Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal nie lomerig wees of aan die slaap raak nie, hy wat Israel bewaar” (Psalm 121:3, 4).
Amharic[am]
(መዝሙር 121:3, 4) አምላክ በእርሱ የሚታመኑ ሰዎች ‘እንዲንሸራተቱ’ ወይም ሊያንሰራሩ በማይችሉበት ሁኔታ እንዲወድቁ አይፈቅድም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢١: ٣، ٤) فلا يمكن ان يسمح الله بأن ‹يزلّ› الذين يثقون به او ان يسقطوا ولا يقومون.
Assamese[as]
(গীত ১২১:৩, ৪) যিহোৱাই তেওঁত ভাৰসা ৰাখা সকলক কেতিয়াও “লৰচৰ হ’বলৈ” বা আপদত পৰি বিনিষ্ট হ’বলৈ অনুমতি নিদিব।
Azerbaijani[az]
Bax İsraili qoruyan yuxulamaz, yatıb qalmaz» (Məzmur 121:3, 4).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 121: 3, 4) Dai mangyayaring pabayaan nin Dios na “madalinas” an mga nagtitiwala sa saiya o mapukan na dai na sinda makakabangon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 121:3, 4) Te kuti cicitike kuli Lesa ukuleka abamucetekela “ukutelemuka” nelyo ukuwa no kukanaima.
Bulgarian[bg]
(Псалм 121:3, 4) Немислимо е за Бога да остави тези, които се уповават на него, ‘да се поклатят’ или да паднат, така че да не могат да станат.
Bislama[bi]
Neva ae blong hem i kam hevi, mo neva hem i slip.” (Ol Sam 121: 3, 4) God i no save letem olgeta we oli trastem hem oli “foldaon” we oli no moa save girap bakegen.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২১:৩, ৪) যারা তাঁর ওপর নির্ভর করে, তাদেরকে “বিচলিত হইতে” দেওয়া অথবা কাটিয়ে উঠতে পারবে না এমন কোনো পতন ভোগ করতে দেওয়া ঈশ্বরের পক্ষে অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
(Salmo 121:3, 4) Dili gayod tugotan sa Diyos nga kadtong nagasalig kaniya “matarog” o matumba nga dili na sila makabangon pa.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 121: 3, 4) Esap tufich pwe Kot epwe mut ngeni chokkewe mi luku i ar repwe ‘mwokutukut’ are ar repwe turufochetiu.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 121:3, 4) Bondye pa pou permet bann ki annan konfyans dan li “fer en fo pa” oubyen tonbe dan en fason ki zot pa pou kapab lev ankor.
Czech[cs]
(Žalm 121:3, 4) Není možné, aby Bůh dopustil, že ti, kdo mu důvěřují, se budou ‚potácet‘ nebo že utrpí pád, z něhož se nezotaví.
Danish[da]
(Salme 121:3, 4) Det er umuligt for Gud at lade dem der stoler på ham, „vakle“ eller falde på en sådan måde at de ikke kan komme på fode igen.
German[de]
Er wird nicht schläfrig sein noch schlafen gehen, er, der Israel behütet“ (Psalm 121:3, 4).
Ewe[ee]
(Psalmo 121:3, 4) Madzɔ akpɔ gbeɖe be Mawu nana “ke naɖe” le amesiwo ɖoa ŋu ɖe eŋu te woadze anyi ahado kpo fɔfɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
(Psalm 121:3, 4) Abasi ikemeke ndiyak mbon oro ẹbuọtde idem ye enye ‘ẹfiọnọde’ m̀mê ẹduọ iduọ oro mmọ mîdikemeke ndidaha nda.
Greek[el]
(Ψαλμός 121:3, 4) Ο Θεός αποκλείεται να επιτρέψει “να κλονιστούν”, δηλαδή να υποστούν ανεπανόρθωτη πτώση, εκείνοι που εμπιστεύονται σε αυτόν.
