Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, едва ли можехме да очакваме съвършенство от една нова държава с малък опит в европейските дела, но можехме да очакваме поне минимална степен на чувствителност.
Czech[cs]
Jistěže jsme od nové země s malou evropskou zkušeností mohli jen stěží očekávat, že vše bude dokonalé, ale očekávali jsme alespoň minimální míru citlivosti.
Danish[da]
Vi kunne selvfølgelig ikke forvente det perfekte fra et nyt land med begrænset europæisk erfaring, men vi kunne i det mindste forvente et mindstemål af indlevelsesevne.
German[de]
Natürlich wird gerade von einem neuen Land mit wenig europäischer Erfahrung keine Perfektion erwartet, ein Mindestmaß an Sensibilität aber schon.
Greek[el]
Φυσικά, δεν θα μπορούσαμε να αναμένουμε τελειότητα από μια νέα χώρα με μικρή εμπειρία σε ευρωπαϊκά θέματα, αλλά θα μπορούσαμε να αναμένουμε τουλάχιστον μια στοιχειώδη σοβαρή αντιμετώπιση.
English[en]
Of course, we could hardly expect perfection from a new country with little European experience, but we could at least expect a minimum degree of sensitivity.
Spanish[es]
Por supuesto, no podíamos esperar la perfección por parte de un país nuevo con escasa experiencia europea, pero al menos podíamos esperar un mínimo de sensatez.
Estonian[et]
Loomulikult ei oodanudki me täiuslikku sooritust uuelt ja vähese Euroopa kogemusega riigilt, kuid me ootasime vähemalt mingilgi määral tundlikkust.
Finnish[fi]
Emme tietenkään voineet odottaa täydellisyyttä uudelta jäsenvaltiolta, jolla on vähän kokemusta EU:sta, mutta voisimme odottaa sentään hienoista ymmärtäväisyyttä.
French[fr]
Naturellement, nous ne nous attendions pas à la perfection de la part d'un nouvel État membre dont l'expérience européenne est limitée mais nous espérions quand même un minimum de sensibilité.
Hungarian[hu]
Természetesen aligha várhatunk tökéletességet egy kevés európai tapasztalattal rendelkező új országtól, ám az érzékenység minimális szintjét azért elvártuk volna.
Italian[it]
Come è ovvio, era difficile aspettarsi la perfezione da un paese nuovo con scarsa esperienza europea, ma ci si poteva almeno attendere un certo grado di sensibilità.
Lithuanian[lt]
Žinoma, sunkiai galėtume tikėtis tobulumo iš naujos šalies, turinčios nedaug europietiškosios patirties, tačiau galėjome tikėtis bent jau minimalaus jautrumo.
Latvian[lv]
Protams, diez vai mēs varējām gaidīt perfektu izpildījumu no tādas jaunas valsts ar mazu Eiropas pieredzi, tomēr mēs varējām vismaz cerēt uz minimālu jutīgumu.
Dutch[nl]
Natuurlijk wordt van een nieuwe lidstaat met weinig Europese ervaring niet verwacht dat alles perfect functioneert, maar wel dat de nodige fijngevoeligheid aan de dag wordt gelegd.
Polish[pl]
Oczywiście nie mogliśmy się spodziewać doskonałości od nowego kraju posiadającego słabe doświadczenie europejskie, ale mogliśmy oczekiwać minimalnego poziomu wrażliwości.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, dificilmente se poderia esperar a perfeição de um Estado-Membro novo com pouca experiência europeia, mas esperávamos um mínimo de sensibilidade.
Romanian[ro]
Desigur, nu ne putem aştepta la perfecţiune din partea unui nou stat membru, cu o experienţă europeană precară, însă ne putem aştepta cel puţin la un nivel minim de sensibilitate.
Slovak[sk]
Od novej krajiny s malými európskymi skúsenosťami sa, samozrejme, sotva dá očakávať dokonalosť, no dal by sa očakávať aspoň minimálny stupeň vnímavosti.
Slovenian[sl]
Seveda bi od nove države z malo evropskih izkušenj težko pričakovali popolnost, a pričakovali bi vsaj minimalno stopnjo občutljivosti.
Swedish[sv]
Naturligtvis kunde vi knappast förvänta oss perfektion av ett nytt land med liten erfarenhet av EU, men vi kunde åtminstone förvänta oss en viss grad av takt.