Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الليلة ، رمح ملتهب سيخترق قلبي
Bulgarian[bg]
Тази нощ огнено копие ще се забие в сърцето ми.
Czech[cs]
Dnes v noci pronikne mou hrudí ohnivé kopí.
Greek[el]
Απόψε, ένα φλεγόμενο δόρυ θα τρυπήσει την καρδιά μου.
English[en]
Tonight, a spear of flame will pierce my heart.
Spanish[es]
Esta noche, una lanza llameante atravezará mi corazón.
Estonian[et]
Täna läbib mu südant põlev oda.
Finnish[fi]
Tänä iltana tulikeihäs läpäisee sydämeni.
Hebrew[he]
הלילה, חנית בוערת תנקב את ליבי.
Croatian[hr]
Večeras će mi plameno koplje probosti srce.
Hungarian[hu]
Hogy ma este egy tüzes dárda döfi át a szívem.
Indonesian[id]
Malam ini, tombak api akan menembus jantungku.
Lithuanian[lt]
Šįvakar deganti strėlė persmeigs mano širdį.
Latvian[lv]
Šovakar degošs šķēps caurdurs manu sirdi.
Malay[ms]
Malam ini tombak berapi akan menembusi jantungku.
Dutch[nl]
Vannacht zal'n vlammende speer m'n hart doorboren.
Polish[pl]
Dziś wieczór ognista włócznia przebije mi serce.
Portuguese[pt]
Esta noite, uma flecha em chamas perfurará o meu coração.
Romanian[ro]
În seara asta, o suliţă în flăcări v-a străpunge inima mea.
Slovenian[sl]
Nocoj mi bo ognjena sulica prebodla srce.
Albanian[sq]
Sonte, një shtizë e zjarrtë do të shpojë zemrën time.
Serbian[sr]
Večeras će mi plameno koplje probosti srce.
Swedish[sv]
I natt genomborras mitt hjärta av ett eldspjut.
Turkish[tr]
Bu gece, bir alev mızrağı kalbimi delecek.