Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die broers se nuuskierigheid geprikkel en hulle het navraag oor die bejaarde man gedoen.
Amharic[am]
ወንድሞች ስለ ሁኔታው ለማወቅ ጓጉና ሸምገል ያለው ሰው የት እንዳለ ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
واذ أُثير فضولهم، بحث الاخوة عن السيد المتقدم في السن.
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukwishiba kwabo kwalibimbwilwe, bamunyina baipwishe pa lwa kwa shikulubantu wa cikoloci.
Bulgarian[bg]
Изпълнени с любопитство, братята разпитали за този възрастен господин.
Bislama[bi]
Nao ol brata ya oli wantem faenemaot, oli askem sam kwestin long saed blong olfala ya.
Cebuano[ceb]
Kay napukaw ang ilang kamausisaon, ang mga igsoon nangutana mahitungod sa edarang lalaki.
Czech[cs]
Bratři byli zvědaví, o koho jde, a tak se na toho staršího pána vyptali.
Danish[da]
Det vakte brødrenes nysgerrighed, og de forhørte sig om den ældre herre.
German[de]
Dadurch neugierig geworden, erkundigten sich die Brüder nach dem älteren Herrn.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mmọ ndifiọk, nditọete ẹma ẹbụp ẹban̄a ọfọnido akanieren emi.
Greek[el]
Η περιέργεια των αδελφών φούντωσε και έτσι ρώτησαν να μάθουν για τον ηλικιωμένο αυτόν κύριο.
English[en]
Their curiosity aroused, the brothers inquired about the elderly gentleman.
Estonian[et]
Vendades tekkis uudishimu ja nad küsisid, kus see vanem härrasmees elab.
Finnish[fi]
Veljien uteliaisuus heräsi, ja he ottivat selvää tästä vanhasta herrasta.
Ga[gaa]
Akɛni amɛmiitao ni amɛnu enɛ shishi hewɔ lɛ, nyɛmimɛi lɛ bi nɛkɛ nuu onukpa nɛɛ shi.
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang ila pagkamausisaon, ang mga kauturan namangkot nahanungod sa tigulang nga lalaki.
Croatian[hr]
To je probudilo znatiželju braće te su se raspitali za tog starijeg gospodina.
Hungarian[hu]
Ez felcsigázta a testvérek kíváncsiságát, és érdeklődtek az idősebb úriember után.
Indonesian[id]
Rasa ingin tahu mereka timbul, saudara-saudara meminta keterangan tentang pria yang lanjut usia itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda a maammuan, nagsaludsod dagiti kakabsat maipapan iti lakay.
Italian[it]
Incuriositi, i fratelli chiesero chi fosse l’anziano signore.
Korean[ko]
호기심이 생긴 형제들은 그 연로한 신사에 대해 물어 보았다.
Lingala[ln]
Lokola likambo yango ebendaki likebi na bango, bandeko balukaki koyeba mobali wana ya mobangé.
Malagasy[mg]
Taitra ny fahalianan’ireo rahalahy hahafanta-javatra, koa dia namotopototra momba an’ilay rangahy be taona izy.
Macedonian[mk]
Љубопитноста кај браќата пораснала и тие се распрашале за овој постар господин.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ വർധിക്കുകയും അവർ പ്രായംചെന്ന ആളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သိလိုစိတ်ပြင်းပြလာသဖြင့် ညီအစ်ကိုများက အဆိုပါလူကြီးလူကောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene begynte å bli nysgjerrige, så de spurte seg for om denne eldre mannen.
Dutch[nl]
Nieuwsgierig geworden vroegen de broeders naar de oudere heer.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya bona ya go rata go tseba e tsošitšwe, banababo rena ba ile ba botšišiša ka monna yoo wa motšofadi.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi kwambiri, abalewo anafunsafunsa za mwamuna wokalambayo.
Polish[pl]
Bardzo to braci zaciekawiło, więc zaczęli się dopytywać o owego starszego pana.
Portuguese[pt]
Isso suscitou a curiosidade dos irmãos, de modo que indagaram sobre esse senhor idoso.
Romanian[ro]
Curiozitatea lor fiind stârnită, fraţii au pus întrebări în legătură cu acest domn în vârstă.
Russian[ru]
Любопытство побудило братьев разузнать об этом пожилом мужчине.
Slovak[sk]
Zvedavosť bratov rástla, a tak sa spýtali na toho starého pána.
Slovenian[sl]
Bratje so postali radovedni, zato so začeli poizvedovati po tem gospodu.
Samoan[sm]
Sa faatupuina ai lo latou fia iloa, ma sa tuufesili ai uso e uiga i le tamaloa matua.
Shona[sn]
Kuda kuziva kwadzo kwanyandurwa, hama dzakabvunza pamusoro pomurume akwegura wacho.
Albanian[sq]
Kureshtarë, vëllezërit pyetën se kush mund të ishte ky zotëri i vjetër.
Serbian[sr]
Pošto je to probudilo njihovu znatiželju, braća su se raspitala za tog starijeg gospodina.
Southern Sotho[st]
Kaha taba-tabelo ea bona e ne e tsohile, baena ba ile ba botsa ka monna-moholo eo.
Swedish[sv]
Bröderna blev nyfikna och frågade vem den äldre mannen var.
Swahili[sw]
Udadisi wao ukiwa umechochewa, ndugu hao waliuliza juu ya mwanamume huyo mzee-mzee.
Tamil[ta]
அதை அறியவேண்டுமென்ற தங்கள் அவா தூண்டப்பட்டு, சகோதரர்கள் அந்த வயதானவரைப்பற்றி விசாரித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారి ఆసక్తి పెరిగింది, ఆ పెద్దమనిషిని గూర్చి సహోదరులు విచారణ చేసారు.
Thai[th]
พวก เขา จึง เกิด ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ขึ้น มา พี่ น้อง สอบ ถาม เกี่ยว กับ ชาย สูง อายุ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napukaw ang kanilang pananabik, ang mga kapatid ay nag-usisa tungkol sa may edad nang ginoo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba simolola go batlisisa ka monnamogolo yono gonne ba ne ba batla go itse ka ene.
Tok Pisin[tpi]
Nau tingting bilong ol brata i kirap, na ol i wok long askim ol man, dispela lapun man i save stap we.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va lave ku tiva, kutani va vutisa hi ta mukhalabye loyi.
Ukrainian[uk]
Братів розібрала цікавість, і вони почали розпитувати про цього немолодого пана.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ai te ʼu tēhina pea mo nātou feʼekeʼaki peʼe ko ai te tagata matumatuʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Benomdla wokufun’ ukwazi, abazalwana babuzisa ngeli xhego.
Yoruba[yo]
Bí a ti ru ìfẹ́-ìtọpinpin wọn sókè, àwọn ará béèrè nípa ọkùnrin àgbàlagbà náà.
Chinese[zh]
弟兄们感到好奇,便向村民查个究竟。
Zulu[zu]
Benelukuluku lokwazi, abazalwane babuza ngalomnumzane osekhulile.