ന് ദൂതന്മാരെക്കാൾ താഴ്ന്ന വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ ആയിത്തീരാനുള്ള അസാധാരണ നിയമനം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ താഴ്മ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
स्वर्गीय क्षेत्रातून या पृथ्वीवर येण्याची अनन्य नेमणूक स्वीकारण्याद्वारे आणि देवदूतांपेक्षा कमी अर्थात सविनय मनुष्य होण्याद्वारे येशूने नम्रता दाखवली.
Maltese[mt]
Ġesù wera l- umiltà tiegħu billi aċċetta l- inkarigu uniku biex jiġi fuq l- art mill- qasam tas- sema u jsir bniedem umli, inferjuri għall- anġli.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကောင်းကင်ဘုံမှ မြေကြီးပေါ်သို့ဆင်းလာပြီး ကောင်းကင်တမန်တို့အောက်၌ နိမ့်ကျသောလူသားတစ်ဦးဖြစ်လာရန် အထူးတာဝန်ကိုလက်ခံခြင်းဖြင့် နှိမ့်ချမှုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste at han var ydmyk, ved å ta imot det unike oppdraget som bestod i å komme til jorden fra himmelen, og bli et menneske, lavere enn englene.
Nepali[ne]
येशूले स्वर्गीय संसार छोडेर पृथ्वीमा स्वर्गदूतहरूभन्दा पनि तल्लो स्तरको तुच्छ मानिसजस्तै हुने विशेष कार्यभार स्वीकारेर नम्रता प्रकट गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e mahani fakatokolalo he talia e ia e kotofaaga ne mua ke hau ke he lalolagi mai he lagi ti eke mo tagata holoilalo, ne tokolalo hifo he tau agelu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše boikokobetšo bja gagwe ka go amogela kabelo ya moswana-noši ya go tla lefaseng a e-tšwa tikologong ya legodimong gomme a ba motho wa tlase, yo a lego ka tlase ga barongwa.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kudzichepetsa kwake mwa kulandira ntchito yapadera yobwera padziko lapansi kuchokera kumwamba ndi kukhala munthu wotsika, wa pansi pa angelo.
Papiamento[pap]
Jesus a mustra su humildad dor di aceptá e asignacion único di bini na tera for dje region celestial i bira un ser humano humilde, inferior cu angel.
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda ah karakarahk ni ah alehda pwukoah tohrohr ehu en ketido sampah sang nanleng oh wiahla aramas tikitik men, me tikitik sang tohnleng kan.
Portuguese[pt]
Jesus demonstrou humildade ao aceitar a inigualável tarefa de deixar o domínio celestial para vir à Terra e tornar-se um simples humano, inferior aos anjos.
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye ukwicisha bugufi kwiwe mu kwemera ca gikorwa ntangere yashingwa co kuza kw’isi avuye mw’ijuru hanyuma agacika umuntu aciye bugufi ari musi y’abamarayika.
Romanian[ro]
Isus şi-a dovedit umilinţa prin faptul că a acceptat misiunea unică de a veni pe pământ din domeniul ceresc şi de a deveni un om umil, inferior îngerilor (Evrei 2:7).
Slovak[sk]
Ježiš prejavil pokoru, keď prijal jedinečné poverenie prísť z nebeskej ríše na zem a stať sa poníženým človekom, nižším ako anjeli.
Slovenian[sl]
Jezus je ponižnost izrazil tako, da je sprejel edinstveno nalogo: iz nebes je prišel na zemljo in postal nižje, človeško bitje, nižji od angelov.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu lona lotomaulalo i le taliaina o le faaeaga tutasi o le tuua o le nofoaga i le lagi ae afio mai i le lalolagi ma avea ma se tagata faatauvaa, e maulalo ifo i agelu.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuzvininipisa kwake nokubvuma basa rakasiyana namamwe rokuuya pasi pano kubva kunzvimbo yokudenga ndokuva munhu akaderera, ari pasi pengirozi.
Albanian[sq]
Jezui e tregoi përulësinë e tij, duke pranuar caktimin unik për të ardhur nga sfera qiellore këtu në tokë dhe për t’u bërë një njeri i përulur, më i ulët se engjëjt.
Serbian[sr]
Isus je pokazao svoju poniznost prihvatajući jedinstveni zadatak da dođe na zemlju iz nebeskog područja i da postane mali čovek, niži od anđela (Jevrejima 2:7).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša boikokobetso ba hae ka ho amohela kabelo e ikhethileng ea ho tla lefatšeng a e-tsoa sebakeng sa leholimo ’me ea e-ba motho ea tlaasana, ea ka tlaase ho mangeloi.