English[en]
(Psalm 121:3, 4) It is not possible for God to allow those trusting in him “to totter” or to experience a fall from which they cannot recover.
Spanish[es]
No estará adormecido ni se dormirá, aquel que está guardando a Israel” (Salmo 121:3, 4).
Persian[fa]
( مزمور ۱۲۱:۳، ۴) یَهُوَه به هیچ وجه نمیگذارد شخصی که با تمام دل و جان به او توکّل کرده است «لغزش خورد» یا چنان بیفتد که قادر به بلند شدن نباشد.
Fijian[fj]
(Same 121: 3, 4) Ena sega ni vakatara na Kalou mera “yavala” o ira na nuitaki koya se mera bale qai dredre nodra tucake tale.
Ga[gaa]
(Lala 121:3, 4) Nyɔŋmɔ haŋ mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ enɔ lɛ “anane ashane” loo ni amɛgbee shi ni ehiii amɛ shitee.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 121:3, 4) E bon aki kariaia te Atua bwa a na “maran nako” te koraki ake a onimakinna ke a na bwaka ao n aki manga kona n teirake.
Gun[guw]
(Psalm 121:3, 4) E ma yọnbasi na Jiwheyẹwhe nado dike afọ mẹhe dejido ewọ go lẹ tọn ni “fẹ́” kavi dọ yé ni jai bo ma sọgan fọ́n ba.
Hausa[ha]
(Zabura 121:3, 4) Allah ba zai ƙyale waɗanda suke dogara gare shi su “fāɗi” ba, ko kuma su yi faɗuwar da ba za su iya tashi ba.
Hebrew[he]
לא ייתכן שאלוהים ירשה שבוטחיו ’יִמוטו’ או יתנסו בנפילה שממנה לא יוכלו להתאושש (משלי כ”ד:16).
Hindi[hi]
(भजन 121:3, 4) ऐसा कभी नहीं हो सकता कि जो परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं, वह उनके “पांव को टलने” दे या उन्हें इस तरह गिर जाने दे कि वे दोबारा उठने न पाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 121: 3, 4) Indi magtugot ang Dios nga “mationg” ang mga nagasalig sa iya ukon mapukan sila kag indi na makabangon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 121: 3, 4) Dirava ese iena abidadama taudia ia gimaia dainai, do idia “dedi lasi,” eiava bema idia moru neganai do idia toreisi lou diba.
Croatian[hr]
Gle, ne drijemlje i ne spava čuvar Izraelov” (Psalam 121:3, 4).
Hungarian[hu]
Íme, nem szunnyad és nem alszik, aki Izrael felett őrködik” (Zsoltárok 121:3, 4).
Armenian[hy]
3, 4)։ Անհնար է՝ Աստված թույլ տա, որ իրեն ապավինողների ‘ոտքը դողա’, այսինքն, որ նրանք ընկնեն ու չկարողանան վեր կենալ (Առակաց 24։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 121։ 3, 4) Աստուած թոյլ չի տար որ իրեն վստահողները ‘դողան’, կամ վերջնականապէս սայթաքին։
Indonesian[id]
(Mazmur 121:3, 4) Mustahil Allah membiarkan orang-orang yang percaya kepada-Nya ”goyah” atau jatuh hingga tidak dapat pulih.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 121:3, 4) Chineke apụghị ikwe ka ‘e wezụga ụkwụ ndị na-atụkwasị ya obi n’ọnọdụ ha’ ma ọ bụ ka ha daa ada ha na-apụghị isi na ya bilie.
Iloko[ilo]
(Salmo 121:3, 4) Imposible nga ipalubos ti Dios nga “agdiwengdiweng” wenno saan a makalung-aw manipud iti didigra dagidiay agtaltalek kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 121:3, 4) Guð leyfir aldrei að þeim sem treysta honum ,skriðni fótur‘ eða þeir falli svo illa að þeir geti ekki risið á fætur á ný.
