Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die offertafel help dek het en neergebuig het, het ek gewonder of ons afgestorwe voorouers sou kom om die kos te eet en te sien hoe ons voor hulle neerbuig.”—’n Voormalige Konfusiaan in Korea.
Amharic[am]
መሥዋዕት የሚቀርብበትን ጠረጴዛ በምናዘጋጅበትና በምንሰግድበት ወቅት ሞተው ያሉት የቀድሞ አባቶቻችን ምግቡን ለመብላት ይመጡ እንደሆነና ስንሰግድላቸው ያዩን እንደሆነ አስብ ነበር።”—በደቡብ ኮሪያ የሚኖር የቀድሞ የኮንፊሽየስ እምነት ተከታይ
Arabic[ar]
وبما انني كنت اشترك في إعداد طاولة التقدمات والانحناء احتراما لهم، تساءلت إن كان أسلافنا الموتى يأتون ليتناولوا الطعام او ليروا ان كنا نظهر لهم الاحترام». — كونفوشيوسي سابق في جمهورية كوريا.
Azerbaijani[az]
Sovqatları stolun üstünə düzməyə kömək edən və nəzakətlə baş əyən zaman, mən ölən qohumlarımızın gətirdiyimiz sovqatları doğrudan da yeyib-yeməyəcəkləri və bizim onlara baş əydiyimizi görüb-görmədikləri barədə düşünürdüm” (Koreyadan olan keçmiş konfutsiçi).
Central Bikol[bcl]
Mantang nakikikabtang ako sa pagpuesto kan lamesa sa pag-atang asin pagduko, iniisip-isip ko kun an gadan nang mga apoon minaabot tanganing kakanon an mga pagkakan asin helingon an samong pagduko sa sainda.” —Sarong dating Confuciano sa Korea.
Bemba[bem]
Lintu twalepekanya amatebulo ya kupeelelapo amalambo no kukontamina pa nshi, naletwishika nampo nga ifikolwe fyafwa fyaleisa mu kulya ifya kulya no kumona uko twalefishinshimuna.”—Uwali kale umuConfucian mu Korea.
Bulgarian[bg]
Когато помагах в подреждането на жертвената маса и се покланях, се чудех дали мъртвите предци ще дойдат да изядат храната и да видят как им се кланяме.“ — Бивш конфуцианец от Корея.
Bangla[bn]
আমি যখন উৎসর্গের বেদিতে বসতাম এবং প্রণিপাত করতাম, তখন ভাবতাম যে আমাদের মৃত পূর্বপুরুষরা খাবার খাওয়ার জন্য এবং আমরা যে তাদের প্রণিপাত করছি, তা দেখতে আসে কি না।”—কোরিয়ার একজন প্রাক্তন কনফুশিয়ান ধর্মাবলম্বী ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Samtang ako nag-andam sa lamesa sa halad ug nagyukbo, ako nahibulong kon moabot ba ang patayng mga katigulangan aron mokaon sa pagkaon ug makakita nga kami nagayukbo kanila.”—Usa ka kanhi Confucianista sa Korea.
Czech[cs]
Když jsem se podílel na přípravě obětního stolu a na uctívání, kladl jsem si otázku, zda mrtví předkové přijdou toto jídlo sníst a zda vidí, že se jim klaníme.“ (Bývalý konfucián, Korea)
Danish[da]
Når jeg var med til at dække bordet med ofre og knæle foran det, spekulerede jeg på om de døde forfædre kom og spiste maden og kiggede på mens vi bøjede os for dem.“ — En tidligere konfutsianer i Korea.
German[de]
Wenn ich den Opfertisch herrichtete und mich verbeugte, fragte ich mich, ob die verstorbenen Ahnen wirklich herbeikommen, um die Speisen zu verzehren und unsere Verbeugungen zu beachten“ (ein ehemaliger Konfuzianer aus Südkorea).
Ewe[ee]
Ne mele vɔsakplɔa ɖom hebɔbɔ ta le egbɔ la, mebiaa ɖokuinye ne tɔgbui kukuwo va ɖua nua hekpɔnɛ be míebɔbɔ de ta agu na yewo.”—Korea ŋutsu aɖe si nye Konfusiotɔ tsã.