Swedish[sv]
Jesus visade sin ödmjukhet genom att ta emot det unika uppdraget att komma till jorden från den himmelska sfären och bli en enkel människa, underlägsen änglarna.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha unyenyekevu kwa kukubali mgawo usio na kifani wa kuja duniani kutoka cheo cha kimbingu na kuwa binadamu wa hali ya chini, wa chini kuliko malaika.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்து தேவதூதர்களுக்கும் தாழ்வான ஒரு மனிதனாய் வாழவேண்டிய தனித்தன்மை வாய்ந்த நியமிப்பை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் இயேசு பணிவைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
పరలోకాన్ని వదలి భూమి మీదకు రావడమనే తనకు నిర్దేశించబడిన నిరుపమానమైన పనిని స్వీకరించడం ద్వారా, దేవదూతల కంటే తక్కువ వానిగా, ఒక సాధారణ మానవునిగా తన్ను తాను తగ్గించుకోవడం ద్వారా యేసు తన నమ్రతను ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ความ ถ่อม ใจ โดย การ ยอม รับ หน้า ที่ มอบหมาย พิเศษ เฉพาะ ให้ เสด็จ จาก แดน สวรรค์ มา ยัง แผ่นดิน โลก และ มา เป็น มนุษย์ ที่ ต่ําต้อย ต่ํา กว่า ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus ang kaniyang kapakumbabaan sa pamamagitan ng pagtanggap sa natatanging atas na pumarito sa lupa mula sa makalangit na dako at maging hamak na tao, na mas mababa sa mga anghel.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha boikokobetso ka go dumela go tswa kwa legodimong mme a tla mo lefatsheng a tla go nna motho wa maemo a a kwa tlase, a fetwa ke baengele ka bogolo.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘ene anga-fakatōkilaló ‘aki ‘ene tali ‘a e ngāue makehe ke ha‘u ki he fo‘i māmaní mei he nofo‘anga fakahēvaní pea hoko ko ha tangata mā‘ulalo, ‘o si‘i hifo ‘i he kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kulicesya kwakwe kwiinda mukuzumina mulimo uulibedelede wakuboola anyika kuzwa kujulu akuzikuba muntunsi mubombe, uuindwa abangelo kubulemu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim pasin daun bilong em taim em i orait long kisim wok bilong lusim heven na kam daun long graun na kamap wanpela man nating bilong graun i aninit tru long ol ensel.
Turkish[tr]
İsa, gökten yeryüzüne gelmesini gerektiren olağandışı görevi kabul ederek alçakgönüllülüğünü gösterdi; böylece bir insan olarak meleklerden daha aşağı bir konuma geçti.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise ku titsongahata kakwe hi ku amukela xiavelo xakwe xo hlawuleka xa leswaku a ta emisaveni a suka etilweni kutani a va munhu la titsongahateke, la nga ehansi ka tintsumi.
Twi[tw]
Yesu daa n’ahobrɛase adi denam dwumadi soronko a ɛne sɛ na obefi soro aba asase so abɛyɛ onipa a ɔba fam sen abɔfo a ogye toom no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i te haehaa ma te farii i te hopoia otahi o te haereraa mai i nia i te fenua nei mai te ra‘i mai e te riroraa ei taata haehaa, i raro iti a‘e i te mau melahi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biểu lộ sự khiêm nhường bằng cách nhận lãnh nhiệm vụ độc nhất vô nhị, rời cõi trời mà xuống trái đất, trở thành một con người thấp kém hơn các thiên sứ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te taʼi agavaivai ʼaia ʼi tana tali ke fekauʼi ia ia mai selo ki te kele, pea ke tupu tagata, ʼo mālalo age ʼi te kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
UYesu wakubonakalisa ukuthobeka ngokwamkela isabelo esingaqhelekanga sokuza emhlabeni esuka emazulwini kwindawo ephakamileyo waza wangumntu othobekileyo, ongaphantsi kweengelosi.
Yapese[yap]
I dag Jesus ni ir be’ nib sobut’an’ ko ngiyal’ ni i fol ko maruwel ni kan pi’ ngak ni nge chuw u tharmiy me yib nga fayleng me mang reb e girdi’ ni kab sobut’ ko pi engel.
Yoruba[yo]
Jésù fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ hàn nípa títẹ́wọ́ gba iṣẹ́ àrà ọ̀tọ̀ ti wíwá sáyé láti àjùlé ọ̀run, kí ó sì di ènìyàn rírẹlẹ̀, tó kéré sí àwọn áńgẹ́lì.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthobeka kwakhe ngokwamukela isabelo esiyingqayizivele sokuza emhlabeni evela ezulwini futhi abe umuntu ophansi, ophansi kunezingelosi.