Isoko[iso]
(Olezi 121:3, 4) O rẹ via ha re Ọghẹnẹ ọ kuvẹ kẹ enọ i fi eva họ iẹe re awọ rai o “nẹta” hayo re a kie ukie nọ a sae jọ kpama ha.
Italian[it]
(Salmo 121:3, 4) È impensabile che Dio lasci che chi confida in lui “vacilli” o cada senza possibilità di rialzarsi.
Japanese[ja]
イスラエルを守っておられるその方は」。( 詩編 121:3,4)神に依り頼む者が『よろめいたり』,倒れて立ち上がれなくなったりすることを,神は許されません。(
Georgian[ka]
აჰა, არ წათვლემს და არ დაიძინებს მცველი ისრაელისა“ (ფსალმუნები 120:3, 4).
Kongo[kg]
(Nkunga 121:3, 4) Nzambi lenda bika ve nde bantu yina ketulaka ntima na bo na yandi ‘kubwa’ to kubwa kimakulu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 121:3, 4) Guutip imminik tatiginnittut ’patajalernissaat’ imaluunniit nikueqqissinnaajunnaarlutik orlunissaat akuerinngisaannassavaa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 121:3, 4) ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವವರು ‘ಕದಲಿಹೋಗುವಂತೆ’ ಇಲ್ಲವೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(시 121:3, 4) 하느님을 신뢰하는 사람들이 “비틀거리”거나 쓰러져서 회복될 수 없을 정도가 되도록 내버려 두신다는 것은 있을 수 없는 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 121:3, 4) Yehoba kechi ukaleka boba bamuketekela ‘kutezhimuka’ nangwa kupona kya kuba bakankalwa kubuka jibiji ne.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылды Сактоочу үргүлөбөйт жана уктабайт» (Забур 120:3, 4).
Ganda[lg]
(Zabbuli 121:3, 4) Katonda tasobola kukkiriza abo abamwesiga “okusagaasagana” oba okugwa ne batasobola kuddamu kuyimuka.
Lingala[ln]
(Nzembo 121:3, 4) Nzambe akoki soki moke te kotika ete baoyo batyelaka ye motema ‘básɛlimwa’ to bákwea mpe bákoka lisusu kotɛlɛma te.
Lozi[loz]
(Samu 121:3, 4) Ha ku konahali kuli Mulimu a tuhelele ba ba mu sepile ku “telela” kamba ku wa ku welela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 121:3, 4) Dievas neleis juo pasikliaujantiems suklupti ar parpulti taip, kad nebeatsikeltų.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 121:3, 4) Leza kabwanyapo kuleka boba bamukulupile ‘bajine’ nansha kupona byobakomenwa kulanguka monka, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 121:3, 4) Kabiena mua kuenzekela Nzambi bua alekele bantu badi bamueyemena ‘baselemuka’ anyi badishinde mu mushindu udibu kabayi mua kujuka nansha.
Luvale[lue]
(Samu 121:3, 4) Kalunga keshi ketavisa vaze vamufwelela ‘kupelyangilako’ chipwe kulimbuka nakuhona kukatukamo chekako.
Lushai[lus]
(Sâm 121: 3, 4) Pathian tân chuan amah ringtute “tihsawn” emaw, an dinchhuah leh theih loh tûr khawpa tlûkna an tawh emaw phal chu thil theih a ni lo.
Latvian[lv]
(Psalms 121:3, 4.) Nav iespējams, ka Dievs ļautu tiem, kas uz viņu paļaujas, ”slīdēt” vai krist un nepiecelties.
Morisyen[mfe]
(Psaume 121:3, 4) Li impossible ki Bondié permette bann dimoune ki faire Li confiance “tombé” c’est-à-dire, tombé spirituellement dans enn façon ki zot pa pou kapav relevé.
Malagasy[mg]
(Salamo 121:3, 4) Tsy avelan’Andriamanitra “hangozohozo” mihitsy ny olona matoky azy, izany hoe tsy avelany ho lavo sy tsy ho tafarina intsony.
