Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onderwysblad “word kinders om elke hoek en draai gebombardeer deur verkopers met ontsaglik baie verkooptegnieke en ’n wye reeks produkte”.
Amharic[am]
አንድ የማስተማሪያ መጽሔት እንዳለው ከሆነ “የንግድ ሰዎች ከፍተኛ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ዘዴዎችን በመጠቀምና በተለያዩ የምርት ውጤቶች ወጣቶችን ከየአቅጣጫው እያደናገሯቸው ነው።”
Arabic[ar]
فاستنادا الى صحيفة تربوية، «يُمطِر المسوِّقون الاولاد باستمرار بمجموعة هائلة من التقنيات وتشكيلة واسعة من المنتوجات».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong edukasyonal na magasin, “an mga paratinda daing ontok na pinapaoranan an mga aki nin pambihira kadakol na suplay nin mga pamamaagi asin laen-laen [kadakoldakol] na produkto.”
Bemba[bem]
Ukulingana no lupapulo lumo ulusambilisha, “lyonse bashimakwebo balesabankanya sana ku bacaice ifintu ifisuma.”
Bulgarian[bg]
Според едно списание в областта на образованието „рекламните работници бомбардират децата навсякъде с огромен арсенал от похвати и изобилие [разнообразие] от стоки“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa i talem se, “ol man blong mekem bisnes oli stap pulum ol pikinini oltaem wetem ol nambawan toktok mo niufala samting.”
Bangla[bn]
একটা শিক্ষামূলক পত্রিকা বলে, “বিক্রেতারা এখন আকর্ষণীয় বিজ্ঞাপন দিয়ে পদে পদে ছেলেমেয়েদের লোভ দেখানোর জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka edukasyonal nga magasin, “ang mga tigbaligya kanunayng nagbombardiyo sa mga bata sa mga pamaagi sa panganunsiyo ug edukasyon ug pasundayag [kahan-ayan] sa mga produkto.”
Chuukese[chk]
Me ren eu chassi, “ekkewe chon amomo ra ekketipetipa ekkewe kukkun iteitan ren ar repwe peseer le kamo chommong sokkopaten pisek.”
Czech[cs]
V jednom pedagogickém časopise bylo napsáno, že „obchodníci neustále bombardují děti obrovským arzenálem reklamních technik inzerujících celou škálu produktů“.
Danish[da]
Ifølge et pædagogisk fagskrift „bombarderer reklameverdenen konstant børnene med et enormt arsenal af tekniske informationer og et vældigt opbud af produkter“.
German[de]
Gemäß einer Zeitschrift für Pädagogen „bombardieren Marketingmanager Kinder beständig mit einem gewaltigen Arsenal von Techniken und einer Unmenge von Produkten“.
Ewe[ee]
Abe alesi magazine aɖe gblɔe ene la, “adzɔhawo tsɔ boblodomɔnu vovovowo kple adzɔnu geɖe le fu ɖem na ɖeviwoe ɣeawokatãɣi.”
Efik[efi]
Nte ẹtịn̄de ke n̄wedmbụk ukpepn̄kpọ kiet, “mme anyamurua ke ẹda akpakịp n̄kpọurua ye mme usụn̄ ukpepn̄wed ye udịm udịm n̄kpọ ẹsion̄ode ẹdi ẹfịna mme uyen kpukpru ini.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα εκπαιδευτικό περιοδικό, «οι διαφημιστές βομβαρδίζουν συνεχώς τα παιδιά χρησιμοποιώντας ένα τρομακτικό οπλοστάσιο που περιλαμβάνει διάφορες τεχνικές και μια τεράστια σειρά προϊόντων».
English[en]
According to one educational journal, “marketers are pummeling kids at every turn with a formidable arsenal of techniques and a panoply [an array] of products.”
Spanish[es]
Según una revista educativa, “los comerciantes están bombardeando a los jóvenes a cada momento con un formidable arsenal de técnicas y un sinnúmero de productos”.
Estonian[et]
Ühe haridusajakirja sõnul ”pommitavad lapsi iga nurga peal turustajad, kelle käsutuses on tohutu arsenal igasuguseid tehnikaid ja võimas hulk tooteid”.