Efik[efi]
Nte n̄kesitienede mbri okpokoro uwa ntuak ibuot, mma nsikere m̀mê mme ete ete oro ẹkekpan̄ade ẹma ẹsidia udia oro ẹnyụn̄ ẹkụt nnyịn ituakde ibuot inọ mmọ.”—Akani owo Confucius ke Korea.
Greek[el]
Καθώς έστρωνα μαζί με άλλους το τραπέζι της θυσίας και προσκυνούσα, αναρωτιόμουν αν οι νεκροί πρόγονοί μας έρχονταν να φάνε το φαγητό και να δουν ότι τους προσκυνούσαμε». —Πρώην Κομφουκιανιστής στην Κορέα.
English[en]
As I took part in setting the sacrificial table and bowing down, I wondered if the dead ancestors came to eat the food and to see our bowing down to them.” —A former Confucianist in Korea.
Spanish[es]
Mientras preparaba la mesa de sacrificios y me inclinaba, me preguntaba si nuestros antepasados muertos vendrían a comer el alimento y a vernos cuando nos postrábamos ante ellos.” (Ex confuciano de Corea.)
Estonian[et]
Ohvrilauda ette valmistades ja selle ees kummardades mõtlesin endamisi, kas surnud esivanemad tulevad tõesti sööma ja näevad, kuidas me nende ees kummardame.” (Endine konfutsianist Lõuna-Koreast)
Finnish[fi]
Kun osallistuin uhripöydän kattamiseen ja kumarsin muiden mukana, mietin, tulisivatko kuolleet esi-isät syömään ruoan ja katsomaan, kun kumarsimme heille.” (Entinen kungfutselainen, Etelä-Korea.)
Fijian[fj]
Niu vakarautaka na teveli e tuvani kina na veika me cabori, au qai lolou ena vakarokoroko, au dau vakasamataka se ra na mai kania na tukai keimami sa mate na kakana sa cabo tu, mera qai raici keimami tale ga na vakarokorokotaki ira.” —Dua a vakabauta tu na ivakavuvuli nei Confucius mai Korea.
French[fr]
Lorsque je préparais la table sacrificielle et que je m’agenouillais, je me demandais si les aïeux défunts venaient manger la nourriture et s’ils nous voyaient nous prosterner devant eux. ” — Un ancien confucianiste (Corée).
Ga[gaa]
Beni mikɛ mihe woɔ afɔleshãa okpɔlɔŋmɛɛ kɛ shikotomɔ lɛ mli lɛ, misusu kɛji akɛ blematsɛmɛi ní egboi lɛ bayeɔ niyenii lɛ ni amɛnaa shi ní wɔkotoɔ kɛhaa amɛ lɛ lo.”—Tsutsu Confucius jamɔ lɛ mlinyo yɛ Korea.
Gun[guw]
Eyin yẹn to mahẹ tindo to awuwiwlena tafo avọ́sinsan lọ tọn mẹ bo to taliai, e nọ paṣa mi eyin tọgbo he ko kú lẹ na wá dù núdùdù lọ bo mọ lehe mí to taliai do nugbonugbo.”—Hagbẹ sinsẹ̀n Confucius tọn de dai to Corée.
Hebrew[he]
כשערכתי את שולחן המנחה וכרעתי ברך, תהיתי אם האבות המתים באים לאכול מן המזון ולצפות בנו משתחווים להם” — קונפוציאני לשעבר מקוריאה.
Hindi[hi]
जब मैं बलि चढ़ाने की मेज़ को सजाने और माथा टेकने में हिस्सा लेता था, तब मेरे मन में यह खयाल आता था कि क्या मरे हुए बाप-दादा इस भोजन को खाने और हमें माथा टेकते हुए देखने के लिए आते हैं।”—कोरिया में पहले कन्फ्यूशियस धर्म का माननेवाला।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakigbahin ako sa paghanda sa halaran nga lamesa kag nagayaub, nagpalibog ako kon bala ang napatay nga mga katigulangan nagkari agod kaunon ang pagkaon kag agod tan-awon ang amon pagyaub sa ila.” —Isa anay ka Confucianista sa Korea.