Marshallese[mh]
(Sam 121: 3, 4) Anij ejjab kõtlok bwe ro rej liki e ren “makõtkit” ak buñ ñan joñan eo rejjab maroñ bar jerkak im mour ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Не, не дреме и не спие Тој, Израелевиот чувар“ (Псалм 121:3, 4).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 121:3, 4) തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ കാൽ “വഴുതുവാൻ” അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീണു നിലംപരിചാകാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Харагтун, Израилийг хамгаалагч Тэрээр үүрэглэх ч үгүй, унтах ч үгүй» хэмээн бичсэн (Дуулал 121:3, 4).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 121:3, 4) Wẽnnaam pa tõe n bas neb nins sẽn teeg-a wã tɩ b “lak” wall b lʋɩ n pa tõe n yik ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२१:३, ४) देवावर भरवसा ठेवणाऱ्यांना तो “ढळू” देईल, किंवा त्यांना पुन्हा उठता येणार नाही अशारितीने खाली पडू देईल हे शक्यच नाही.
Maltese[mt]
(Salm 121:3, 4) M’huwiex possibbli li Alla jħalli lil dawk li jafdaw fih ‘jogħtru’ jew jesperjenzaw waqaʼ li ma jistgħux iqumu minnha.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၁:၃၊ ၄) ဘုရားသခင်အား ကိုးစားသူများ ပြန်မတ်တတ်မထနိုင်သည်အထိ “ချော်စေ” ရန် သို့မဟုတ် ပြိုလဲသွားစေရန် ကိုယ်တော်ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ချေ။ (သု.
Norwegian[nb]
(Salme 121: 3, 4) Jehova kan ikke tillate at de som setter sin lit til ham, begynner «å vakle» eller å falle i den grad at de ikke kan gjenvinne sin åndelige styrke.
Ndonga[ng]
(Epsalme 121:3, 4) Kalunga ita dulu nande okweefa ovo tave mu lineekele va “fenungute” ile va punduke ndele tava kala itava dulu okupenduka po vali.
Niuean[niu]
(Salamo 121:3, 4) Ne nakai maeke he Atua ke fakaata a lautolu ne falanaki ki a ia “ke heke” po ke veveli tukulagi.
Dutch[nl]
Hij zal niet slaperig zijn, noch in slaap vallen, hij die Israël behoedt” (Psalm 121:3, 4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 121:3, 4) Modimo a ka se ke a dumelela bao ba mmotago gore ba ‘thelele’ goba gore ba we ka tsela yeo ba ka bago ba palelwa ke go tsoga.
Nyanja[ny]
(Salmo 121:3, 4) N’zosatheka kuti Mulungu alole anthu amene amam’dalira ‘aterereke’ kapena kuti agwe moti sangathenso kudzuka.
Ossetic[os]
Рӕдзӕ-мӕдзӕ нӕ кӕны ӕмӕ фынӕй нӕ кӕны Израилы хъахъхъӕнӕг» (Псалом 120:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 121:3, 4) ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਕਦੇ ਵੀ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ? ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਣਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਠ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 121:3, 4) Agnaabuloyan na Dios a “nagalaw” odino naparukol iramay manmamatalek ed sikato, ya agla ra makabangon.
Papiamento[pap]
(Salmo 121:3, 4) Simplemente Dios lo no permití hende ku ta konfia den dje “slep” òf sufri un kaida for di kua nan no por rekuperá mas.
Polish[pl]
Oto nie będzie drzemał ani nie zaśnie ten, który strzeże Izraela” (Psalm 121:3, 4).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 121:3, 4) Koht sohte kak mweidala irail akan me likih Ih en “pwupwudi” de lelohng apwal kan me re pahn sohte powehdi.
Portuguese[pt]
(Salmo 121:3, 4) É inconcebível que Deus permita que os que confiam nele ‘cambaleiem’ ou sofram uma queda da qual não possam se recuperar.
Rundi[rn]
Mbere, ūzigama Abisirayeli ntazohunyiza kandi ntazosinzira” (Zaburi 121:3,4).
