Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate oortollige water uit die blare verdamp (genaamd transpirasie), word miljarde tonne water in die lug teruggeplaas, om weer as reën te val—’n volmaak ontwerpte stelsel!
Arabic[ar]
واذ يتبخَّر الماء الزائد من الاوراق (ويُدعى ذلك عملية النَّتْح transpiration) تعود الى الهواء بلايين الأطنان من الماء في دورة، لتسقط مرةً اخرى كمطر — نظام كامل التصميم!
Czech[cs]
Vypařováním přebytečné vody z listů (transpirací) jsou přiváděny zpět do vzduchu miliardy tun vody, která pak opět padá k zemi jako déšť. Je to dokonale promyšlený systém.
Danish[da]
Når overskudsvand fordamper fra bladene (en proces der kaldes transpiration), bliver milliarder af tons vand sendt ud i luften for senere at falde ned som regn — et velgennemtænkt genbrugssystem!
German[de]
Durch die Verdunstung von überschüssigem Wasser (Transpiration), das an den Blättern austritt, werden Milliarden Tonnen Wasser in die Luft zurückgeführt, um aufs neue als Regen zur Erde zu fallen — ein perfekt ausgeklügeltes System.
Greek[el]
Καθώς το περίσσευμα του νερού εξατμίζεται από τα φύλλα (με τη διαδικασία της διαπνοής), δισεκατομμύρια τόνοι νερού ανακυκλώνονται στον αέρα για να πέσουν και πάλι σαν βροχή—ένα τέλεια σχεδιασμένο σύστημα!
English[en]
As excess water evaporates from the leaves (called transpiration), billions of tons of water are recycled into the air, once again to fall as rain —a perfectly designed system!
Spanish[es]
A medida que el agua excedente se evapora de las hojas (lo que se llama transpiración), miles de millones de toneladas de agua regresan al aire en un ciclo completado, para caer de nuevo como lluvia... ¡un sistema perfectamente diseñado!
Finnish[fi]
Kun ylimääräinen vesi poistuu puusta lehtien kautta haihtumalla, miljardit vesitonnit palaavat ilmakehään pudotakseen jälleen maahan sateena. Eikö olekin erinomainen esimerkki suunnittelusta?
French[fr]
L’excédent d’eau s’évapore par les feuilles (phénomène de la transpiration), si bien que des milliards de tonnes d’eau sont ainsi recyclées dans l’atmosphère pour retomber ensuite sous forme de pluie, un système d’une conception parfaite.
Croatian[hr]
Višak vode isparava iz lišća (transpiracijom) čime se milijarde tona vode ponovo vraćaju u zrak, a odatle iznova na zemlju padaju kao kiša — konstrukcijski savršen sistem!
Hungarian[hu]
A leveleken a felesleges víz elpárolog (transzspiráció), sok milliárd tonna mennyiségben visszajut a levegőbe, majd csapadék formájában ismét a földre hull — tökéletesen kigondolt rendszer!
Indonesian[id]
Seraya air yang berlebih menguap dari daun (disebut transpirasi), miliaran ton air didaur ulang ke udara, dan jatuh lagi sebagai hujan—suatu sistem yang dirancang secara sempurna!
Icelandic[is]
Með útgufun umframvatns úr laufblöðunum er milljörðum tonna af vatnsgufu komið í umferð út í andrúmsloftið til að hún geti fallið á nýjan leik til jarðar sem regnvatn — endurvinnslukerfi af fullkomnustu gerð!
Italian[it]
Man mano che l’acqua in eccesso evapora dalle foglie (processo detto di traspirazione), miliardi di tonnellate d’acqua vengono restituite all’aria per ricadere poi come pioggia: un sistema progettato alla perfezione!
Japanese[ja]
余分の水が葉から蒸発(蒸散と呼ばれる)してゆくにつれ,幾十億トンもの水が空気中に戻り,それが再び雨となって地上に降ります。 見事に設計されたシステムではありませんか。
Korean[ko]
잎에서 수분이 과잉 증발(증산 작용이라고 함)함에 따라, 수십억 톤의 물이 재순환되어 공기 중으로 들어가고, 또다시 비가 되어 떨어집니다. 참으로 완벽하게 설계된 순환 계통입니다!