Croatian[hr]
Dok sam postavljao žrtvene stolove i klanjao se mrtvim precima, znao sam se pitati pojedu li oni hranu koju im pripremimo i vide li da im se klanjamo” (nekadašnji konfucijanist iz Koreje)
Hungarian[hu]
Amikor megterítettük az áldozati asztalt, és leborultunk, én azon tűnődtem, hogy vajon a halott ősök eljönnek-e enni az ételekből, és látják-e, hogy leborulunk előttük” (egy korábbi konfuciánus Koreában).
Armenian[hy]
Զոհաբերության սեղան դնելու եւ ծունկի իջնելու ժամանակ իմ մեջ հարց էր առաջանում, թե արդյո՞ք իմ մահացած նախնիները կգան սնունդը ուտելու եւ կտեսնեն, որ իրենց առջեւ ծունկի ենք եկել» (նախկին կոնֆուցիոնիստ, Հարավային Կորեա)։
Indonesian[id]
Seraya saya ambil bagian dalam menata meja persembahan dan membungkuk, saya bertanya-tanya apakah para leluhur yang sudah mati ini datang untuk menyantap makanan dan melihat kami membungkuk kepada mereka.” —Seorang bekas penganut Konfusius di Korea.
Igbo[ig]
Ka m na-eso n’idozi tebụl e ji achụ àjà ma na-akpọ isiala, m na-eche echiche ma ndị nna nna anyị nwụrụ anwụ hà na-abịa iri nri ahụ na ịhụ ka anyị na-akpọrọ ha isiala.”—Onye bụbu onye chọọchị Confucius na Korea.
Iloko[ilo]
Babaen ti pannakipasetko iti panangisagana iti lamisaan a pagdatonan ken panagrukbab, pagduaduaak no dagiti natay nga inapomi ket kankanenda dagiti taraon ken no makitkitada met laeng ti panagruknoymi kadakuada.” —Maysa a dati a Confuciano a taga Korea.
Italian[it]
Mentre preparavamo la tavola dei sacrifici e mi inchinavo, mi chiedevo se gli antenati venivano a mangiare il cibo e vedevano gli inchini che facevamo loro”. — Ex confuciano della Corea.
Japanese[ja]
供え物をして伏し拝みながら,亡くなった先祖は本当に食物を食べに来たり,わたしたちが拝んでいる様子を見たりするのだろうか,と思っていました」。 ―韓国の元儒教信者。
Georgian[ka]
როცა მათთვის მაგიდას ვშლიდით და წინაპართა სულებს თავს ვუკრავდით, ხშირად ვფიქრობდი, ნამდვილად მიიღებდნენ კი გარდაცვლილი წინაპრები ჩვენს ძღვენს და დაინახავდნენ, როგორ ვცემდით თაყვანს?!“ (ყოფილი კონფუციანელი, კორეა).
Kazakh[kk]
Құрбандық дастарқанын жайып, тағзым еткенде, аруақтар осыны жеуге шынымен де келіп, біздің құлшылық етіп жатқанымызды көрер ме екен деп ойлайтынмын”. Бұрынғы конфуций дінінің өкілі; Корея.
Kalaallisut[kl]
Pilliutinik nerriviliortunut peqataagaangama seeqqumiarlungalu eqqarsaatigisarpara siuaasavut toqusimasut aggertarnersut nerisassallu nerillugit pallorfiginnitsillutalu isiginnaarluta.“ — Koreami konfutsesiortuusimasoq.
Khmer[km]
។—ប្រសាសន៍បុរស ម្នាក់ ដែល ធ្លាប់ កាន់ តាម លទ្ធិ ខុងជឺ នៅ ប្រទេស កូ រេ ខាង ត្បូង
Kannada[kn]
ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮೃತಪೂರ್ವಜರು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೂ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೋ ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.” —ಕೊರಿಯದ ಮಾಜಿ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನಿಷ್ಟ್.
