Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het verduidelik dat dit ’n werk is wat húlle moet doen, maar die man het daarop aangedring om saam met hulle van deur tot deur te gaan sodat hy hulle aan die huisbewoners kon voorstel en mense kon aanspoor om mooi te luister.
Amharic[am]
አቅኚዎቹ ሥራው መሠራት ያለበት በእነርሱ እንደሆነ ቢነግሩትም አብሯቸው ከቤት ወደ ቤት እየሄደ የቤቱ ባለቤቶች እንዲያዳምጧቸው ሊነግርላቸው እንደሚፈልግ ገለጸላቸው።
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan mga payunir na sinda an maninigong gumibo kan gibohon na ini, alagad nag-insistir an lalaki na iibanan nia sinda sa mga pinto tanganing ikaintrodusir nia sinda sa mga kagharong kaiba an rekomendasyon na maingat na maghinanyog.
Bemba[bem]
Bapainiya balilondolwele ukuti wali mulimo wabo, lelo uyu mwaume alipatikishe ukuti engaya nabo ku ng’anda ne ng’anda pa kuti engalabeshibisha ku bene mayanda pa kuti balekutikisha.
Bulgarian[bg]
Пионерките обяснили, че те трябва сами да направят това, но мъжът настоявал да ги придружи от врата на врата, за да ги представя на домакините и да им препоръчва да слушат внимателно.
Bangla[bn]
অগ্রগামীরা ব্যাখ্যা করেছিল যে, এটা এমন এক কাজ যা তাদেরই করতে হবে কিন্তু সেই ব্যক্তি নাছোড়বান্দা হয়ে বলেছিলেন যে, তিনি তাদের সঙ্গে ঘরে ঘরে যাবেন যাতে গৃহকর্তাদের সঙ্গে তাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন ও শোনার জন্য সুপারিশ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Giingnan sa mga payunir ang maong tawo nga makahimo ra man sila bisag dili niya tabangan, apan miinsister ang maong tawo nga angay siyang mouban sa pagpamalaybalay aron iyang ikapailaila ang mga payunir ngadto sa mga tagbalay uban ang rekomendasyon nga maminaw pag-ayo.
Czech[cs]
Průkopnice mu vysvětlily, že tohle je jejich práce, ale ten muž trval na tom, že s nimi bude chodit dveře ode dveří, aby je mohl místním lidem představit a doporučit jim, aby pozorně naslouchali.
Danish[da]
Men selv om pionererne forklarede ham at det var et arbejde de skulle gøre, insisterede han på at følges med dem fra hus til hus for at introducere dem for beboerne og råde disse til at høre godt efter.
German[de]
Die Pionierinnen erklärten ihm, dass das ja eigentlich ihre Aufgabe sei, aber der Mann bestand darauf, sie zu jeder Tür zu begleiten, sie überall vorzustellen und allen nahe zu legen, ihnen zuzuhören.
Ewe[ee]
Mɔɖelaawo ɖe eme nɛ be yewoƒe dɔe wònye, gake ŋutsua te tɔ ɖe edzi be yeakplɔ wo ɖo tso aƒeme yi aƒeme ale be yeaɖe wo afia aƒemenɔlawo ne woaɖo to wo nyuie.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ oro ẹma ẹnam an̄wan̄a nte ke oro edi utom oro mmimọ inyenede ndinam ke idem mmimọ, edi ete oro ama eyịre ete ke imọ imọn̄ itiene mme asiakusụn̄ emi to ke ufọk sịm ufọk man ida mmọ iwụt mme enyeneufọk inyụn̄ idọhọ mmọ ẹnen̄ede ẹnọ n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Οι σκαπάνισσες εξήγησαν ότι αυτό ήταν ένα έργο που έπρεπε να κάνουν εκείνες, αλλά ο κύριος επέμενε να τις συνοδεύσει από πόρτα σε πόρτα ώστε να τις συστήνει στους οικοδεσπότες προτρέποντάς τους να τις ακούσουν προσεκτικά.
English[en]
The pioneers explained that this was a work they should do, but the man insisted that he should accompany them from door to door so that he could introduce them to the householders with the recommendation to listen carefully.
Spanish[es]
Las hermanas le explicaron que esa labor les correspondía a ellas, pero el hombre insistió en que quería acompañarlas de casa en casa para presentarlas a la gente y recomendar que las escucharan con atención.
