Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klausulerne (xxi) og (xxii) om en "grundleje" og maanedlig leje, hvis stoerrelse varierede i forhold til antal ovennaevnte kartoner, var ikke til hinder for koeb af kartoner hos andre leverandoerer til brug i andre maskiner end Tetra Pak' s.
German[de]
Die Klauseln (xxi) und (xxii), in denen die Fakturierung einer "Grundmiete" und monatlich zu entrichtender Mietzahlungen vorgesehen sei, deren Höhe sich nach der Zahl der verwendeten Kartons richte, hätten den Erwerb von Kartons bei anderen Lieferanten, die auf anderen als ihren Maschinen hätten verwendet werden sollen, nicht erschwert.
Greek[el]
Οι ρήτρες (xxi) και (xxii), οι οποίες προβλέπουν τη χρέωση "αρχικού μισθώματος" και μηνιαίων μισθωτικών τελών, το ύψος των οποίων ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των χρησιμοποιουμένων χάρτινων κουτιών, δεν εμποδίζει την αγορά, από άλλους προμηθευτές, χάρτινων κουτιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε άλλες μηχανές πλην των μηχανών της Tetra Pak.
English[en]
Clauses (xxi) and (xxii), providing for the charging of a "base rental" and of a sliding scale of monthly rental charges according to the number of cartons used, did not prevent the purchase from other suppliers of cartons for use on machines other than Tetra Pak machines.
Spanish[es]
Las cláusulas xxi) y xxii), que prevén la facturación de un "alquiler básico" y de gastos arrendaticios mensuales cuyo importe variaba en función del número de envases de cartón utilizados, no impedían adquirir a otros proveedores envases de cartón para utilizarlos en máquinas distintas de las de Tetra Pak.
Finnish[fi]
Lausekkeet (xxi) ja (xxii), joissa määrätään "perusvuokran" ja kuukausittaisten vuokrakulujen kantamisesta niiden määrän vaihdellessa käytettyjen kartonkien määrän mukaan, eivät kantajan mukaan estäneet hankkimasta muilta tavarantoimittajilta muissa kuin Tetra Pakin koneissa käytettäviksi tarkoitettuja kartonkeja.
French[fr]
Les clauses (xxi) et (xxii), prévoyant la facturation d' un "loyer de base" et de charges locatives mensuelles dont le montant variait en fonction du nombre de cartons utilisés, n' auraient pas fait obstacle à l' acquisition, auprès d' autres fournisseurs, de cartons destinés à être utilisés sur d' autres machines que celles de Tetra Pak.
Italian[it]
Le clausole (xxi) e (xxii), che prevedevano la fatturazione di un "canone di base" e di oneri locativi mensili il cui importo variava in funzione del numero di cartoni utilizzati, non avrebbero impedito l' acquisto, presso altri fornitori, di cartoni destinati ad essere impiegati su macchine che non fossero quelle della Tetra Pak.
Dutch[nl]
De clausules xxi en xxii, volgens welke een "basishuur" in rekening werd gebracht, alsmede maandelijkse huurlasten waarvan het bedrag varieerde al naar gelang van het aantal gebruikte kartons, belette niet dat bij andere leveranciers kartons werden aangekocht die bestemd waren om op andere machines dan die van Tetra Pak te worden gebruikt.
Portuguese[pt]
As cláusulas (xxi) e (xxii), que previam a facturação de um "aluguer de base" e de encargos mensais cujo montante variava em função do número de cartões utilizados, não impediam a aquisição, junto de outros fornecedores, de cartões destinados a serem utilizados noutras máquinas.
Swedish[sv]
Klausulerna xxi och xxii om en "grundhyra" och månatliga hyresavgifter som varierar med antalet använda förpackningar, utgjorde inte något hinder för inköp av förpackningsmaterial hos andra leverantörer för användning i andra maskiner än Tetra Paks.