Korean[ko]
제사상을 차리고 절을 하면서, 과연 죽은 조상들이 와서 차려진 음식을 먹고 우리가 그들에게 절하는 모습을 볼까 하는 의심이 생겼습니다.”—한때 유교를 믿었던 사람, 한국.
Kyrgyz[ky]
Курмандык тамагын даярдоого жардамдашканда жана жүгүнүп ызаат кылып жатканда өлгөн туугандарыбыздын тамак-аштарды чын эле жээр-жебесин жана биздин жүгүнгөнүбүздү көрөр-көрбөсүн билгим келчү» (мурун конфуцийчиликти туткан адам, Корея).
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kobongisa mesa ya mbeka mpe kofukama liboso na yango, nazalaki komituna soki bankɔkɔ oyo bakufá bazalaki koya kolya biloko mpe bazalaki komona ndenge tozalaki kofukamela bango.” —Mondimi moko ya kala na Lingomba ya Confucius na Corée.
Lozi[loz]
Ha ne ni lukisanga tafule ya matabelo ni ku kubama, ne ni kakanyanga haiba bokukululu ba ba shwile ne ba tahanga ku t’o ca lico ni ku bona mo lu kubamela.”—Ya n’a banga mwa bulapeli bwa Confucius mwa Korea.
Lithuanian[lt]
Drauge su kitais paruošęs aukojimo stalą ir nusilenkęs, svarstydavau: ar mirę protėviai atėjo valgyti padėto maisto? ar mato, kaip jiems lenkiamės?“ (Buvęs konfucianistas iš Korėjos)
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mfila mulambu pa mesa ne ntua mpala panshi, mvua ndiebeja bikala bankambua bamane kufua bavua balua bua kudia biakudia ne bua kumona mutuvua tubatuila mpala panshi.”—Muena Confucius wa kale mu Corée.
Luvale[lue]
Omu ngwawahishilenga kumesa yakuvatwila vimuna nakufukama kumakombelo, ngwapwilenga nakuhuhwasana numba nge vatu vakufwa vanahase kulya vyakulya nakumona omu tuli nakuvalemesa.”—Uze apwile lyehi kaConfucian muKorea.
Latvian[lv]
Palīdzot klāt galdu un klanoties līdz zemei, es domāju, vai mirušie senči ieradīsies ēst viņiem atnesto ēdienu un redzēs mūs klanāmies viņu priekšā.” (Kāds bijušais konfūcists Korejā.)
Malagasy[mg]
Nanontany tena aho tamin’ireny fotoana ireny, raha tonga misakafo sy mahita anay niankohoka eo tokoa ny razanay.” —Konfiosianista taloha, any Korea.
Macedonian[mk]
Додека учествував во поставувањето на жртвената маса и додека се поклонував, се прашував дали мртвите претци доаѓаат да ја јадат храната и да видат дека им се поклонуваме“ (поранешен конфучијанист од Кореја).
Malayalam[ml]
ബലിക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ ബലിപീഠത്തിൽ ഒരുക്കിവെച്ച് വണങ്ങുമ്പോൾ മരിച്ചുപോയ പിതൃക്കൾ വന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഞങ്ങൾ അവരെ കുമ്പിടുന്നതു കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.” —കൊറിയയിലെ ഒരു മുൻ കൺഫ്യൂഷ്യൻ വിശ്വാസി.
Marathi[mr]
अर्पणाचा टेबल तयार करताना व त्यापुढे नमस्कार करताना मला प्रश्न पडायचा की, मृत पूर्वज खरोखर अर्पण केलेले अन्न खायला येत असावेत का आणि माझा नमस्कार पाहत असावेत का?”—पूर्वी कन्फ्यूशियन पंथात असलेला कोरियातील एक इसम.
Maltese[mt]
Waqt li kont nieħu sehem fil- preparazzjoni tal- mejda tas- sagrifiċċju u nniżżel rasi biex immil, kont nitħasseb jekk l- antenati kinux jiġu biex jieklu l- ikel u biex jarawna mmilu quddiemhom.” —Wieħed li qabel kien Konfuċjan fil- Korea.
