Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er en hel række mennesker også i dette Parlament, der ikke tænker som De, hr. Nassauer, eller som jeg, mennesker, der ønsker en europæisk fæstning, og som opfatter denne form for debat, vi fører, som begrundelse og legitimation for, at de har ret.
German[de]
Es gibt eine ganze Reihe von Leuten auch in diesem Parlament, die nicht so denken wie Sie, Herr Nassauer, und nicht so denken wie ich, die die Festung Europa wollen, und die diese Art der Debatte, die wir führen, als Begründung und als Legitimation auffassen, daß Sie recht haben.
English[en]
There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
Spanish[es]
Hay toda una serie de personas también en este Parlamento que no piensan como usted, señor Nassauer, ni como yo y que sí quieren que Europa se convierta en un recinto amurallado y que toman este tipo de debate que mantenemos como justificación y legitimación de que tienen razón.
Finnish[fi]
Myös tässä parlamentissa on melkoinen joukko ihmisiä, jotka eivät ajattele niin kuin te, herra Nassauer, eivätkä niin kuin minä, niitä, jotka haluavat Euroopan linnoituksen ja jotka ymmärtävät tällaisen keskustelun, jota me käymme, perusteluksi ja hyväksynnäksi sille, että olette oikeassa.
French[fr]
Il existe une kyrielle de gens, y compris dans ce Parlement, qui ne pensent pas comme vous, Monsieur Nassauer, et ne pensent pas comme moi, qui veulent la forteresse Europe, et qui prennent le type de débat que nous menons comme une confirmation et un cautionnement du bien-fondé de leur opinion.
Italian[it]
Anche in questo Parlamento c'è un'intera schiera di persone che non la pensa come lei, onorevole Nassauer, e che non la pensa come me, ma che vuole la chiusura dell'Europa e considera questo tipo di dibattito che stiamo conducendo una giustificazione ed una legittimazione del fatto che loro hanno ragione.
Dutch[nl]
Wij hebben echter geen meerderheid. Er zijn talrijke mensen, ook in dit Parlement, die niet zo denken als ik of u, mijnheer Nassauer, die wel degelijk van Europa een vesting willen maken en die dit soort debatten als een legitimatie zien van hun opvatting.
Portuguese[pt]
Há muitas pessoas, também neste Parlamento, que não pensam como o senhor, Senhor Deputado Nassauer, nem como eu, que desejam a fortaleza Europa e encaram este tipo de debate que estamos a realizar como prova e legitimação das ideias que defendem.
Swedish[sv]
Det finns många, också i detta parlament, som inte tänker som ni, herr Nassauer, och som inte tänker som jag, utan som vill ha fästning Europa och som ser denna typ av debatt, som den vi för här, som motivering och legitimering för att de har rätt.