Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ek nou arm en sieklik, is my lewe baie beter as ooit tevore.
Amharic[am]
አሁን ታማሚና ድሃ ብሆንም ሕይወቴ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
فرغم انني اليوم فقير ومريض، صارت حياتي افضل بكثير مما كانت عليه في الماضي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani ako dukha asin may helang na ngonyan, an sakong buhay mas marahay kisa kasuarin man kaidto.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ndi mupiina ino nshita kabili nalilwala, imikalile yandi yaliwama sana ukucila ifyo yali kale.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сега съм беден и болен, животът ми е по–добър от всякога.
Bangla[bn]
যদিও আমি এখন দরিদ্র এবং অসুস্থ কিন্তু আমার জীবন আগের চেয়ে অনেক উত্তম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako karon kabos ug masakiton, ang akong kinabuhi mas maayo kay sukad masukad.
Czech[cs]
Sice jsem teď chudý a nemocný, ale můj život je lepší než kdy dříve.
Danish[da]
Selvom jeg nu er fattig og syg, har mit liv aldrig været bedre.
German[de]
Jetzt bin ich eigentlich arm und krank, aber ich habe ein besseres Leben als je zuvor.
Ewe[ee]
Togbɔ be mezu hiãtɔ fifia eye medze dɔ hã la, viɖe le nye agbe ŋu fifia wu tsã.
Efik[efi]
Okposụkedi mbuenede nnyụn̄ ndọn̄ọde idahaemi, uwem mi enen̄ede enyene se ọwọrọde idahaemi akan nte akanam edide.
Greek[el]
Παρότι τώρα είμαι φτωχός και άρρωστος, η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη από ποτέ.
English[en]
Although I am now poor and sick, my life is much better than it ever was.
Spanish[es]
Aunque ahora soy pobre y estoy enfermo, vivo mucho mejor que nunca.
Estonian[et]
Kuigi olen nüüd vaene ja haige, olen õnnelikum kui eales varem.
Finnish[fi]
Vaikka olen nyt köyhä ja sairas, elämäni on paljon parempaa kuin koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
Dina niu sa mai dravudravua, au tautauvimate, ia e sa vinaka cake sara na noqu bula.
French[fr]
Même si maintenant je suis pauvre et malade, ma vie est plus belle que jamais.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ, ohiafo ji mi ni mibɛ hewalɛ moŋ, shi shihilɛ mli ni miyɔɔ lɛ hi kwraa fe tsutsu lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn ko lẹzun wamọnọ bosọ to azọ̀njẹ todin, gbẹzan ṣie pọnte tlala hugan gbede pọ́n tọn.
Hebrew[he]
היום אני עני וחולה, אבל חיי טובים יותר מאי פעם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa imol na ako karon kag nagabalatian, mas maayo gid ang akon pagkabuhi karon.
Croatian[hr]
Iako sam sada siromašan i bolestan, moj je život bolji nego ikada.
Hungarian[hu]
Noha most szegény és beteg vagyok, az életem sokkal jobb, mint bármikor korábban.
Armenian[hy]
Ու թեեւ այժմ աղքատ եմ եւ հիվանդ, սակայն ավելի լավ կյանքով եմ ապրում, քան մինչ այդ։
Indonesian[id]
Meskipun saya sekarang miskin dan sakit-sakitan, kehidupan saya jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na abụzi m ogbenye ma na-arịa ọrịa, ọ dịtụbeghị mgbe ndụ m dịrịla mma otú ọ dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Nupay nakurapay ken masaksakitak ita, nasaysayaat pay la ti biagko ita ngem idi.
Italian[it]
Anche se oggi sono povero e malato, la mia vita non è mai stata così soddisfacente come ora.
Korean[ko]
지금은 비록 가난하고 병약하지만 나는 이전 어느 때보다도 훨씬 더 나은 삶을 살고 있습니다.
Lozi[loz]
Nihaike kuli cwale ni botanile mi na kula, se ni pila bupilo bo bunde ku fita kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Nors dabar esu vargšas ir ligotas, gyvenu daug geriau nei iki šiol.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi mulanda mpindieu ne nsama, nsombelu wanyi mmuimpe kupita umvua nende kumpala.
Luvale[lue]
Numba tuhu nguli jino nguchihutu nakuvizaviza, oloze chiyoyelo chami chinawahe chikuma kuhambakana chize chamwaka.
Latvian[lv]
Kaut arī tagad es esmu nabags un slims, man klājas daudz labāk nekā jebkad iepriekš.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa noho ny taloha izao ny fiainako, na dia mahantra sy tsy salama aza aho.
Macedonian[mk]
Иако сега сум сиромашен и болен, животот ми е многу поубав.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദരിദ്രനും രോഗിയും ആണെന്നുവരികിലും എന്റെ ജീവിതം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm jien issa fqir u marid, ħajti hija ħafna aħjar milli qatt kienet.