Norwegian[nb]
Når jeg var med på å dekke offerbordet og bøye meg ned, lurte jeg på om de døde forfedrene ville komme for å spise maten, og om de ville se at vi bøyde oss for dem.» — En tidligere tilhenger av konfutsianismen i Sør-Korea.
Nepali[ne]
बलिको टेबल मिलाउने काममा भाग लिंदा र दण्डवत् गर्न निहुरिंदा, मृतक पूर्वजहरू आएर खाने कुरा खाए कि खाएनन् होला र हामीले उनीहरूलाई दण्डवत् गरेको देखे कि देखेनन् होला भनेर म सोच्ने गर्थें।”— कोरियाका भूतपूर्व कन्फुसियन।
Niuean[niu]
He fai vala au ke he fakatu e laulau poa mo e fakatokotui, ne manamanatu au na o mai nakai e tau tupuna mamate ke kai e tau mena kai mo e kitia a mautolu ne fakatokotui ki a lautolu.”—Ko e tagata Konofusia he vaha fakamua i Korea.
Dutch[nl]
Als ik samen met anderen de offertafel in gereedheid bracht en me neerboog, vroeg ik me af of de dode voorouders het voedsel kwamen eten en of ze zagen dat we voor hen bogen.” — Een voormalige confucianist in Korea.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke thuša go lokiša tafola ya dihlabelo le go khunama, ke be ke ipotšiša ge e ba bagologolo ba ile ba tla go ja dijo le go re bona ge re ba khunamela.” —Yoo pele e bego e le morapedi wa Confucius kua Korea.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkaika nawo zinthu zansembe patebulo ndi kuwerama pansi, ndinkadzifunsa ngati makolo athu akufawo amabwera kudzadya chakudyacho ndiponso kudzationa tikuwaweramira.” —Anatero munthu amene kale anali m’chipembedzo cha Chikomfyushasi ku Korea.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕн хӕларгӕнинӕгтӕ-иу фынгыл куы ӕрӕвӕрдтон, стӕй-иу сын мӕ сӕрӕй ныллӕг куы куывтон, уӕд-иу арӕх хъуыды кодтон, цымӕ мӕрдтӕн цы ныххӕлар кодтам, уыдон ӕцӕгдӕр бахӕрдзысты ӕмӕ сын куыд табу кӕнӕм, уый уынынц» (кӕддӕры конфуционист, Корейӕ).
Panjabi[pa]
ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੇ ਗੁਜ਼ਰੇ ਹੋਏ ਪੂਰਵਜ ਭੋਜਨ ਖਾਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।”—ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਕਨਫਿਊਸ਼ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen angiba ak ya angiparaan ed lamisaan a pan-aapayan tan dinmakmomo ak, inumameng ko no kasin saray inatey lan inmunan ateng mi so mangan ed tagano tan makanengneng ed pandadakmomo mi ed sikara.” —Sakey a datin Confucianista ed Korea.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata yuda drecha e mesa di sakrifisio i tabata bùig, mi tabata puntra mi mes si e antepasadonan lo a bin pa kome i mira nos ta bùig pa nan.”—Un eks-miembro di konfusianismo na Korea.
Pijin[pis]
Taem mi go ahed for tekpart for redyim tebol bilong sakrifaes and bow daon, mi savve tingting sapos olketa laen dadi wea dae bae kam for kaikaim kaikai and lukim mifala bow daon long olketa.”—Wanfala wea Confucianist bifor long Korea.
Polish[pl]
Gdy zastawiałem stół ofiarny i biłem pokłony, zastanawiałem się, czy zmarli przodkowie przychodzą, by zjeść pokarm i zobaczyć, jak się im kłaniamy” (były konfucjanista z Korei Południowej).
Portuguese[pt]
Ao participar em armar uma mesa sacrificial e curvar-me, eu me perguntava se os antepassados mortos vinham para comer o alimento e para ver se nos curvávamos diante deles.” — Um ex-confucionista na Coréia.