Estonian[et]
Pioneerid selgitasid, et see on nende töö, kuid mees käis neile peale, et ta saaks minna koos nendega ukselt uksele ja tutvustada neid kohalikele elanikele, soovitamaks neil tunnistajaid hoolega kuulata.
Finnish[fi]
Tienraivaajat selittivät, että niiden levittäminen oli heidän tehtävänsä, mutta mies vaatimalla vaati päästä mukaan oville, jotta hän voisi esitellä heidät asukkaille ja kehottaa näitä kuuntelemaan tarkkaavaisesti.
Fijian[fj]
Eratou vakamacalataka vua ni cakacaka oqo e dodonu me ratou na cakava ga, ia e sega ni via tu suka na turaga oqo, e via tomani iratou ga ena nona vinakata me lai vakayarayarataki ira na itaukeinivale mera vakarorogo.
French[fr]
Elles lui ont expliqué que c’était à elles de le faire, mais il tenait à les accompagner de maison en maison, pour les présenter et recommander aux gens de les écouter attentivement.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi lɛ gbala mli amɛtsɔɔ lɛ akɛ eji nitsumɔ ko ni amɛ esa akɛ amɛtsu, shi nuu lɛ bi doo koni aha efata amɛhe kɛya shinaa kɛ shinaai anaa bɔni afee ni lɛ ejie amɛ shi etsɔɔ shiatsɛmɛi lɛ ni ejie yi eha amɛ koni amɛbo toi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lọ lẹ basi zẹẹmẹ na ẹn dọ azọ́n yetọn wẹ ehe yin, ṣigba dawe lọ tẹkudeji dọ emi dona plan yé yì sọn họndekọn jẹ họndekọn nado sọgan do yé hia whétọ lẹ bo na tuli yé nado dotoai po sọwhiwhe po.
Hebrew[he]
החלוצים הסבירו לו שזה באחריותם לחלק את העלונים, אבל הוא עמד על כך שעליו להתלוות אליהם מבית לבית כדי להציג אותם לבעלי הבתים ולהמליץ להם להקשיב היטב.
Hindi[hi]
पायनियरों ने समझाया कि ये काम उन्हें खुद ही करना है लेकिन उस आदमी ने ज़ोर देकर कहा कि उसे भी उनके साथ घर-घर जाना चाहिए ताकि घर-मालिकों से वह उनकी पहचान करा सके और उनकी बात ध्यान से सुनने की सलाह दे सके।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang mga payunir nga sila lamang ang dapat maghimo sini nga hilikuton, apang nagpamilit ang tawo nga mag-upod sa ila sa pamalaybalay agod mapakilala niya sila sa mga tagbalay upod ang panugyan nga mamati sila sing maayo.
Croatian[hr]
Pionirke su mu objasnile da to ne ide samo tako, no čovjek je inzistirao na tome da i on ide s njima od vrata do vrata kako bi ih predstavio domaćinima i savjetovao ljudima da ih pozorno slušaju.
Hungarian[hu]
Az úttörők elmondták neki, hogy ezt a munkát nekik kell végezniük, de a férfi mindenáron velük akart menni házról házra. Be akarta őket mutatni, és arra szerette volna ösztönözni a lakókat, hogy jól figyeljenek oda rájuk.
Armenian[hy]
Ռահվիրաները բացատրեցին, որ իրենք պետք է դա անեն, բայց մարդը պնդեց, թե պետք է ուղեկցի նրանց տնետուն, որպեսզի ներկայացնի տանտերերին՝ խորհուրդ տալով ուշադիր լսել նրանց։
Indonesian[id]
Para perintis menjelaskan bahwa ini adalah suatu pekerjaan yang harus mereka lakukan sendiri, tetapi pria itu memaksa untuk menemani mereka dari pintu ke pintu agar ia dapat memperkenalkan mereka kepada para penghuni rumah disertai saran untuk mendengarkan baik-baik.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ ahụ kọwara na ọ bụ ọrụ dịịrị ha, ma nwoke ahụ siri ọnwụ na ya kwesịrị isoro ha gaa site n’ọnụ ụlọ ruo n’ọnụ ụlọ ka ya wee nwee ike ịkọwara ndị nwe ụlọ ndị ha bụ ma gbaa ha ume ige ha ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Inlawlawag dagiti payunir nga isuda ti makintrabaho iti dayta, ngem impetteng ti lalaki a kaduaenna ida iti binalaybalay tapno maiyam-ammona ida kadagiti bumalay ken irekomendana a dumngegda a naimbag.
