Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
45 Разясненията относно проверките, упоменати в точка 10 от настоящото решение, не представлявали достатъчно правно основание, обосноваващо подобна практика.
Czech[cs]
45 Vysvětlivka ke kontrolám uvedená v bodě 10 tohoto rozsudku není dostatečným právním základem pro odůvodnění takové praxe.
Danish[da]
45 Den forklarende note om kontrolundersøgelser, der er omtalt i nærværende doms præmis 10, er ikke et tilstrækkeligt retsgrundlag for at begrunde en sådan praksis.
German[de]
45 Die Erläuterungen zu den Nachprüfungen (vgl. oben, Rn. 10) stellten keine ausreichende Rechtsgrundlage dar, um ein solches Vorgehen zu rechtfertigen.
Greek[el]
45 Το επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τους ελέγχους, περί του οποίου έγινε λόγος στη σκέψη 10 της παρούσας αποφάσεως, δεν συνιστά επαρκή νομική βάση προς δικαιολόγηση τέτοιας πρακτικής.
English[en]
They claim that the explanatory note on inspections, referred to in paragraph 10 above, does not constitute a sufficient legal basis to justify such a practice.
Spanish[es]
45 La nota explicativa sobre las inspecciones, mencionada en el apartado 10 de la presente sentencia, no constituye en su opinión una base jurídica suficiente para justificar tal práctica.
Estonian[et]
45 Selgitav teatis kontrollide kohta, millele on viidatud käesoleva kohtuotsuse punktis 10, ei kujuta endast piisavat õiguslikku alust sellise praktika õigustamiseks.
Finnish[fi]
45 Tämän tuomion 10 kohdassa mainittu tarkastuksia koskeva selittävä muistio ei ole riittävä oikeudellinen perusta tällaisen käytännön oikeuttamiseksi.
French[fr]
La note explicative sur les inspections, visée au point 10 du présent arrêt, ne constituerait pas une base légale suffisante pour justifier une telle pratique.
Croatian[hr]
45 Napomena s objašnjenjem o pretragama iz točke 10. ove presude nije dovoljna pravna osnova za opravdanje takve prakse.
Hungarian[hu]
45 A jelen ítélet 10. pontjában említett, a helyszíni vizsgálatokra vonatkozó magyarázó feljegyzés nem minősül elegendő jogalapnak az ilyen gyakorlat igazolására.
Italian[it]
45 La nota esplicativa relativa alle ispezioni, menzionata al punto 10 della presente sentenza, non costituirebbe una base giuridica sufficiente per giustificare una simile pratica.
Lithuanian[lt]
45 Šio sprendimo 10 punkte nurodytas aiškinamasis raštas dėl patikrinimų nėra pakankamas teisinis pagrindas tokiai praktikai pateisinti.
Latvian[lv]
45 Šī sprieduma 10. punktā minētā paskaidrojošā piezīme par pārbaudēm neesot pietiekams juridiskais pamats, lai pamatotu šādu praksi.
Maltese[mt]
45 In-nota ta’ spjega dwar l-ispezzjonijiet, imsemmija fil-punt 10 ta’ din is-sentenza, ma tikkostitwixxix bażi legali suffiċjenti sabiex tiġġustifika tali prattika.
Dutch[nl]
45 De in punt 10 van het onderhavige arrest vermelde nota van toelichting betreffende de inspecties vormt geen toereikende rechtsgrondslag om die praktijk te rechtvaardigen.
Polish[pl]
45 Zdaniem wnoszących odwołanie nota wyjaśniająca dotycząca kontroli, o której mowa w pkt 10 niniejszego wyroku, nie stanowi wystarczającej podstawy prawnej, aby uzasadnić tego rodzaju praktykę.
Portuguese[pt]
45 A nota explicativa sobre as inspeções, referida no n.° 10 do presente acórdão, não constitui base legal suficiente para justificar essa prática.
Romanian[ro]
45 Nota explicativă privind inspecțiile, menționată la punctul 10 din prezenta hotărâre, nu ar constitui un temei legal suficient pentru a justifica o astfel de practică.
Slovak[sk]
45 Vysvetľujúca poznámka k inšpekciám uvedená v bode 10 tohto rozsudku nepredstavuje dostatočný právny základ na odôvodnenie takéhoto postupu.
Slovenian[sl]
45 Pojasnjevalna opomba o pregledih, navedena v točki 10 te sodbe, naj ne bi bila zadostna pravna podlaga za utemeljitev take prakse.
Swedish[sv]
45 Den förklarande anmärkning om inspektionerna som avses i punkt 10 i förevarande dom utgör inte en tillräcklig rättslig grund för att motivera en sådan praxis.