Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፖሊስ ረቡዕ ጠዋት ለቴሬዛ የተደወለው ከየት እንደሆነ ደረሰበት።
Arabic[ar]
كانت الشرطة آنذاك قد علمت مصدر الاتصال الهاتفي الذي تلقَّته تيريزا في منزلها صباح يوم الاربعاء.
Bulgarian[bg]
Дотогава полицаите бяха проследили телефонното обаждане в къщата на Тереза в сряда сутринта.
Bislama[bi]
Polis i bin faenemaot hu i toktok i kam long Theresa long telefon long Wenesde moning.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, nasubay sa mga polis ang tawag sa telepono ngadto sa balay ni Theresa sa Miyerkoles sa buntag.
Czech[cs]
Policisté mezitím zjistili, kdo ve středu dopoledne telefonoval do Theresina domu.
Danish[da]
Politiet havde da fundet ud af hvorfra der var blevet ringet til Theresa onsdag formiddag.
Greek[el]
Στο διάστημα που είχε μεσολαβήσει, η αστυνομία είχε εντοπίσει το άτομο που τηλεφώνησε στο σπίτι της Τερέζας το πρωί της Τετάρτης.
English[en]
By then, the police had traced the phone call that had been made to Theresa’s house on Wednesday morning.
Estonian[et]
Politsei oli jõudnud jälile, kust Theresale kolmapäeva hommikul helistati.
French[fr]
La police avait repéré l’origine de l’appel téléphonique que Theresa avait reçu le mercredi matin.
Hebrew[he]
המשטרה הצליחה לאתר את מקור שיחת הטלפון שנעשתה לביתה של טרזה ביום רביעי בבוקר.
Croatian[hr]
Policija je dotad već ušla u trag telefonskom pozivu koji je Theresa primila u srijedu ujutro.
Hungarian[hu]
Addigra a rendőrség kinyomozta, hogy kitől kapta Theresa a szerda reggeli telefonhívást.
Indonesian[id]
Pada saat itu, polisi telah menelusuri telepon yang menghubungi rumah Theresa pada hari Rabu pagi.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule mgbe ahụ, ndị uwe ojii achọpụtawo ebe òkù fon ahụ a kpọrọ Theresa n’ụtụtụ Wednesday sitere.
Iloko[ilo]
Natuntonen dagiti polis ti nagtelepono idiay balay da Theresa idi agsapa ti Mierkoles.
Italian[it]
A quel punto la polizia aveva rintracciato da dove era venuta la telefonata che Theresa aveva ricevuto mercoledì mattina.
Japanese[ja]
その時までに警察は,テレサの家に水曜日の朝かかって来た電話の記録を調べていました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის პოლიციამ მიაგნო ტელეფონის კვალს, საიდანაც ოთხშაბათ დილით ტერეზას დაურეკეს.
Kalaallisut[kl]
Politiit pingasunngornermi ulloqeqqa siorna Theresamut sianernertoq kinaanersoq paasisimavaat.
Korean[ko]
그때까지 경찰은 수요일 아침에 딸의 집에 걸려 온 전화의 발신자를 추적하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал арада полиция шаршемби күнү эртең менен Терезанын үйүнө каяктан телефон чалынганын аныктай алышты.
Lithuanian[lt]
Policija sužinojo, kas trečiadienio rytą Teresai skambino.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam policija bija noskaidrojusi, kas tas bija bijis par tālruņa zvanu uz Terēzas mājām trešdienas rītā.
Malagasy[mg]
Fantatry ny polisy tamin’izay ny fiavian’ilay antso an-telefaonina, tonga tao an-tranon’i Theresa ny alarobia maraina.
Macedonian[mk]
Дотогаш полицијата успеа да го лоцира телефонскиот повик што го примила Тереза во средата наутро.
Malayalam[ml]
ബുധനാഴ്ച രാവിലെ തെരേസയുടെ വീട്ടിലേക്കു വന്ന ഫോൺ എവിടെ നിന്നായിരുന്നെന്ന് അതിനോടകം പോലീസ് കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sa dakinhar, il- pulizija kienet skopriet minfejn kienet saret it- telefonata lil Theresa l- Erbgħa fil- għodu.
Norwegian[nb]
Politiet hadde da klart å oppspore telefonsamtalen hjem til Theresa onsdag morgen.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल प्रहरीले थेरीसालाई बुधबार बिहान फोन गर्ने व्यक्ति पत्ता लगाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Tegen die tijd had de politie getraceerd wie er woensdagochtend naar Theresa’s huis had gebeld.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤਕ ਪੁਲਸ ਨੇ ਉਸ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾ ਲਿਆ ਸੀ ਜੋ ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਥੇਰੇਸਾ ਦੇ ਘਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E dia ei polis a logra rastrea e yamada di telefon cu a ser hací na cas di Theresa e diarason mainta.
Polish[pl]
Wcześniej policja ustaliła, kto telefonował do Theresy w krytyczną środę rano.
Portuguese[pt]
A polícia havia conseguido rastrear o telefonema que Theresa havia recebido na quarta-feira de manhã.
Romanian[ro]
Poliţia reuşise între timp să descopere cine o sunase acasă pe Theresa în acea dimineaţă de miercuri.
Slovak[sk]
Dovtedy už polícia vypátrala, kto Therese v stredu ráno telefonoval.
Slovenian[sl]
Policija je izsledila telefonski klic, ki je bil v Theresini hiši v sredo zjutraj.
Albanian[sq]
Ndërkaq, policia kishte gjetur se nga ku ishte bërë telefonata në shtëpinë e Terezës të mërkurën në mëngjes.
Serbian[sr]
Tada je policija pronašla odakle je bio telefonski poziv koji je Tereza primila u sredu ujutru.
Swedish[sv]
Polisen hade då spårat telefonsamtalet som gjorts hem till Theresa på onsdagsmorgonen.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, polisi walikuwa wamefuatilia simu aliyopigiwa Theresa Jumatano asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo, polisi walikuwa wamefuatilia simu aliyopigiwa Theresa Jumatano asubuhi.
Tamil[ta]
புதன்கிழமை காலை தெரசாவுக்கு ஃபோன் செய்தது யார் என்பதை போலீஸார் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน นั้น ตํารวจ แกะ รอย คน ที่ โทรศัพท์ ไป ที่ บ้าน เทเรซา ตอน เช้า วัน พุธ ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang mga panahong iyon, natalunton na ng mga pulis ang ginawang pagtawag sa telepono sa bahay nina Theresa noong Miyerkules ng umaga.
Turkish[tr]
O zamana dek polis Theresa’nın Çarşamba sabahı yaptığı telefon görüşmesinin izini sürmüştü.
Ukrainian[uk]
На той час поліція встановила, звідки надійшов телефонний дзвінок до дому Терези в середу зранку.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àwọn ọlọ́pàá ti tọpasẹ̀ ìkésíni tí Theresa gbà láàárọ̀ ọjọ́ Wednesday yẹn.
Chinese[zh]
当天,警方追寻特蕾莎星期三早上接听过的那个电话来源。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, amaphoyisa ayethungathe ucingo olwalushayelwe emzini kaTheresa ngoLwesithathu ekuseni.