Italian[it]
Le pioniere spiegarono che questo era compito loro, ma l’uomo insisté che doveva accompagnarle di porta in porta per presentarle ai padroni di casa e raccomandare loro di ascoltare attentamente.
Japanese[ja]
開拓者たちは,これは自分たちの務めであることを説明しましたが,その人は,自分が一緒に家から家へ行けば,家の人に開拓者たちを紹介できるし,よく話を聞くよう勧めることもできる,と言って聞きませんでした。
Georgian[ka]
პიონერებმა აუხსნეს, რომ ეს მათი მოვალეობა იყო, მაგრამ მამაკაცი არ მოეშვა და შესთავაზა, რომ გაჰყვებოდა მათ კარდაკარ მსახურებაში და მობინადრეებს ურჩევდა, გულმოდგინედ მოესმინათ მათთვის.
Kannada[kn]
ಇದು ತಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪಯನೀಯರರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ತಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಮನೆಯವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಹಠಹಿಡಿದನು.
Korean[ko]
파이오니아들은 이 일은 자신들이 해야 할 일이라고 설명했지만, 그 남자는 자신이 함께 집집으로 다니면서 집주인들에게 파이오니아들을 소개하고 주의 깊이 잘 들어 보라고 말해 주겠다고 고집했습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela bayebisaki ete wana ezali mosala na bango, kasi mobali yango atyaki mbamba ete akenda na bango na bandako nyonso bakokɔta mpo alendisa bankóló-ndako ete báfungola matoi mpo na koyoka bango.
Lozi[loz]
Mapaina ba mu bulelela kuli w’o ne li musebezi wa bona, kono munna yo a tundamena kuli a ba sindekete fa ndu ni ndu kuli a ba zibahaze kwa bañi ba mandu ni ku ba bulelela kuli ba teeleze ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Pionierės paaiškino, kad tai jų pačių darbas, bet vyriškis primygtinai siūlėsi lydėti jas nuo durų prie durų, pristatyti kiekvienam ir patarti atidžiai išklausyti skelbėjas.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila kumumvuijabu ne: bavua ne bua kudienzela mudimu eu, kadi muntu au e kuamba kusuminyina muvuaye musue kubafila ku nzubu ne ku nzubu anu bua ikale wambila bena nzubu bua kuikala kubateleja ne ntema.
Latvian[lv]
Kad pionieres viņam laipni paskaidroja, ka tas viņām ir jādara pašām, vīrietis uzstāja, ka vēlas kopā ar pionierēm iet pa mājām, lai varētu iepazīstināt liecinieces ar māju iemītniekiem un ieteikt tiem uzmanīgi klausīties.
Macedonian[mk]
Пионерите му објасниле дека тоа е дело што тие треба да го завршат, но човекот инсистирал да ги придружува од врата до врата за да може да ги запознае со домаќините и за да им препорача да ги сослушаат внимателно.
Marathi[mr]
पायनियरांनी समजावले की, हे काम त्यांनीच केले पाहिजे. पण मी तुमच्यासोबत घरोघरी येतो आणि घरमालकांशी तुमची ओळख करून देतो आणि त्यांना तुमचे बोलणे नीट ऐकायला सांगतो असा त्याने अट्टाहास धरला.
Maltese[mt]
Il- pijunieri spjegaw li dan kien xogħolhom, imma r- raġel insista li għandu jmur magħhom minn bieb għal bieb sabiex jintroduċihom lill- inkwilini u jirrikkmandalhom jisimgħuhom bir- reqqa.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များက မိမိတို့ဘာသာ ဝေငှနိုင်ပါသည်ဟု ရှင်းပြသော်လည်း ထိုသူက ရှေ့ဆောင်များကို အိမ်ရှင်များနှင့်မိတ်ဆက်ပေးပြီး အသေအချာနားထောင်ရန် ပြောဆိုဖို့ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဇွတ်အတင်းလိုက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Pionerene forklarte at det var de som burde utføre dette arbeidet, men mannen insisterte på å gå sammen med dem fra dør til dør, slik at han kunne presentere dem og anbefale beboerne å lytte til dem.