Kinyarwanda[rw]
Dore ūrinda Abisirayeli, ntazahunikira kandi ntazasinzira” (Zaburi 121:3, 4).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 121:3, 4) තමා කෙරෙහි විශ්වාසයෙන් සිටින අයගේ ‘පය සෙලවීමට’ දෙවි කොහොමටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඔවුන්ට නැවත ගොඩ ඒමට බැරි තරම් බරපතළ පසුබැසීමක් අද්දකින්නට ඔහු ඉඩ දෙන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 121:3, 4) Je nemožné, že by Boh dovolil, aby sa tí, ktorí mu dôverujú, ‚potácali‘ alebo zažili taký pád, že by už nevstali.
Slovenian[sl]
(Psalm 121:3, 4) Nemogoče je, da bi Bog dopustil, da bi tisti, ki mu zaupajo, ‚omahnili‘ ali doživeli padec, od katerega si ne bi mogli več opomoči.
Samoan[sm]
(Salamo 121:3, 4) E lē faatagaina e Ieova ē faatuatua iā te ia ina ia “mapeva” o latou vae pe paʻūʻū i se tulaga e lē mafai ona toe faaleleia ai.
Shona[sn]
(Pisarema 121:3, 4) Mwari haangatenderi vaya vanovimba naye kuti va“tedzemuke” kana kuti vawe zvokuti havazomuki.
Albanian[sq]
(Psalmi 121:3, 4) Është e pamundur që Perëndia të lejojë ‘t’u merren këmbët’ atyre që besojnë tek ai ose të pësojnë një rënie nga e cila nuk mund të ngrihen më.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e kibri Israel no sa dyonko èn a no sa fadon na sribi” (Psalm 121:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 121:3, 4) Molimo a ke ke a lumella hore ba mo tšepang ba “therekele” kapa ba oe hoo ba ke keng ba tsoha.
Swedish[sv]
(Psalm 121:3, 4) Gud skulle omöjligen låta dem som förtröstar på honom ”vackla” eller falla så att de inte kunde resa sig.
Swahili[sw]
(Zaburi 121:3, 4) Mungu hawezi kamwe kuruhusu wale wanaomtumaini ‘watikisike’ au waanguke na kushindwa kusimama.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 121:3, 4) Mungu hawezi kamwe kuruhusu wale wanaomtumaini ‘watikisike’ au waanguke na kushindwa kusimama.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 121:3, 4) தம் மீது நம்பிக்கை வைத்திருப்பவர்கள் ‘தள்ளாடவோ’ மீள முடியாமல் வீழ்ந்துபோகவோ கடவுள் அனுமதிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 121: 3, 4) దేవుడు తనను నమ్మినవారిని “తొట్రిల్లనియ్యడు” లేదా కోలుకోలేనంతగా వారిని పడిపోనియ్యడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 121:3, 4) ไม่ มี ทาง ที่ พระเจ้า จะ ปล่อย ให้ ผู้ วางใจ พระองค์ “พลาด พลั้ง ไป” หรือ ล้ม ลง จน ไม่ สามารถ ฟื้น ตัว ขึ้น มา ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 121:3, 4) ኣምላኽ ነቶም ኣብኡ ዚውከሉ ‘ንኺሰናኸሉ’ ወይ ከም ዘይትንስኡ ዀይኖም ንኺወድቁ ኣይፈቅድን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 121:3, 4) Mayange je Aôndo una de ér angahar a mba ve suur sha a na a “dorough ga,” shin una de ér ve gba ve kan shio u moughon kpaa ga.
Tagalog[tl]
(Awit 121:3, 4) Imposibleng pahintulutan ng Diyos yaong mga nagtitiwala sa kaniya na “makilos” o mabuwal anupat hindi na sila makabangon pa.