Persian[fa]
به نقل از یک نشریهٔ آموزشی، «کسانی که بازار را در دست دارند جوانان را از همه طرف با انبوهی از وسایل تکنیکی و مجموعهٔ عظیمی از اجناس گوناگون محاصره کردهاند.»
Finnish[fi]
Erään kasvatusalan lehden mukaan ”markkinoijat pommittavat lapsia joka käänteessä esittelemällä komeaa tuotevalikoimaansa eri keinoin, joita heillä on valtava arsenaali”.
French[fr]
Comme le fait remarquer une revue pédagogique, “ forts d’un redoutable arsenal de techniques et d’une nuée de produits, les distributeurs soumettent les jeunes à un bombardement constant ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo kasemɔ he adafitswaa wolo ko tsɔɔ lɛ, “jarayelɔi kɛ guɔyeli nibii ahe adafitswaa mli ŋaa gbɛ̀i ni mli wa kɛ [nibii heei] srɔtoi ni afeɔ lɛ ahe adafitswaa miihao gbekɛbii be fɛɛ be.”[
Hebrew[he]
כתב־עת לענייני חינוך והשכלה מוסר, ש”המשווקים מפעילים על הילדים בכל הזדמנות את המאגר העצום של שיטותיהם ומפציצים אותם במגוון מרשים של מוצרים”.
Hindi[hi]
शिक्षा से संबंधित एक पत्रिका के मुताबिक “विक्रेता अपने शानदार विज्ञापनों के ज़रिए जवानों पर तरह-तरह की लुभावनी चीज़ों की बौछार करते रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka edukasyonal nga balasahon, “ginadagsaan sang mga manugbaligya ang mga pamatan-on sing bugana nga koleksion sang mga pamaagi kag ayhan sing makahalawhaw [nga kadamuon] sang mga produkto.”
Croatian[hr]
Kako navodi jedan pedagoški časopis, “trgovci bombardiraju djecu na svakom koraku, služeći se ogromnim arsenalom propagandnih metoda i širokim spektrom proizvoda”.
Hungarian[hu]
Egy ismeretterjesztő folyóirat szerint „a marketingszakemberek a technika hatalmas arzenáljával és egy sor termékkel bombázzák a fiatalokat”.
Armenian[hy]
Մի գիտահանրամատչելի հանդեսում տպագրված հոդվածի համաձայն՝ «անչափահասները ամենուրեք «ռմբակոծվում» են կոմերսանտների գովազդներով եւ անսահման քանակությամբ նորագույն ապրանքներով»։
Western Armenian[hyw]
Կրթական լրագրի մը համաձայն, «վաճառականները՝ իրենց արուեստագիտական զինանոցի ծանուցումներով եւ արտադրութիւններու տպաւորիչ այլազանութեան [շարանով] անդադար կը ռմբակոծեն երախաները»։
Indonesian[id]
Menurut salah satu jurnal pendidikan, ”anak-anak terus-menerus dibombardir oleh strategi pemasaran dengan segudang tekniknya yang mencengangkan dan sederetan produknya yang mengesankan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pagiwarnak maipapan iti edukasion, “dagiti negosiante awan sardayna a paspasanguanda dagiti agtutubo iti nakaad-adu a produkto babaen kadagiti nabileg a pamay-an.”
Icelandic[is]
Í tímariti um menntamál segir að „seljendur herji stanslaust á krakka með gífurlegri auglýsingatækni og miklu vöruúrvali.“
Italian[it]
Secondo un periodico educativo, “i produttori sottopongono i ragazzi a un bombardamento continuo, ricorrendo a un formidabile arsenale di tecniche e pubblicizzando un’ampia varietà di prodotti”.
Japanese[ja]
ある教育誌によれば,「種々の企業は,絶えず子どもに宣伝攻勢をかけ,おびただしい種類の商品を売り込んで」います。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი საგანმანათლებლო ჟურნალის თანახმად, „მარკეტერები გაუთავებლად აყრიან ბავშვებს ტექნიკური აპარატურისა და სხვა პროდუქციის უზარმაზარ არსენალს“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi yina ketubilaka mambu ya nzo-nkanda, kutubaka nde: “Bantu ya kebasisaka bima ya kuteka kesikisilaka ntangu yonso baleke bima ti batekiniki ya kulonguka mingi mpi bamidele ya bima ya mpila na mpila.”
