Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die winter moes hulle die snerpende koue die hoof bied; gedurende die somer, muskiete en perdevlieë.
Arabic[ar]
كما تحملوا البرد القارس شتاء والبعوض وذباب الخيل صيفا.
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw, ilang sagubangon ang grabeng kabugnaw; sa ting-init, ilang antoson ang mga lamok ug lagong.
Czech[cs]
V zimě se museli potýkat s krutým mrazem, zatímco v létě s komáry a ovády.
Danish[da]
Om vinteren måtte de leve med den bidende kulde; om sommeren med myg og klæger.
German[de]
Im Winter mussten sie die bittere Kälte aushalten, im Sommer die vielen Mücken und Bremsen.
Greek[el]
Το χειμώνα αντιμετώπιζαν το τσουχτερό κρύο, ενώ το καλοκαίρι τα κουνούπια και τις αλογόμυγες.
English[en]
During the winter, they faced the bitter cold; during the summer, mosquitoes and gadflies.
Spanish[es]
En invierno tenían que soportar un frío glacial, y en verano, las picaduras de mosquitos y tábanos.
Estonian[et]
Talvel võitlesid nad käreda pakasega, suvel aga sääskede ja parmudega.
Finnish[fi]
Talvisin heitä koetteli pureva kylmyys, kesäisin kiusana olivat sääsket ja paarmat.
French[fr]
L’hiver, ils doivent affronter le froid glacial ; l’été, les moustiques et les taons.
Hiligaynon[hil]
Kon tigtulugnaw, nagaantos sila sa tuman nga katugnaw; kon tingadlaw, mga lamok kag mga langaw.
Croatian[hr]
Zimi su se suočavala sa surovom hladnoćom, a ljeti su ih napadali komarci i obadi.
Hungarian[hu]
Télen dermesztő hideget, nyáron pedig szúnyogokat és böglyöket kellett elviselniük.
Indonesian[id]
Selama musim dingin, mereka menghadapi suhu yang luar biasa dingin; selama musim panas mereka menghadapi nyamuk dan lalat pikat.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panawen ti lam-ek, iturturedda ti makapaketter a lamiis; ket no met kalgaw, nagadu ti lamok ken bingraw.
Italian[it]
D’inverno lottavano contro il freddo pungente, d’estate contro zanzare e tafani.
Japanese[ja]
冬は厳しい寒さに凍え,夏は蚊やアブに悩まされました。
Georgian[ka]
ზამთარში მათ საშინელი სიცივე აწუხებდათ, ზაფხულში კი — კოღოები და ბუზანკლები.
Korean[ko]
겨울에는 살을 에는 듯한 추위를, 여름에는 모기와 등에를 견뎌야 하였다.
Malagasy[mg]
Niaritra hatsiaka mamirifiry izy ireo rehefa ririnina, ary nohanin’ny moka sy ny fihitra rehefa fahavaratra.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലത്ത് കൊടുംതണുപ്പും വേനൽക്കാലത്ത് കൊതുകുകളുടെയും കുതിരയീച്ചകളുടെയും ശല്യവും അവർക്കു സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Om vinteren måtte de utholde bitende kulde, om sommeren mygg og klegg.
Polish[pl]
Zimą zmagali się z siarczystym mrozem, a latem z komarami i meszkami.
Portuguese[pt]
No inverno, tinham de lidar com o frio intenso e no verão, com mosquitos e moscões.
Romanian[ro]
Iarna îndurau gerul aspru, iar vara, ţânţarii şi tăunii.
Russian[ru]
Зимой они страдали от лютых морозов, а летом — от комаров, мошкары и оводов.
Slovak[sk]
V zimnom období čelili treskúcej zime, v lete komárom a ovadom.
Albanian[sq]
Në dimër luftonin me të ftohtin e hidhur; në verë me mizat e zekthat.
Serbian[sr]
Zimi im je bilo veoma hladno, a tokom leta je bilo puno komaraca i obada.
Southern Sotho[st]
Mariha ba ne ba ququtoa ke serame se kenang masapong; lehlabula teng ba ne ba qetoa ke menoang le liboba.
Swedish[sv]
Under vintern fick de stå ut med bitande kyla och under sommaren med myggor och bromsar.
Swahili[sw]
Katika majira ya baridi kali, walipambana na baridi kali sana, na katika majira ya kiangazi, mbu na mainzi yaliwasumbua.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya baridi kali, walipambana na baridi kali sana, na katika majira ya kiangazi, mbu na mainzi yaliwasumbua.
Tamil[ta]
குளிர்காலத்தில் தாங்க முடியாத கடும் குளிரைச் சகித்தார்கள்; கோடைகாலத்தில் கொசுக்கள் மற்றும் ஒருவகை ஈக்களுடைய தொல்லையைச் சமாளித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung taglamig, kalaban nila ang sobrang ginaw; kung tag-araw naman, ang mga lamok at langaw na nangangagat.
Tsonga[ts]
Hi xixika a va dlayiwa hi xirhami; kasi hi ximumu a va dyiwa hi tinsuna ni hi mabawa.
Ukrainian[uk]
Узимку вони страждали від холоду, а влітку їм докучали комарі й сліпні.
Xhosa[xh]
Ubusika balapho babuqhaqhazelis’ amazinyo; ehlotyeni babetyiwa ziingcongconi nazizibawu.
Chinese[zh]
冬天他们要面对严寒的天气,夏天得忍受蚊子和牛蝇的叮咬。
Zulu[zu]
Ebusika, babehlushwa amakhaza ashubisa umkantsha; ehlobo kuwomiyane nezibawu.