Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В проекта на решение, адресиран до предприятия Sanrio Company Ltd., Sanrio GmbH и Mister Men Limited (наричани заедно „адресатите“), се установява, че предприятието, включващо адресатите („Sanrio“), е нарушило член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП чрез въвеждането и прилагането в рамките на ЕИП на серия от споразумения и/или съгласувани практики с цел ограничаване на трансграничните продажби на лицензен мърчандайзинг, както онлайн, така и офлайн.
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí adresovaného společnostem Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH a Mister Men Limited (dále společně jen „adresáti“) konstatuje, že podnik představující adresáty („Sanrio“) porušil článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP, neboť uvnitř EHP uplatňoval a vymáhal soubor smluv a/nebo jednání ve vzájemné shodě s cílem omezit přeshraniční prodeje licencovaného zboží, a to jak offline, tak online.
Danish[da]
I udkastet til afgørelse til Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH og Mister Men Limited (herefter samlet benævnt »adressaterne«) konstateres, at koncernen, der består af adressaterne (»Sanrio«), overtrådte artikel 101 i TEUF og EØS-aftalens artikel 53 ved at gennemføre og håndhæve en række aftaler og/eller samordnede praksisser, der havde til formål at begrænse grænseoverskridende salg af merchandise på licens, både offline og online.
German[de]
In dem Beschlussentwurf, der an Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH und Mister Men Limited (im Folgenden zusammen „Adressaten“) gerichtet ist, wird festgestellt, dass das Unternehmen, das die Adressaten umfasst (im Folgenden „Sanrio“), gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 des EWR-Abkommens verstoßen hat, indem es innerhalb des EWR eine Reihe von Vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen umgesetzt und durchgesetzt hat, die darauf abzielten, den grenzüberschreitenden Verkauf von lizenzierten Merchandising-Artikeln sowohl offline als auch online zu beschränken.
Greek[el]
Στο σχέδιο απόφασης που απευθύνεται στις επιχειρήσεις Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH και Mister Men Limited (εφεξής από κοινού «αποδέκτες») διαπιστώνεται ότι η επιχείρηση που περιλαμβάνει τους αποδέκτες («Sanrio») παραβίασε το άρθρο 101 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ μέσω της εφαρμογής και επιβολής, εντός του ΕΟΧ, σειράς συμφωνιών και/ή εναρμονισμένων πρακτικών που αποσκοπούσαν στον περιορισμό των διασυνοριακών πωλήσεων αδειοδοτημένων εμπορευμάτων, διαδικτυακών και μη.
English[en]
The draft decision addressed to Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH and Mister Men Limited (referred to collectively as the ‘addressees’) finds that the undertaking comprising the addressees (‘Sanrio’) infringed Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement through the implementation and enforcement within the EEA of a series of agreements and/or concerted practices aimed at restricting cross-border sales of licensed merchandise, both offline and online.
Spanish[es]
El proyecto de Decisión, cuyos destinatarios son Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH y Mister Men Limited (en lo sucesivo, «los destinatarios»), establece que la empresa formada por los destinatarios («Sanrio») ha infringido el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE al implementar y ejecutar en el EEE una serie de acuerdos y/o prácticas concertadas destinados a restringir las ventas transfronterizas de productos sujetos a licencia, tanto fuera de línea como en línea.
Estonian[et]
Ettevõtjatele Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH ja Mister Men Limited (edaspidi koos „adressaadid“) adresseeritud otsuse eelnõus leitakse, et ettevõtja, kes adressaate hõlmab (edaspidi „Sanrio“), rikkus ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklit 53, rakendades ja jõustades Euroopa Majanduspiirkonnas mitut kokkulepet ja/või kooskõlastatud tegevust, mille eesmärk oli litsentsitud kauba piiriülese müügi piiramine nii veebis kui ka veebiväliselt.
Finnish[fi]
Yrityksille Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH ja Mister Men Limited, jäljempänä yhdessä ’yritykset, joille päätös on osoitettu’, osoitetussa päätösluonnoksessa todetaan, että yritykset, joille päätös on osoitettu, jäljempänä ’Sanrio’, rikkoi SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa soveltamalla ja panemalla täytäntöön Euroopan talousalueella lisensoitujen kauppatavaroiden rajat ylittävää myyntiä verkossa ja sen ulkopuolella rajoittavia sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
French[fr]
Dans le projet de décision dont Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH et Mister Men Limited (ci-après dénommés collectivement les «destinataires») sont les destinataires, la Commission constate que l’entreprise englobant les destinataires («Sanrio») a enfreint l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen en mettant en œuvre et en appliquant une série d’accords et/ou de pratiques concertées visant à limiter les ventes transfrontières de produits dérivés sous licence, à la fois en ligne et hors ligne, au sein de l’EEE.
Croatian[hr]
U nacrtu odluke upućenom društvima Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH i Mister Men Limited (dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom „adresati”) utvrđeno je da je poduzetnik koji se sastoji od tih adresata („Sanrio”) počinio povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u provedbom i izvršenjem unutar EGP-a niza sporazuma i/ili usklađenih djelovanja usmjerenih na ograničavanje prekogranične prodaje licencirane robe, i na prodajnim mjestima i putem interneta.
Hungarian[hu]
A Sanrio Company, Ltd-nek, a Sanrio GmbH-nak és a Mister Men Limitednek (a továbbiakban együtt: címzettek) címzett határozattervezet megállapítja, hogy a címzettekből álló vállalkozás (a továbbiakban: Sanrio) az EGT területén megállapodásokat hajtott végre és érvényesített és/vagy összehangolt magatartást tanúsított azzal a céllal, hogy korlátozza a licencia tárgyát képező termékek határokon átívelő offline és online értékesítését, és ezzel megsértette az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét.