Nepali[ne]
अग्रगामीहरूले यो तिनीहरू आफैले गर्नुपर्ने काम हो भनेर बुझाए तर तिनले घरधनीहरूलाई राम्ररी सुन्न सिफारिस गर्नको लागि घर-घरमा सँगै जान्छु भनेर जिद्दी गरे।
Dutch[nl]
De pioniers legden uit dat ze dit werk zelf moesten doen, maar de man stond erop met hen mee te gaan van deur tot deur zodat hij hen bij de huisbewoners kon introduceren met het advies goed naar hen te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba ile ba hlalosa gore wo ke mošomo o ba bego ba swanetše go o dira, eupša monna o ile a phegelela gore o swanetše go sepela le bona ka ntlo le ntlo gore a tle a ba tsebiše go beng ba dintlo le go nea keletšo ya gore ba theetše ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Apainiyawo anafotokoza kuti imeneyo ndi ntchito yawo, koma mwamunayo anaumirira kuti apita nawo ku khomo lililonse limene apainiyawo apite kuti azikawadziŵikitsa apainiyawo kwa eninyumba ndi kuwapempha kuti amvetsere mosamalitsa.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa na saray payunir a sikaray manepeg a manggawa ed sayan kimey, balet impilit na laki so mila ed sikara diad kabkaabungan pian nipakabat to ira ed saray unabung tan pasesegen iran ondengel a maong.
Papiamento[pap]
E pioneronan a splik’é ku ta nan mes mester hasi e obra aki, pero e hòmber a insistí ku e mester kompañá nan di kas pa kas ya asina e por introdusí nan na e doñonan di kas i rekomendá nan pa skucha bon.
Pijin[pis]
Olketa pioneer explainim long hem hao diswan hem waka wea olketa nomoa fit for duim, bat datfala man strong for sei hem shud go witim olketa long evri haos mekem hem savve introducem olketa long pipol long haos and for talem olketa for lisin gud.
Polish[pl]
Siostry wyjaśniły, że to zajęcie dla nich, on jednak nalegał, że będzie im towarzyszył od drzwi do drzwi, by przedstawiać je domownikom i zachęcać ich do uważnego słuchania.
Portuguese[pt]
As pioneiras explicaram que esse era um trabalho que elas deviam fazer, mas o homem insistiu em acompanhá-las de porta em porta para apresentá-las aos moradores, recomendando-lhes que escutassem com atenção.
Rundi[rn]
Nya batsimvyi basiguye yuko ico cari igikorwa ubwabo bakwiye gukora, ariko nya mugabo yashimitse avuga yuko akwiye kubaherekeza ku nzu ku nzu kugira ngo aze arabamenyekanisha ku bo basanze ku muhana, abasaba kubatega yompi.
Romanian[ro]
Pionierele i-au explicat că numai ele puteau face această lucrare, însă bărbatul a insistat spunându-le că le va însoţi de la uşă la uşă pentru a le recomanda locatarilor să le asculte cu atenţie.
Russian[ru]
Пионеры объяснили ему, что это их обязанность, но мужчина настаивал на том, чтобы пойти с ними. Он хотел знакомить их с жильцами домов, чтобы советовать последним выслушать гостей.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya bamusobanuriye ko bashobora kubikora atanabafashije, ariko uwo mugabo arahatiriza avuga ko azabaherekeza ku nzu n’inzu kugira ngo ajye abwira ba nyir’inzu abo ari bo kandi anabasabe kubatega amatwi bitonze.
Sinhala[si]
මෙය තමන් කළ යුතු සේවයක් බව එම සහෝදරියෝ පැවසූහ. එහෙත් ඔවුන්ව ගෙවැසියන්ට හඳුන්වා දී හොඳින් ඇහුම්කන් දෙන්න කියා ගෙවැසියන්ට කියන්න තමන්ට හැකි නිසා තමන්වද ගෙයින් ගෙට රැගෙන යන්න කියා ඔහු දිගින් දිගටම පවසන්නට විය.
Slovak[sk]
Priekopníčky mu vysvetlili, že túto prácu by mali robiť ony, ale muž trval na tom, že ich bude sprevádzať od dverí k dverám, aby ich mohol predstavovať domácim a odporučiť im, nech pozorne počúvajú.
Slovenian[sl]
Pionirki sta mu pojasnili, da morata delo opraviti sami, toda moški je vztrajal in ju spremljal od vrat do vrat, tako da ju je predstavil stanovalcem in jih spodbudil, naj jima skrbno prisluhnejo.
Samoan[sm]
Sa faamatala atu e paeonia e faapea, o le galuega lenei e tatau ona faia e i latou lava, ae sa maumauaʻi pea le tamāloa e ō faatasi ma i latou mai lea fale i lea fale, ina ia mafai ona ia faafeiloaʻia i latou i tagata o aiga ma fautua atu i ai ina ia faalogologo lelei.