Kazakh[kk]
Бір ғылыми-көпшілік журналында айтылғандай, «коммерсанттар балаларды жарнамамен және толып жатқан өндіріс заттарымен жан-жақты атқылауда».
Kyrgyz[ky]
Бир илимий-популярдуу журналда «сатуучулардын билим алуу боюнча жаңы каражаттарды жана көптөгөн буюмдарды балдарга үзгүлтүксүз сунуш кылып жатышканы» тууралуу айтылат.
Lingala[ln]
Zulunalo moko eyebisi ete, “Bakomelesa bazali ntango nyonso kosala bapiblisite ndenge na ndenge mpe bazali kobimisela bilenge biloko ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Magazini ye ñwi ya za tuto i li, “balekisi nako kaufela ba sweli ku fundota kwa banana miezezo ya lika ye miñata-ñata ni libyana za mifuta-futa.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama viename pedagoginiame žurnale, „prekiautojai nuolat siūlo jaunuoliams begalę technikos priemonių bei daugybę įmantrių gaminių“.
Latvian[lv]
Kādā izglītības žurnālā bija rakstīts, ka ”ražotāji nepārtraukti ietekmē bērnus ar rūpīgi izstrādātiem paņēmieniem un iespaidīgu preču klāstu”.
Malagasy[mg]
Araka ny gazety iray miompana amin’ny fanabeazana, “ireo mpivarotra dia manototra ny ankizy tsy an-kijanona amin’ny teknika mahazendana maro be [fanaovana dokam-barotra] sy amin’ny entam-barotra tsy toko tsy forohana”.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juõn educational journal, “ri market ro (ri wia) ekkã air tarinaik ajiri ro kin elõñ kain kilen kareelel im elõñ kain mweiuk ko.”
Macedonian[mk]
Според еден образовен журнал, „продавачите на секој чекор ги бомбардираат децата со страшен арсенал техники и цел асортиман производи“.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ മാസിക പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, “അത്യധികം ശക്തമായ തന്ത്രങ്ങളും നാനാവിധ ഉത്പന്നങ്ങളുംകൊണ്ട് വിപണനക്കാർ കുട്ടികളെ സദാ വേട്ടയാടുകയാണ്.”
Mongolian[mn]
Шинжлэх ухааны нэгэн хялбарчилсан сэтгүүлд бичсэнээр бол «худалдаачид хүүхдүүдийг реклам болон маш их хэмжээний янз бүрийн бүтээгдэхүүнээрээ тал бүрээс нь бөмбөгдөж байна».
Marathi[mr]
एका शैक्षणिक पत्रकानुसार, “उत्पादक लहान मुलांवर पदोपदी आपल्या असंख्य दिलखेचक विक्रीतंत्रांचा व अगणित उत्पादनरूपी अस्रांचा भडिमार करत आहेत.”
Maltese[mt]
Skond ġurnal edukattiv wieħed, “il- bejjiegħa qegħdin jibbombardjaw lit- tfal il- ħin kollu b’ħażna formidabbli taʼ tekniki u ruxxmata [varjetà sħiħa] taʼ prodotti.”
Norwegian[nb]
Et pedagogisk tidsskrift sier at «markedsførere bombarderer de unge hvor de enn snur og vender seg, med et formidabelt lager av reklameteknikker og en flom av varer».
Nepali[ne]
एउटा शैक्षिक पत्रिकाअनुसार, “व्यापारीहरूले विज्ञापन अनि किसिम किसिमका सरसामानहरूद्वारा केटाकेटीहरूलाई सधैं आकर्षित गर्ने गरेका छन्।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha senolo fakaako, “ha ne tauhele he tau tagata fakafua tupe e tau tama he tau mogo oti aki e tau lagatau he fakatataaga mo e fakaakoaga mo e tau mena [koloa] fulufuluola loga.”
