Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се съобщава писмено или устно на председателя в хода на съответното парламентарно разискване.
Czech[cs]
Toto oznámení učiní písemně nebo ústně předsedovi v průběhu dotyčné parlamentní rozpravy.
Danish[da]
Denne meddelelse skal gives skriftligt eller mundtligt til formanden under de pågældende forhandlinger i Parlamentet.
German[de]
Eine solche Offenlegung erfolgt schriftlich oder mündlich an den Präsidenten beziehungsweise den Vorsitz während der entsprechenden parlamentarischen Beratungen.
Greek[el]
Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται γραπτώς ή προφορικώς στον πρόεδρο κατά τη διάρκεια των εν λόγω κοινοβουλευτικών διαδικασιών.
English[en]
Such disclosure shall be made in writing or orally to the chair during the parliamentary proceedings in question.
Spanish[es]
Esta notificación se dirigirá por escrito o de palabra a la presidencia en el curso del procedimiento parlamentario en el que se examine el asunto en cuestión.
Estonian[et]
Selline teade esitatakse kirjalikult või suuliselt presidendile või komisjoni esimehele, kui asjaomast küsimust parlamendis arutatakse.
Finnish[fi]
Tämä ilmoitus tehdään kirjallisesti tai suullisesti puhemiehelle tai valiokunnan puheenjohtajalle kyseessä olevien parlamentaaristen menettelyjen aikana.
French[fr]
Cette communication est faite par écrit ou oralement au président au cours des débats parlementaires en question.
Hungarian[hu]
Ezt a közlést írásban vagy szóban kell megtenni a levezető elnök részére a kérdéses parlamenti eljárás során.
Italian[it]
Tale comunicazione è presentata per iscritto o a voce al Presidente durante i lavori in questione.
Lithuanian[lt]
Apie interesų konfliktą pranešama pirmininkui raštu arba žodžiu vykstant atitinkamoms parlamentinėms diskusijoms.
Latvian[lv]
Šādu paziņojumu rakstiski vai mutiski sniedz priekšsēdētājam attiecīgo parlamentāro debašu laikā.
Maltese[mt]
Din id-dikjarazzjoni għandha ssir bil-fomm jew bil-miktub lill-President matul id-dibattiti parlamentari inkwistjoni.
Dutch[nl]
Deze mededeling wordt in de loop van de desbetreffende parlementaire debatten schriftelijk of mondeling aan de voorzitter gedaan.
Polish[pl]
Podczas trwania prac parlamentarnych, których to dotyczy, informację na temat konfliktu interesów należy przekazać przewodniczącemu pisemnie lub ustnie.
Portuguese[pt]
Essa divulgação é efectuada por escrito ou oralmente ao presidente durante os debates parlamentares em questão.
Romanian[ro]
Comunicarea respectivă se adresează în scris sau oral președintelui în cursul dezbaterilor parlamentare în cauză.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť oznámia predsedovi písomne alebo ústne v priebehu príslušných parlamentných rozpráv.
Slovenian[sl]
Ta naznanitev se opravi pisno ali ustno predsedniku med zadevno parlamentarno razpravo.
Swedish[sv]
Uppgifterna ska lämnas skriftligen eller muntligen till talmannen eller ordföranden under den berörda parlamentsbehandlingen.