Shona[sn]
Mapiyona acho akatsanangura kuti iwo ndiwo aifanira kuita basa iri, asi murume wacho akangoti anofanira kuenda nawo pasuo nesuo kuitira kuti aasume kuna vanasaimba achivakurudzira kunyatsoteerera.
Albanian[sq]
Pionieret i shpjeguan se këtë gjë do ta bënin vetë, por burri këmbënguli se do t’i shoqëronte nga dera në derë që t’ua prezantonte të zotërve të shtëpive duke i rekomanduar që t’i dëgjonin me kujdes.
Serbian[sr]
Pioniri su mu objasnili da je to delo koje oni treba da urade, ali ovaj čovek je insistirao na tome da ide s njima od vrata do vrata da bi ih predstavio ljudima i rekao im da pažljivo slušaju.
Sranan Tongo[srn]
Den pionier ben fruteri a man taki disi ben de wan wroko di den wawan ben musu du. Ma a man ben wani go nomonomo oso fu oso nanga den pionier so taki a ben kan taigi den ososma, dati den musu arki den pionier bun.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho bao ba ile ba hlalosa hore mosebetsi ona o lokela ho etsoa ke bona, empa monna enoa o ile a tsitlella hore o lokela ho tsamaea le bona e le hore a ba tsebise beng ba matlo a be a ba khothalletse ho mamela ka hloko.
Swedish[sv]
Pionjärerna förklarade att detta var deras uppgift, men mannen insisterade på att få följa med dem från dörr till dörr för att presentera dem för människorna och uppmana dem att lyssna noga.
Swahili[sw]
Mapainia hao walimweleza kwamba wao ndio waliopaswa kufanya kazi hiyo, lakini mtu huyo akasisitiza kwamba alipaswa kuandamana nao nyumba kwa nyumba ili aweze kuwajulisha kwa wenye nyumba na kuwashauri wawasikilize Mashahidi kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Mapainia hao walimweleza kwamba wao ndio waliopaswa kufanya kazi hiyo, lakini mtu huyo akasisitiza kwamba alipaswa kuandamana nao nyumba kwa nyumba ili aweze kuwajulisha kwa wenye nyumba na kuwashauri wawasikilize Mashahidi kwa makini.
Telugu[te]
పయినీర్లు ఈ పని తామే చేయాలని చెప్పినా, తనుకూడా వారితోపాటు ఇంటింటికి తిరిగి వారు చెప్పేది శ్రద్ధగా వినేలా సిఫారసుచేస్తూ ఇంటివారికి వారిని పరిచయం చేస్తానని పట్టుబట్టాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ อธิบาย ว่า นี่ เป็น งาน ที่ พวก เขา ควร ทํา เอง แต่ ชาย คน นี้ ก็ ยัง ยืนกราน ว่า เขา ควร ไป ตาม บ้าน กับ ไพโอเนียร์ เพื่อ ช่วย แนะ นํา พวก ไพโอเนียร์ ให้ กับ เจ้าของ บ้าน เพื่อ สนับสนุน ให้ ตั้งใจ ฟัง อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
እቶም ፓይነራት ነዚ ዕዮ እዚ ባዕሎም ክዓይዎም ከም ዘለዎም እኳ እንተ ገለጹሉ: እቲ ሰብኣይ ግን ምሳታቶም ካብ ቤት ናብ ቤት እናኸደ ነቶም ሰብ ቤት ከላልዮም: ነቲ እቶም ፓይነራት ዝብልዎ ድማ ጽን ኢሎም ክሰምዑ ኽምሕጸኖም ከም ዘለዎ ግዲ በሎም።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng mga payunir na ito ay isang gawain na dapat nilang gawin, subalit nagpumilit ang lalaki na samahan sila sa bahay-bahay upang maipakilala niya sila sa mga may-bahay at maimungkahi sa mga ito na makinig silang mabuti.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ne ba mmolelela gore a se ka a tshwenyega ka gonne bone ba tla di anamisa, mme monna yono a gatelela gore o batla go tsamaya le bone ka ntlo le ntlo gore a tle a ba ise kwa go beng ba matlo ba a neng a re o tla ba kgothaletsa gore ba reetse ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ange ‘e he kau tāimu‘á ko ha ngāue eni ia ke nau fai pē ‘e kinautolu, ka na‘e vilitaki pē ‘a e tangatá ke ne ‘alu mo kinautolu ‘i he matapā ki he matapā koe‘uhi ke ne fakafe‘iloaki kinautolu ki he fa‘ahinga ‘i he ‘apí mo fakahā ange ke nau fanongo tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i tok em wok bilong ol long mekim, tasol dispela man i strong long poromanim ol long ol haus na bai em i ken stori long ol painia long ol man bilong haus na tokim ol long harim gut tok.