Macedonian[mk]
Како што вишокот вода испарува од лисјата (наречено транспирација), милијарди тони вода се рециклираат во воздухот за повторно да паднат како дожд — еден совршено дизајниран систем!
Malayalam[ml]
അധികമുള്ള ജലം ഇലകളിൽനിന്നു ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ (സസ്യസ്വേദനം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു) ശതകോടിക്കണക്കിനു ടൺ വെള്ളമാണ് ഒരിക്കൽക്കൂടി മഴയായി പെയ്യാൻ തക്കവണ്ണം വായുവിൽ തിരികെയെത്തുന്നത്—പിഴവറ്റ വിധത്തിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു സംവിധാനം!
Norwegian[nb]
Når overflødig vann fordamper fra bladene (transpirasjon), blir milliarder tonn vann resirkulert til luften for så å falle ned igjen som regn — et fullkomment system!
Dutch[nl]
Doordat overtollig water via de bladeren verdampt (transpiratie genoemd), worden miljarden tonnen water in de lucht teruggebracht om eens weer als regen naar beneden te komen — een perfect ontworpen systeem!
Polish[pl]
W wyniku wyparowywania z liści zbytecznej wody (czyli tak zwanej transpiracji) powracają do atmosfery miliardy ton wody, żeby potem znowu opaść na ziemię w postaci deszczu. Wspaniale zaprojektowany system!
Portuguese[pt]
À medida que a água em excesso evapora das folhas (o que se chama de transpiração), bilhões de toneladas de água são recicladas para o ar, a fim de cair mais uma vez em forma de chuva — um sistema perfeitamente projetado!
Romanian[ro]
Excedentul de apă se evaporă prin frunze (procesul de transpiraţie) astfel că miliarde de tone de apă sînt reciclate în atmosferă pentru ca apoi să cadă din nou pe pămînt sub formă de ploaie; un sistem de o concepţie perfectă.
Russian[ru]
Поскольку листья испаряют лишнюю воду (этот процесс назван транспирацией), миллиарды тонн воды возвращаются в воздух и затем снова выпадают в виде дождя — система, продуманная в совершенстве!
Slovak[sk]
Vyparovaním prebytočnej vody z listov (transpiráciou) sa zase dostávajú do vzduchu miliardy ton vody, ktorá potom znovu padá na zem ako dážď. Je to dokonale premyslený systém.
Albanian[sq]
Ndërsa uji i tepërt avullon prej gjetheve (proces që quhet transpirim), miliarda tonelata ujë kthehen në ajër, për të rënë poshtë përsëri në formën e shiut: një sistem i projektuar për mrekulli!
Serbian[sr]
Dok višak vode isparava iz lišća (što se naziva transpiracijom), milijarde tona vode recikliraju se u vazduh, da bi opet padale kao kiša — savršeno oblikovan sistem!
Swedish[sv]
När överskottsvattnet avdunstar från bladen (vilket kallas transpiration) kommer milliarder ton vatten tillbaka till luften från växtligheten för att än en gång falla ner som regn — ett perfekt utformat system!
Thai[th]
ขณะ ที่ น้ํา ส่วน เกิด ระเหย ออก ทาง ใบ น้ํา จํานวน หลาย พัน ล้าน ตัน จะ ถูก ส่ง กลับ เข้า ไป ใน อากาศ และ ตก ลง มา เป็น ฝน อีก—เป็น ระบบ ที่ มี การ ออก แบบ ไว้ สมบูรณ์ ยิ่ง!
Turkish[tr]
Fazla su yapraklardan buharlaştıkça (buna terleme denir), milyarlarca ton su, yeniden yağmur olarak yere düşmek üzere havaya geri döner—ne kadar mükemmel tasarımlanmış bir sistem!
Ukrainian[uk]
Коли надлишок води випаровується з листків (цей процес називається транспірацією), мільярди тонн води повертаються в атмосферу, щоб знову випасти дощами. Яка ж досконало продумана система!
Chinese[zh]
随着多余的水分从树叶蒸发(这叫蒸腾作用),亿万吨水也就通过循环回到空气中,然后再次落下为雨——这个系统真是设计得天衣无缝!