Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيمكنني السؤال هل أنت هنا من أجل العمل أو الإستمتاع ؟
Bulgarian[bg]
Може ли да попитам, за бизлес ли сте тук или почивка?
Czech[cs]
Můžu se zeptat, jste tu pracovně nebo na dovolené?
Danish[da]
Er du her i forretninger eller ferie?
Greek[el]
Μπορώ να ρωτήσω... είσαι εδώ για δουλειές ή διασκέδαση;
English[en]
Uh, may I ask, are you here for, uh, business or pleasure?
Spanish[es]
¿Su viaje es de negocios o de placer?
Finnish[fi]
Toiko työ vai huvi sinut tänne?
French[fr]
Êtes-vous ici pour affaires ou en vacances?
Hebrew[he]
אם אוכל לשאול, הגעת לעסקים או לתענוגות?
Croatian[hr]
Mogu li pitati? Ovdje si zbog posla ili zadovoljstva?
Italian[it]
se posso chiedere sei qui per affari o piacere?
Dutch[nl]
Mag ik vragen, bent u hier voor zaken of plezier?
Portuguese[pt]
Uh, Posso perguntar, está aqui para, uh, negócios ou prazer?
Romanian[ro]
Pot să te întreb, eşti aici pentru afaceri sau de plăcere?
Serbian[sr]
Mogu li da pitam, Ovde si zbog posla ili zadovoljstva?
Swedish[sv]
Är ni här för affärer eller nöje?
Turkish[tr]
Hmm, acaba iş için veya zevkine mi burdasınız, sorabilir miyim?