Rundi[rn]
Igihe cose nagira uruhara mu gutunganya imeza y’ibimazi no mu gukubita ibipfukamiro, naribaza nimba basokuruza bapfuye baraza kurya nya mfungurwa bakongera bakabona ingene twabakubitiye ibipfukamiro”. —Uwahoze ari umukomfisiyusi muri Koreya.
Romanian[ro]
Când pregăteam masa de jertfă şi mă aplecam până la pământ, mă întrebam dacă strămoşii noştri veneau să mănânce şi să ne vadă făcând plecăciuni înaintea lor.“ — Un fost confucianist din Coreea de Sud.
Russian[ru]
Когда я помогал расставлять на столе дары и отвешивал поклоны, я размышлял о том, действительно ли умершие родственники станут есть наши дары и видят ли они, как мы кланяемся им» (бывший конфуцианец из Кореи).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nabaga ntegura ameza twabaga turi buturireho ayo maturo ndimo no kuyunamira, nibazaga niba abakurambere bacu bapfuye bari buze kurya ibyo byokurya no kureba uko twabunamiraga.” —Byavuzwe n’uwahoze yemera inyigisho za Konfisiyusi wo muri Koreya.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke mû mbage ti mbi na ziango table ti salango na sandaga na ti kuku na sese, mbi yeke hunda tele ti mbi wala akotara ti e ni so akui awe ayeke ga ti te kobe ni na ti bâ e na kukungo ni.” —Mbeni ngbele zo ti lege ti vorongo ti Confucius ti Corée.
Sinhala[si]
පූජාව තියෙන මේසය පිළියෙළ කරද්දී සහ ඒකට වඳිද්දී මම කල්පනා කළේ මිය ගිය මුතුන්මිත්තන්ට පුළුවන්ද ඒ ආහාර ගන්න එතනට එන්න සහ අපි ඔවුන්ට වඳින එක ඔවුන්ට පේනවාද කියන එක ගැනයි.”—කලින් කොන්ෆියුෂියානු භක්තිකයෙකුව සිටි කොරියාවේ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Keď sme spoločne pripravovali stôl s obeťami a keď sme sa klaňali, uvažoval som, či mŕtvi predkovia prídu zjesť jedlo a pozrieť sa, ako sa im klaniame.“ — Bývalý konfucianista z Kórey.
Samoan[sm]
A o oʻu auai i le laulauina o le laulau mo le taulaga ma ou ifo i lalo, na ou taumānatu pe na ō mai oʻu tuaa ua feoti e aai i meaʻai, ma vāai mai i lo matou ifo i lalo iā i latou.”—O sē na lotu muamua i le lotu Confucius i Korea.
Shona[sn]
Sezvandaibatanidzwa mukuisa zvinhu patafura yezvibayiro nokupfugama, ndaishamisika kana madzitateguru akafa aiuya kuzodya uye kuzoona kuapfugamira kwataiita.”—Aimbova muConfucian kuKorea.
Albanian[sq]
Kur shtronim tryezën e flijimeve dhe përkuleshim, pyesja veten nëse paraardhësit e vdekur vinin për të ngrënë ushqimin dhe për të parë se si përkuleshim për nder të tyre.»—Një ish-konfucianist në Korenë e Jugut.
Serbian[sr]
Dok sam pomagao oko postavljanja žrtvenog stola i dok sam se klanjao, pitao sam se da li će mrtvi preci doći da pojedu hranu i da vide kako im se klanjamo“ (nekadašnji konfucijevac iz Koreje).
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben e yepi fu seti a kra-tafra èn te mi ben e boigi, dan mi ben e aksi misrefi efu den dede afo ben kon fu nyan a nyanyan èn efu den ben e si fa wi ben e boigi gi den.” —Wan sma na ini Korea di ben abi a bribi fu Confusius fosi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke ntse ke thusa ho teka tafole ea mahlabelo leha ke ne ke ntse ke khumama, ke ne ke ipotsa hore na balimo ba ne ba tla ho tla ja lijo tseo le ho tla re bona ha re ba khumamela.”—Ea neng a kena kereke ea Boconfucius Korea.