Tetela[tll]
(Osambu 121:3, 4) Nzambi hakokaki mbetawɔ dia wanɛ wayaɛkɛ le nde “sutshasutshama” kana nkɔ lo yoho yahawakokaki mbetɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 121:3, 4) Modimo a ka se letle batho ba ba mo ikanyang gore ba “reketle” kgotsa ba we mo ba ka se kang ba tsoga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 121:3, 4) Tacikonzyeki kuli Leza kuzumizya baabo ibamusyoma “kusunzululwa” naa kuwa cakunga tabacikonzyi kubuka alimwi.
Turkish[tr]
İşte, İsraili koruyan uyuklamaz, ve uyumaz” (Mezmur 121:3, 4).
Tsonga[ts]
(Pisalema 121:3, 4) A swi nge endleki leswaku Xikwembu xi pfumela leswaku lava xi tshembaka va “tsekatseka” kumbe va wa va nga ha pfuki.
Tumbuka[tum]
(Salmo 121:3, 4) Ciuta wangazomerezga yayi kuti awo ŵakumugomezga ‘ŵasunkhunike’ panji kutondeka kuwuka para ŵawa.
Twi[tw]
(Dwom 121:3, 4) Onyankopɔn remma wɔn a wɔde wɔn ho to no so no “nwatiriw” anaa nhwe ase a wontumi nsɔre.
Tahitian[ty]
(Salamo 121:3, 4) Eita te Atua e vaiiho noa i tei tiaturi ia ’na “ia pahee” aore ra ia hi‘a eita ’tu ai ratou e tia faahou mai.
Umbundu[umb]
(Osamo 121: 3, 4) Yehova ka ecelela okuti, omanu vana vokolela va kupuka okuti ka va tẽla vali oku pasukapo.
Venda[ve]
(Psalme ya 121:3, 4) A zwi konadzei uri Mudzimu a tendele vhane vha mu fulufhela vha tshi “redzemuwa” kana u welwa nga zwithu zwine zwa ḓo vha kunda.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 121:3, 4) Không bao giờ Đức Chúa Trời để cho những người tin cậy Ngài “xiêu tó” hoặc bị ngã mà không đứng lên được.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 121:3, 4) Diri gud tutugotan han Dios adton nasarig ha iya nga “mahibalinas” o makaeksperyensya hin kapukan nga tungod hito diri na hira makakabangon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 121:3, 4) ʼE mole feala ki te ʼAtua ke ina tuku nātou ʼaē ʼe falala kiā te ia ke nātou “fesiʼiaʼaki,” peʼe nātou fetōkaʼi ʼo mole feala hanatou toe tutuʼu ake.
Xhosa[xh]
(INdumiso 121:3, 4) Akunakwenzeka ukuba uThixo abavumele abo bakholose ngaye ‘batyibilike’ okanye bawe baze bangakwazi ukuvuka.
Yapese[yap]
(Psalm 121:3, 4, NW) Dabi pag Got ni piin ni ke pagan’rad ngak e yad ra “yoyowol” ara ra dol’gad ma dabkiyog ni ngar sak’iygad biyay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 121:3, 4) Ọlọ́run ò lè jẹ́ káwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé e “ta gbọ̀n-ọ́ngbọ̀n-ọ́n” kò sì lè jẹ́ kí wọ́n ṣubú débi tí wọn ò ti ní lè dìde mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ, mix bikʼin ku wenel, mix bikʼin wenek máax kanáantik Israel» (Salmo 121:3, 4).
Chinese[zh]
诗篇121:3,4)上帝绝不会让信靠他的人“动摇”或跌倒。 即使义人不慎跌倒,上帝也不会任凭他们一蹶不振。(
Zande[zne]
(Atambuahe 121:3, 4) Si nigasigasipai fu Mbori ka mbu agu aboro nakido kutiko i “zerenge” watadu ka ti ki zanga guari.
Zulu[zu]
(IHubo 121:3, 4) Akunakwenzeka ukuba uNkulunkulu avumele abamethembayo ‘bantengantenge’ noma bawe bangabe besakwazi ukuvuka.