Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48: 17, 18) መጽሐፍ ቅዱስ ለተጨነቁ ሰዎች የሚሰጠው ማጽናኛ ውስጡ ባዶ በሆነ ፍልስፍና ላይ የተመሠረተ አይደለም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨: ١٧، ١٨) والتعزية التي تقدِّمها للذين هم في شدة ليست فارغة، مؤسسة على الفلسفات الباطلة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 48: 17, 18) An karangahan na iinaalok kaiyan sa mga may kahaditan bakong hababaw, basado sa daing kamanungdanan na mga pilosopiya.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, 18) Icisansamushi cintu itambika kuli abo abali mu kumanama tacabulwamo kantu, ukushimpwa pa mano ya buntunse aya fye.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17, 18) Утехата, която Библията предлага на хората в беда, не е безпочвена, основана на празни философии.
Bislama[bi]
(Aesea 48: 17, 18) Hop we hem i givim long ol man we oli harem nogud, i no hop ya we i no save wok, we i stanap long waes blong wol nomo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17, 18) Ang kahupayan nga gitanyag niini alang sa mga anaa sa kagul-anan maoy dili haw-ang, nga gipasukad sa way-kapuslanang mga pilosopiya.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17, 18) Útěcha, kterou Bible nabízí sklíčeným lidem, není založena na nicotných filozofiích, a není proto planá.
Danish[da]
(Esajas 48:17, 18) Den trøst den giver de ulykkelige lyder ikke hul og bygger ikke på tom filosofi.
German[de]
Vielmehr zeigen sie eine Lebensweise auf, die zum Nutzen derer ist, die sich eng daran halten (Jesaja 48:17, 18).
Efik[efi]
(Isaiah 48: 17, 18) Enye inọhọ mbon oro ẹdude ke mfụhọ ukpọk ukpọk ndọn̄esịt, emi ọkọn̄ọde ke ikpîkpu akwa ifiọkowo.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17, 18) Η παρηγοριά που προσφέρει σε εκείνους που αντιμετωπίζουν στενοχώριες δεν είναι ρηχή, βασισμένη σε κενές φιλοσοφίες.
English[en]
(Isaiah 48:17, 18) The comfort that it offers to those in distress is not hollow, based on empty philosophies.
Estonian[et]
(Jesaja 48:17, 18) Lohutus, mida Piibel hädasolijaile pakub, ei ole tühjadel filosoofiatel põhinev võltslohutus.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۸:۱۷،۱۸) تسلی خاطری که کتاب مقدس برای رنجدیدگان فراهم میکند، مبهم و بر پایهٔ فلسفهبافیهای پوچ نیست.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:17, 18) Miishɛjemɔ ni ekɛhaa mɛi ni ehao lɛ jeee miishɛjemɔ folo, ni damɔ jeŋ nilee foji anɔ.
Hebrew[he]
הנחמה שהם מעניקים לשרויים במצוקה, אינה ריקה מתוכן או מבוססת על פילוסופיות נבובות.
Hindi[hi]
(यशायाह ४८:१७, १८) जो सांत्वना यह विपत्ति में पड़े लोगों को देती है वह खाली तत्त्वज्ञान पर आधारित, खोखली नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48: 17, 18) Ang paumpaw nga ginatanyag sini sa mga ginapiutan indi hapaw, napasad sa walay pulos nga mga pilosopiya.
Hungarian[hu]
Ehelyett olyan életutat körvonalaznak, amely javukra válik azoknak, akik szorosan ragaszkodnak hozzájuk (Ésaiás 48:17, 18).
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17, 18) Penghiburan yang ditawarkan Alkitab kepada orang-orang yang berada dalam kesulitan tidak bersifat semu, didasarkan atas filsafat-filsafat kosong.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17, 18) Ti liwliwa nga itden dayta kadagidiay madukdukotan ket saan nga ubbaw, a naibatay kadagiti awan serserbina a pilosopia.
Icelandic[is]
(Jesaja 48: 17, 18) Hughreystingin, sem hún veitir bágstöddum, er ekki innantóm, byggð á innihaldslausri heimspeki.
Italian[it]
(Isaia 48:17, 18) Il conforto che essa offre a chi è angosciato non è vano, basato su vuote filosofie.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17,18)聖書が苦難に遭っている人たちに差し伸べる慰めは,むなしい哲学に基づいたうつろなものではありません。
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17, 18) Libondisi oyo yango ezali kopesa epai na bato oyo bazali kati na mpasi ezali ya likolólikoló te, oyo euti na bafilozofi ya mpamba.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17, 18) Ku omba-omba ko i fa ku ba ba mwa maswenyeho haki ko ku mukungulu, ko ku tomile fa mihupulo ya butu ye si na se siñwi.
Lithuanian[lt]
Priešingai — jie nužymi gyvenimo kelią, teikiantį daug naudos tiems, kurie tvirtai jų laikosi (Izaijo 48:17, 18).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17, 18) ദുഃഖിതർക്ക് അതു നൽകുന്ന സാന്ത്വനം വ്യർഥമായ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ട പൊള്ളയായ ഒന്നല്ല.
Marathi[mr]
(यशया ४८:१७, १८) ते, खिन्न असणाऱ्यांना देत असलेले सांत्वन, निरर्थक तत्त्वज्ञानांवर आधारित असलेल्या पोकळ सांत्वनाप्रमाणे नाही.
Burmese[my]
၁၈) စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းနေသူများအား ယင်းကပေးသည့်နှစ်သိမ့်မှုသည် အနှစ်သာရနှင့်အခြေအမြစ်မရှိသော အတွေးအခေါ်များပေါ်အခြေပြုခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 17, 18) Den trøst Bibelen kan gi mennesker i nød, er ikke tom og basert på innholdsløse filosofier.