Turkish[tr]
Öncüler bunun kendilerinin yapması gereken bir iş olduğunu açıkladılar; fakat adam ısrarla, kapı kapı giderken onlara eşlik etmek istedi; ev sahibine onları tanıtıp dikkatle dinlemesini tavsiye etmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Maphayona ma hlamusele leswaku wolowo i ntirho wa wona, kambe wanuna loyi u phikelerile a vula leswaku u fanele a famba na wona hi yindlu ni yindlu leswaku a ma tivisa eka vini va miti ni ku va khutaza leswaku va ma yingisela.
Twi[tw]
Akwampaefo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛsɛ sɛ wɔn na wɔyɛ adwuma yi, nanso ɔbarima no kɔɔ so kae sɛ ɔbɛka wɔn ho ne wɔn akɔ afie afie sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛka wɔn ho asɛm akyerɛ afiewuranom akamfo akyerɛ wɔn sɛ wontie asɛm no yiye.
Ukrainian[uk]
Піонери пояснили, що це їхній обов’язок, але чоловік наполягав на тому, щоб супроводжувати їх від дому до дому і представляти мешканцям, рекомендуючи уважно слухати Свідків.
Urdu[ur]
پائنیرز نے بتایا کہ یہ کام اُنہیں ہی کرنا چاہئے مگر اُس شخص نے اصرار کِیا کہ وہ اُن کے ساتھ ساتھ گھروں پر جائے گا تاکہ اُنہیں لوگوں سے متعارف کروائے اور پھر سفارش کرے کہ وہ غور سے اُن کی بات سنیں۔
Venda[ve]
Vhavulanḓila vha mu ṱalutshedza uri a vha ṱoḓi thuso yawe kha wonoyo mushumo, fhedzi onoyo munna a kombetshedza u ṱuwa navho nnḓu nga nnḓu uri a vha ḓivhadze kha vhoṋemuḓi u itela uri a vha eletshedza uri vha thetshelese nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Những anh chị tiên phong giải thích rằng đây là công việc của họ, nhưng người đàn ông nài nỉ xin đi theo từ nhà này sang nhà kia để ông có thể giới thiệu họ với chủ nhà và đề nghị chủ nhà cẩn thận lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han mga payunir nga usa ini nga buruhaton nga sadang nira buhaton nga waray bulig, kondi nagpirit an lalaki nga updan hira ha balay-balay basi iya maipakilala hira ha mga tagbalay ngan sidngon hira nga mamati hin maopay.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino age e te ʼu pionie ko te gāue ʼaia neʼe feʼauga pe mo nāua, kae neʼe kole mamahi age e te tagata ʼe fia kaugā ʼolo mo nāua ki te ʼu ʼapi heʼe feala hana faka felogoi ia nāua mo te hahaʼi ʼo te ʼu loto fale.
Xhosa[xh]
Oovulindlela bathi lo ngumsebenzi abamele bawenze ngokwabo, kodwa le ndoda yanyanzelisa ngelithi ifuna ukuhamba nabo kumsebenzi wendlu ngendlu ukuze ibacele ngokwayo abaninimzi ukuba baphulaphule ngenyameko.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà náà sọ fún un pé kì í ṣe ìṣẹ́ tó lè báwọn ṣe ni, ṣùgbọ́n ó rin kinkin mọ́ ọn pé òun á máa tẹ̀lé wọ́n láti ẹnu ọ̀nà kan sí èkejì kí òun lè máa sọ fún àwọn onílé pé kí wọ́n fetí sí ọ̀rọ̀ wọn dáadáa.
Chinese[zh]
先驱们说,这是她们份内的工作,他不用帮忙了。 但这个男子坚持要陪着她们挨家逐户分发传单,好把她们介绍给住户,并促请住户留心听她们的话。
Zulu[zu]
Amaphayona achaza ukuthi lo msebenzi kufanele wenziwe yiwo, kodwa le ndoda yaphikelela ithi kufanele ihambe nawo endlini ngendlu ukuze iwethule kubaninikhaya futhi ibatshele ukuba balalelisise.