Italian[it]
Il progetto di decisione indirizzato a Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH e Mister Men Limited (collettivamente denominate «i destinatari») constata che l’impresa che comprende i destinatari («Sanrio») ha violato l’articolo 101 del TFUE e l’articolo 53 dell’accordo SEE attraverso l’attuazione e l’esecuzione all’interno del SEE di una serie di accordi e/o pratiche concordate volte a limitare le vendite transfrontaliere di prodotti di merchandising su licenza, tanto offline quanto online.
Lithuanian[lt]
Sprendimo projekte, skirtame įmonėms „Sanrio Company, Ltd.“, „Sanrio GmbH“ ir „Mister Men Limited“ (toliau kartu – adresatai), konstatuojama, kad įmonė, apimanti adresatus (toliau – „Sanrio“), EEE įgyvendindama įvairius susitarimus ir (arba) suderintus veiksmus, kuriais siekta riboti tarpvalstybinį licencijuotų atributikos prekių pardavimą ne internetu ir internetu ir reikalaudama įgyvendinti tokius susitarimus ir veiksmus, pažeidė SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH un Mister Men Limited (kopā dēvēti “adresāti”) adresētajā lēmuma projektā konstatēts, ka adresātus ietverošais uzņēmums (“Sanrio”) pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu, ieviešot un īstenojot EEZ vairākus nolīgumus un/vai saskaņotus prakses veidus, kuru mērķis bija ierobežot licencētu preču pārrobežu pārdošanu gan bezsaistē, gan tiešsaistē.
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH u Mister Men Limited (imsemmija b’mod kollettiv “id-destinatarji”), isib li l-impriża li tikkonsisti fid-destinatarji (“Sanrio”), wettqet ksur kontra l-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, billi implimentat u infurzat fiż-ŻEE sensiela ta’ ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma li għandhom l-għan li jirrestrinġu l-bejgħ transfruntier ta’ merkanzija liċenzjata, kemm offline kif ukoll online.
Dutch[nl]
In het ontwerpbesluit gericht tot Sanrio Company, Ltd, Sanrio GmbH en Mister Men Limited (gezamenlijk “de geadresseerden” genoemd) wordt vastgesteld dat de geadresseerden (“Sanrio”) inbreuk hebben gemaakt op artikel 101, lid 1, VWEU en artikel 53 van de EER-overeenkomst wegens de uitvoering en handhaving in de EER van een reeks overeenkomsten en/of onderling afgestemde gedragingen ter beperking van de grensoverschrijdende verkoop van gelicentieerde fanartikelen, zowel offline als online.
Polish[pl]
W projekcie decyzji skierowanej do przedsiębiorstw Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH oraz Mister Men Limited (łącznie zwanych „adresatami”) stwierdza się, że przedsiębiorstwo obejmujące adresatów („Sanrio”) naruszyło art. 101 TFUE oraz art. 53 Porozumienia EOG poprzez wprowadzenie i stosowanie szeregu umów i uzgodnionych praktyk mających na celu ograniczenie transgranicznej sprzedaży produktów licencjonowanych zarówno w internecie, jak i poza internetem.
Portuguese[pt]
O projeto de decisão enviado à sociedade Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH e Mister Men Limited (a seguir, em conjunto, «destinatários») conclui que a empresa que abrange os destinatários («Sanrio») violou o artigo 101.o do TFUE e o artigo 53.o do Acordo EEE através da aplicação e execução no EEE de uma série de acordos e/ou de práticas concertadas destinados a restringir as vendas transfronteiras de produtos licenciados, tanto fora de linha como em linha.
Romanian[ro]
Proiectul de decizie adresat întreprinderilor Sanrio, Ltd., Sanrio GmbH și Mister Men Limited (denumite în continuare, în mod colectiv, „destinatarii”) constată că întreprinderea care îi înglobează pe destinatari („Sanrio”) a încălcat articolul 101 din TFUE și articolul 53 din Acordul privind SEE prin punerea în aplicare și executarea în cadrul SEE a unei serii de acorduri și/sau practici concertate care vizau restrângerea vânzărilor transfrontaliere de mărfuri care fac obiectul unei licențe, atât offline, cât și online.
Slovak[sk]
V návrhu rozhodnutia určeného spoločnostiam Sanrio Company, Ltd., Sanrio GmbH a Mister Men Limited (ďalej spoločne len „adresáti“) sa konštatuje, že spoločnosť predstavujúca adresátov (ďalej len „Sanrio“) porušila článok 101 ZFEÚ a článok 53 Dohody o EHP, pretože v EHP vykonávala a presadzovala súbor dohôd a/alebo zosúladených postupov zameraných na obmedzenie cezhraničného predaja licencovaného tovaru offline i online.
Slovenian[sl]
Osnutek sklepa, naslovljen na podjetje Sanrio Company, Ltd., podjetje Sanrio GmbH in podjetje Mister Men Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani naslovniki), ugotavlja, da je podjetje, ki zajema naslovnike (v nadaljnjem besedilu: Sanrio), kršilo člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP z izvajanjem in izvrševanjem vrste sporazumov in/ali usklajenega ravnanja v EGP, katerih namen je omejevanje čezmejne prodaje licenciranega trgovskega blaga na spletu in drugod.
Swedish[sv]
I utkastet till beslut riktat till Sanrio Company, Ltd, Sanrio GmbH och Mister Men Limited (nedan kallade mottagarna) fastställs att det företag som inbegriper mottagarna (nedan kallat Sanrio) har överträtt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet genom att tillämpa och genomföra en rad avtal och/eller samordnade förfaranden som syftade till att begränsa gränsöverskridande försäljning av licensprodukter, både on- och offline, inom EES.