Dutch[nl]
Volgens één blad voor onderwijzers „bombarderen handelaren kinderen voortdurend met een formidabel arsenaal van technieken en een panoplie [een reeks] van producten”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e nngwe ya tša thuto, “bagwebi ka mehla ba hlasela bana ka maano a sa fenyegego le ka [lelokelelo] la ditšweletšwa.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa magazini ina ya zamaphunziro, “amalonda amakopa achinyamata paliponse ndi maluso awo otsatsa malonda komanso zinthu zokongola zimene amapanga.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਿੱਖਿਅਕ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਉਤਪਾਦਕ, ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਉਤਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Segun un revista educativo, “hendenan den mercadeo ta bombardiá mucha constantemente cu un gran arsenal di técnica, i un sinfin di producto.”
Polish[pl]
Według pewnego pisma edukacyjnego „sprzedawcy z każdej strony coraz przemyślniej bombardują młodzież nieprzebranym stosem produktów”.
Pohnpeian[pon]
Ehu makisihn en kasukuhl koasoia, “sounwia pisnes kan kin men koledi seri kan ni uwen me re kak sang ni ahr kin doadoahngki advertisement kan de commercial kan pwehn kaselehong me pwulopwul kan soangsoangen dipwisou kan me pahn kahrehong irail en men ahnekihda.”
Portuguese[pt]
Segundo certa revista educativa, “a indústria do marketing assedia a garotada toda hora com um enorme arsenal de técnicas e uma variedade impressionante de produtos”.
Rundi[rn]
Nk’uko ikinyamakuru kimwe c’ivy’uburezi cabivuze, “abagwizatunga ntibahengeshanya gukwiragiza mu bana ubuhinga indiri butangaje be n’ibihingurano vyinshi [bidaharurwa].”
Romanian[ro]
Potrivit unei reviste de pedagogie, „vânzătorii îi bombardează în permanenţă pe copii cu un arsenal enorm de afişe publicitare şi cu o panoplie [o mulţime] de produse“.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko ikinyamakuru kimwe cyandika ibihereranye n’uburezi kibivuga, “abacuruzi ntibahwema kwereka abana ububiko buhambaye bwa za tekiniki zihereranye no kwamamaza n’uburezi, hamwe n’ibindi bicuruzwa byinshi by’akataraboneka.”
Slovak[sk]
Podľa jedného vzdelávacieho časopisu „obchodníci sústavne bombardujú deti obrovským arzenálom metód a záľahou výrobkov“.
Slovenian[sl]
Neka izobraževalna revija pravi, da »trgovci na vsakem koraku bombardirajo otroke z ogromnim arzenalom metod in izredno zbirko izdelkov«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le faamatalaga a se tusi e faatatau i aʻoaʻoga, “ua lofituina e le aufaipisinisi tamaiti i so o se tulaga lava e ala i le anoanoai o faasalalauga ma faatosinaga eseese ma le mau oloa eseese.”
Shona[sn]
Maererano neimwe magazini yezvedzidzo, “vatengesi vari kuramba vachitutira pavana unyanzvi hwokushambadzira nehwedzidzo hwakawanda hunotyisa nezvigadzirwa zvose [zvakawanda].”
Albanian[sq]
Sipas një gazete arsimore, «tregtarët po i bombardojnë vazhdimisht fëmijët me një arsenal të frikshëm metodash reklamuese dhe me një takëm [një sërë] produktesh».
Serbian[sr]
Prema jednom obrazovnom časopisu, „trgovci na svakom koraku zasipaju decu užasnim arsenalom metoda i čitavom opremom [nizom] proizvoda“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan tijdschrift di e gi leri e taki, dan „bisnisman e meki pikin si furu reklame doronomo fu bun furu produkt di den kan kisi”.
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta e ’ngoe ea thuto, “barekisi ba hlasela bana ka linako tsohle ka liphatlalatso tsa papatso le thuto le ka moqooa [qubu] oa lihlahisoa.”
Swedish[sv]
Enligt en pedagogisk tidskrift ”bombarderar marknadsförare hela tiden skickligt barn med reklam för en mängd olika produkter”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa jarida moja la elimu, “wauzaji wanabana watoto kila upande kwa mbinu nyingi za uuzaji na kwa bidhaa nyingi mno.”
Tamil[ta]
“வியாபாரச் சந்தையின் விற்பனையாளர்களோ எப்பக்கம் திரும்பினாலும் பல உத்திகளாலும் பல கண்கவர் பொருட்களாலும் இளசுகளைக் குறிவைத்து தாக்குகிறார்கள்” என்கிறது ஒரு கல்வி சம்பந்தப்பட்ட வெளியீடு.