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော် ဆင်းရဲပြီး မကျန်းမာပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝက ဟိုးအရင်ကထက် အများကြီးပိုကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå er fattig og syk, er livet mitt bedre enn det noen gang har vært.
Dutch[nl]
Hoewel ik nu arm en ziek ben, is mijn leven veel beter dan het ooit geweest is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke diila e bile ke babja, ke na le morero bophelong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panopa ndine wosauka ndiponso ndikudwala, moyo wanga sunakhalepo wabwino ngati mmene ulili panopa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman natan et mairap ak tan mansasakit, mas maong ni bilay ko nen say nensaman.
Papiamento[pap]
Ounke mi ta pober i malu aworakí, mi bida ta muchu mas mihó ku nunka.
Portuguese[pt]
Embora eu agora seja pobre e doente, minha vida hoje é muito melhor.
Rundi[rn]
Naho ubu ndi mukene nkaba kandi nkitswe n’amagara, nta ho nigeze ngira ubuzima bwiza nk’ubwo mfise ubu.
Romanian[ro]
Deşi acum sunt sărac şi bolnav, viaţa mea este mai bună ca oricând.
Russian[ru]
Хотя я сейчас беден и немощен, моя жизнь стала более осмысленной, чем прежде.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubu nkennye kandi nkaba ndwaye, mfite ubuzima bwiza cyane ntigeze ngira.
Sango[sg]
Atâa so fadeso mbi yeke wanzinga nga tere ti mbi ayeke so, mbi bâ so mbi yeke nzoni mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Hoci som teraz chudobný a chorý, môj život je oveľa lepší než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Čeprav sem sedaj reven in bolan, moje življenje še nikoli ni bilo boljše.
Samoan[sm]
E ui ua ou mativa ma maʻi, ae ua sili atu nei loʻu olaga na i lo le taimi muamua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iye zvino ndiri murombo uye ndichirwara, upenyu hwangu huri nani kupfuura zvahwaiva.
Albanian[sq]
Megjithëse tani jam i varfër dhe i sëmurë, jeta ime është më e mirë se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Iako sam sada siromašan i bolestan, moj život je daleko bolji nego što je ikada bio.
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale ke futsanehile ebile ke kula, ke phela hamolemo ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Trots att jag nu är fattig och sjuk är mitt liv mycket bättre än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Ingawa sasa mimi ni maskini na mgonjwa, maisha yangu ni bora kuliko yalivyokuwa hapo mbeleni.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sasa mimi ni maskini na mgonjwa, maisha yangu ni bora kuliko yalivyokuwa hapo mbeleni.
Tamil[ta]
இப்போது நான் ஏழையாகவும் வியாதிப்பட்டும் இருக்கிறேன், என்றாலும் இப்போது அதிக சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేనిప్పుడు బీదరికాన్ని, అనారోగ్యాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పటికీ నా జీవితం ఇంతకుముందుకన్నా ఎంతో బాగుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ตอน นี้ ผม ทั้ง ยาก จน และ เจ็บ ป่วย แต่ ชีวิต ของ ผม ก็ ดี กว่า ที่ ผ่าน ๆ มา.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ሕጂ ድኻን ብሕማም እተጠቓዕኩን እንተ ዀንኩ: ህይወተይ ግን ካብቲ ዝነበርክዎ ሕጂ ይሓይሽ።
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap na ako ngayon at may sakit, mas maganda ang buhay ko ngayon kaysa noon.
Tswana[tn]
Le fa jaanong ke humanegile e bile ke lwala, botshelo jwa me bo botoka go feta le fa e ka nna leng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ou masiva mo mahamahaki he lolotongá ni, ‘oku lelei lahi ange ‘eku mo‘uí ‘i he tu‘unga na‘e ‘i ai ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru, nau mi stap rabis na mi sik, tasol laip bilong mi i gutpela moa, winim bilong bipo.
Turkish[tr]
Şu an yoksul ve hasta olsam da, yaşamım daha önce hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswi se ndzi nga xisiwana naswona ndzi vabyaka, vutomi bya mina byi antswa swinene ku tlula ndlela leyi byi tshameke byi va ha yona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnɛ midi hia na minni ahoɔden de, nanso m’abrabɔ ye sen kan no.
Ukrainian[uk]
Хоча я втратив усі свої статки і часто хворію, моє життя набагато краще, ніж колись.
Vietnamese[vi]
Mặc dù giờ đây tôi nghèo và bị bệnh, đời sống tôi tốt hơn lúc trước rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pobre ngan may sakit na ako yana, mas maopay gud an akon kinabuhi kay han naglabay.
Xhosa[xh]
Nakubeni ngoku ndiyimpula kaLujaca yaye ndikhathazwa yimpilo, ubomi endibuphilayo bubhetele kakhulu kunobangaphambili.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ tálákà ni mí báyìí, ara mi ò sì le, àmọ́ ayé mi dáa ju bó ṣe wà tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba manje ngimpofu futhi ngigula, ukuphila kwami kungcono kakhulu kunangaphambili.