Niuean[niu]
(Isaia 48:17, 18) Ko e mafanatia kua foaki ki a lautolu kua matematekelea kua nakai potake, fakave ai ke he tau pulotu nakai fai kakano.
Dutch[nl]
De vertroosting die de bijbel de bedroefden biedt, is niet hol, gebaseerd op ijdele filosofieën.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:17, 18) Khomotšo ye e e neago bao ba lego manyaming ga se ya lefeela, ye e theilwego difilosofing tša lefeela.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17, 18) Chitonthozo chimene limapereka kwa awo amene akuvutika sichili chonyenga, chozikidwa pa nthanthi zachabe.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17, 18) O consolo que oferecem aos aflitos não é superficial, baseado em filosofias vãs.
Romanian[ro]
Ceea ce le oferă Biblia persoanelor aflate în necaz nu este o mângâiere deşartă, bazată pe filozofii fără valoare.
Russian[ru]
Напротив, они очерчивают путь, который приносит людям, тесно придерживающимся их, благо (Исаия 48:17, 18).
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17, 18) Útecha, ktorú Biblia ponúka ľuďom v tiesni, nie je klamná, založená na prázdnych filozofiách.
Samoan[sm]
(Isaia 48:17, 18) O le faamafanafanaga ua na ofoina mai ia i latou o ē e puapuagatia e lē faifua, pe faavae i luga o filosofia lē aogā.
Shona[sn]
(Isaya 48:17, 18) Nyaradzo yarinopa kuavo vanotambudzika haisi yenhando, yakavakirwa pauzivi husina maturo.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17, 18) Ngushëllimi që ajo u ofron njerëzve me shqetësime nuk është i shtirur, i bazuar mbi filozofi boshe.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni izlažu način života koji donosi korist onima koji se tesno drže toga (Isaija 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, 18) Matšeliso ao e fanang ka ’ona ho ba tepeletseng hase a lephaka, a theiloeng lifilosofing tsa lefeela.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17, 18) Den tröst som den erbjuder dem som är i trångmål är inte tom och grundad på tomma filosofier.
Swahili[sw]
(Isaya 48:17, 18) Faraja inayowatolea wale wanaosononeka si ya kijuujuu tu, yenye msingi wa falsafa zisizo na maana.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, 18) துயரத்தில் இருப்போருக்கு அது அளிக்கும் ஆறுதல் போலியானதாக, வெறுமையான தத்துவங்களில் ஆதாரங்கொள்ள செய்யப்பட்டதாக இல்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 48:17, 18) దుఃఖంలో ఉన్నవారికి అది ఇచ్చేది శూన్యమైన వేదాంతాలపై ఆధారపడిన ప్రయోజనంలేని ఓదార్పు కాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17, 18) คํา ปลอบ ประโลม ใจ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ แก่ คน ระทม ทุกข์ ก็ ใช่ ว่า เป็น ข้อ ความ ที่ ไร้ สาระ อาศัย หลัก ปรัชญา ลม ๆ แล้ง ๆ.
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17, 18) Ang kaaliwan na idinudulot nito para sa mga nasa kagipitan ay hindi mababaw, na nakasalig sa walang-katuturang mga pilosopiya.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17, 18) E neela batho ba ba ngomogileng pelo kgomotso e e seng lolea, e e sa theiwang mo difilosofing tse di sa kayeng sepe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48: 17, 18) Ol tok bilong Baibel bilong helpim man i gat hevi, ol dispela tok i gat as bilong en; em i no toktok nating.
Turkish[tr]
(İşaya 48:17, 18) Onun kederli olanlara verdiği teselli, boş felsefelere dayanan boş bir teselli değildir.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17, 18) Nchavelelo lowu yi wu nyikelaka eka lava nga ni gome a hi wa hava, a wu sekeriwanga eka tifilosofi ta mavunwa.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17, 18) Awerɛkyekye a ɛde ma wɔn a wɔahaw no nyɛ hunu, na ennyina nyansapɛ huhuw so.
Tahitian[ty]
(Isaia 48:17, 18) E ere te tamǎrûraa o ta ’na e pûpû ra na te feia e oto ra i te mea haavare, niuhia i nia i te mau haapiiraa philosopho faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Ці принципи і заповіді показують спосіб життя, який приносить користь людям, що тісно дотримуються їх (Ісаї 48:17, 18).
Wallisian[wls]
(Isaia 48:17, 18) Ko te lotomālohi ʼaē ʼe ina foaki ki te kau lotovaivai ʼe mole vaʼiganoa ia, peʼe fakatafito ki he ʼu filosofia.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17, 18) Indlela ethuthuzela ngayo kwabo babandezelekileyo iluncedo, ayisekelwanga kwiintanda-bulumko ezingento.
Yoruba[yo]
(Isaiah 48: 17, 18) Ìtùnú tí ó ń mú wá fún àwọn tí wọ́n wà nínú ìdààmú kìí ṣe ẹ̀tàn, tí a gbéka ọgbọ́n-èrò-orí tí kò lẹ́sẹ̀nílẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17,18)圣经向痛苦的人提出安慰,但绝不是基于空虚理论的陈腔滥调,而是真正能够帮助人应付严峻的生活现实的金玉良言。
Zulu[zu]
(Isaya 48:17, 18) Induduzo eliyinikeza labo abacindezelekile ayiyona engasho lutho, esekelwe kumafilosofi ayize.