Swedish[sv]
När jag gjorde i ordning offerbordet och böjde mig ner, undrade jag om de döda förfäderna verkligen kom och åt av maten och såg när vi knäböjde för dem.” – En tidigare konfucian från Sydkorea.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikishiriki katika kupanga meza ya dhabihu na kusujudu, nilijiuliza ikiwa hao mababu waliokufa walikuja kula chakula hicho na kuona tukiwasujudia.”—Aliyekuwa Mkonfyushasi nchini Korea.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikishiriki katika kupanga meza ya dhabihu na kusujudu, nilijiuliza ikiwa hao mababu waliokufa walikuja kula chakula hicho na kuona tukiwasujudia.”—Aliyekuwa Mkonfyushasi nchini Korea.
Telugu[te]
అర్పణలు పెట్టే బల్లను ఏర్పాటు చేసేటప్పుడు, వంగి నమస్కరించేటప్పుడు, చనిపోయిన పితరులు ఆ ఆహారాన్ని తినడానికి వచ్చి మేము వంగి నమస్కరించడాన్ని చూస్తారా అని నేను ఆలోచించేవాడిని.” —కొరియాకు చెందిన ఒకప్పటి కన్ఫ్యూషియనిస్టు.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม เข้า ร่วม ใน การ จัด โต๊ะ เซ่น ไหว้ และ โค้ง คํานับ ผม สงสัย ว่า บรรพบุรุษ ที่ ตาย แล้ว จะ มา กิน อาหาร นั้น และ เห็น เรา โค้ง คํานับ ต่อ พวก ท่าน หรือ ไม่.”—อดีต ผู้ นับถือ ลัทธิ ขงจื๊อ ใน เกาหลี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መስዋእቲ ዝቐርበሉ ሰደቓ ኽሰግድ ከለኹ: እቶም ዝሞቱ ኣባሓጎታትና ነቲ መግቢ ንኽበልዕዎን ክንሰግደሎም ከለና ንኽርእዩናን ዝመጹ እንተ ዀይኖም እሓስብ ነበርኩ።”—ኣብ ኮሪያ ዝነብር ሰዓቢ እምነት ኮንፊሸስ ነበር
Tagalog[tl]
Habang nakikibahagi ako sa pag-aayos ng mesa para sa sakripisyo at pagyuko, nag-iisip ako kung dumarating nga kaya ang namatay na mga ninuno upang kainin ang pagkain at tingnan ang pagyuko namin sa kanila.” —Isang dating Confucianista sa Korea.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke baakanya tafole ya setlhabelo mme ke ikoba ke ne ke ipotsa gore a bagologolwane ba ba suleng ba tlile go ja dijo tseo le go bona fa re ba ikobela.”—Motho yo pele e neng e le wa bodumedi jwa bo-Confucius kwa Korea.
Tongan[to]
‘I he‘eku kau ‘i hono fokotu‘utu‘u ‘a e tēpile feilaulaú peá u punoú, na‘á ku fifili pe ‘oku ha‘u ‘a e fanga kui kuo maté ‘o kai ‘a e me‘akaí pea sio mai ki he‘emau punou atu kia kinautolú.” —Ko ha tokotaha tui faka-Konifusiō ki mu‘a ‘i Kōlea.
Tok Pisin[tpi]
Mi insait long wok bilong lainim tebol bilong putim ol ofa long en na brukim skru samting, na mi tingting, ating ol tumbuna i dai pinis ol i save kam kaikai ol dispela ofa na lukim mipela i brukim skru long ol o nogat.” —Wanpela man long Korea bipo em i bilong lotu Konfusas.
Turkish[tr]
Kurban sunulan masanın kurulmasına yardım ederken ve sunuların önünde eğilirken, ölü ataların bu yiyecekleri yemeye gelip gelmeyeceklerini ve önlerinde eğildiğimizi görüp görmediklerini merak ederdim.”—Güney Kore’den eski bir Konfüçyüsçü.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi hlanganyela eku lunghiseni ka tafula ro endlela eka rona magandzelo ndzi tlhela ndzi phahla, a ndzi tivutisa loko vakokwana lava feke va swi dya swakudya leswi ni loko va hi vona loko hi ri karhi hi va phahla.”—Khale ka Muconfucius wa le Korea.
Tatar[tt]
Корбан китерү өстәлен урнаштырганда һәм баш игәндә, мин уйлана идем: үлгәннәр чыннан да авыз итәргә килерләрме һәм безнең аларга баш июебезне күрәләрме» (Башта конфуциан динен тоткан Корея кешесе).
Twi[tw]
Bere a meboa ma wɔhyehyɛɛ afɔrepon na mekotowee no, na mintumi nhu sɛ ebia nananom a wɔawuwu no bedi aduan no na wɔahu sɛ yɛrekotow wɔn anaa.”—Obi a na kan ɔyɛ Konfusioni wɔ Korea.
Ukrainian[uk]
Коли ми клали жертви на стіл і вклонялись, мені хотілося знати, чи померлі предки приходять, щоб споживати цю їжу і спостерігати, як ми їм вклоняємося» (колишній конфуціанець із Кореї).
Urdu[ur]
قربانگاہ پر سامان رکھنے کے علاوہ مَیں سجدہ بھی کِیا کرتا تھا مگر مَیں اکثر سوچا کرتا تھا کہ آیا ہمارے متوفّی آباؤاجداد اس کھانے کو کھانے اور ہمیں سجدہ کرتے ہوئے دیکھنے کو آتے ہیں۔“—کوریا سے ایک سابقہ کنفیوشس۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou ṱanganela kha u dzudzanya ṱafula ḽa zwiṱhavhelo na u gwadama, Nda ḓivhudzisa arali vhomakhulukuku vho faho vha tshi ḓa vha ḽa zwiḽiwa na u vhona u vha gwadamela hashu.” —We a vha e Muconfucia ngei Korea Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi dọn bàn thờ và quỳ lạy, tôi không biết ông bà mình có về ăn đồ cúng và xem thấy mình lạy họ không”.—Một người trước theo Khổng Giáo ở Hàn Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakikigbahin ako ha pag-andam han halaran nga lamesa ngan ha pagyukbo, ginhunahuna ko kon an amon mga patay nga mga kaapoy-apoyan naabot ba ha pagkaon ngan pagkita han amon pagyukbo ha ira.” —Usa nga Confucianista hadto ha Korea.
Wallisian[wls]
ʼI taku hili ki te laupapa te ʼu meʼa kai ʼaē neʼe momoli faka sakilifisio pea mo ʼau tulolo, neʼe ʼau feʼekeʼaki peʼe ʼōmai anai te ʼu kui ʼaē kua mamate ʼo kai te meʼa kai pea mo sisio mai ki tamatou tulolo.” —Ko te tagata Kolea neʼe kau ʼi te lotu ‘ Confucianiste ’ ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiba nenxaxheba ekulungiseni itafile yombingelelo yaye ndiqubuda, ndandizibuza enoba izinyanya ezifileyo zazibuya zize zitye ukutya zize zibone nokuba siqubuda kuzo.”—Owayesakuba ngumConfucius eKorea.
Yoruba[yo]
Bá a bá jọ ń tẹ́ tábílì ìrúbọ tá a sì ń forí balẹ̀, mo máa ń ṣe kàyéfì pé ṣé lóòótọ́ làwọn baba ńlá máa ń wá jẹ oúnjẹ tá a gbé kalẹ̀ fún wọn, tí wọ́n sì ń rí wa bá a ṣe ń forí balẹ̀ fún wọn.”—Onísìn Confucius tẹ́lẹ̀ rí kan ní ilẹ̀ Kòríà.
Chinese[zh]
我在祖先的灵位前上香和鞠躬时,心想:死去的先人究竟会不会前来吃桌上的祭物、看着我们向他们鞠躬呢?”
Zulu[zu]
Njengoba ngangiye ngilungise itafula lomhlatshelo futhi ngikhothame, ngangiye ngizibuze ukuthi abaphansi babeza yini bezokudla loku kudla nokuthi bayasibona yini njengoba sibakhothamela.”—Owayesenkolweni yobuConfucian eKorea.