Telugu[te]
ఒక విద్యా పత్రిక ప్రకారం, “వ్యాపారస్థులు పిల్లలమీదికి భయంకరమైన టెక్నిక్కులతో అన్నివైపుల నుండీ దాడిచేస్తున్నారు, తమ ఉత్పత్తుల వెల్లువతో ముంచెత్తుతున్నారు.”
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร ด้าน การ ศึกษา ฉบับ หนึ่ง กล่าว ไว้ “นัก การ ตลาด กําลัง กระหน่ํา พวก เด็ก ๆ อยู่ ตลอด เวลา ด้วย อาวุธ อัน น่า กลัว แห่ง เทคนิค ต่าง ๆ ใน การ โฆษณา และ ผลิตภัณฑ์ หลาก ชนิด.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang lathalaing pang-edukasyon, “binobomba ng mga nagbebenta ang mga bata sa pamamagitan ng malaking arsenal ng mga pamamaraan at koleksiyon [isang hanay] ng mga produkto.”
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalopaka longwe lwa thuto, “bagwebi ba tlhakanya basha tlhogo ka mekgwa e mentsintsi ya go bapatsa le go rekisa didirisiwa [tsa mefutafuta].”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha tohi fakaeako ‘e taha, “ ‘oku hanga ‘e he kau māketí ‘o nafui ‘aki ‘a e fānaú ‘i he taimi kotoa pē ha ngaahi founga tu‘uaki mo fakaeako pea mo ha fu‘u teunga [ko ha faka‘otu‘otu] kāfakafa ‘o e ngaahi koloá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambuyaamba imagazini imwi yalwiiyo, “basimakwebo bali mukusinikizya bana ciindi coonse anzila zyabo zyakwaambilizya makwebo amakani aalwiiyo izisumpukide kapati amilwi yamisyobo yazintu zyuuzigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, ‘ol man i wok bisnis ol i wok strong long kamapim kain kain samting bilong grisim ol yangpela long kam long stua na baim ol samting.’
Turkish[tr]
Bir eğitim dergisine göre, “pazarlamacılar bin bir türlü ürün için reklam ve eğitim teknikleri kullanarak gençleri sürekli korkunç bir bombardıman altında tutuyorlar.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wun’wana wa ta dyondzo, “van’wamabindzu va tshama va ri karhi va naveta vana swilo swo tala ngopfu.”
Twi[tw]
Sɛnea nhomasua ho nsɛmma nhoma bi kyerɛ no, “adetɔnfo nam wɔn adetɔn ho nimdeɛ so reka wɔn aguade a wɔasiesie no kama ho asɛm kyerɛ mmofra bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê vea haapiiraa, “te faatianiani noa ra te mau taiete i te mau taurearea i te mau pueraa ravea aravihi e te hoê anairaa tauihaa.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням одного освітнього журналу, «комерсанти, маючи на озброєнні грізний арсенал методів та величезне різноманіття товарів, перейшли в повсюдний наступ на дітей».
Umbundu[umb]
Ndeci calombolola ukanda umue wasapulo, “Vakuakulandisa vakasi lokuponda omãla olonjanja viosi lovihilahila viuloño vikomohisa lonjanjo [umue ulala] wovina viñi viñi.”
Vietnamese[vi]
Theo một tạp chí giáo dục, “bọn con buôn lúc nào cũng dùng phương cách quảng cáo ghê gớm và đủ loại hàng hóa để dồn dập tấn công bọn trẻ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te sulunale ʼo te faiako, “ ʼe fakahā tuʼumaʼu e te hahaʼi fakatau koloā he ʼu tuʼuga meʼa ki te tamaliki.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye ulindixesha wezemfundo, “abezorhwebo babavingcele ekoneni abantwana bebosela ngobugcisa obungayiwayo nangothotho lweemveliso zabo.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog reb e babyor ko skul ma “pi tafol chuway e yugu be wawliy e bitir u gubin ngiyal’ u daken boch ban’en ni yad be dag ko tv nge babyor ma goo yad be fl’eg e chugum ni boor.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn kan tí a pète láti dáni lẹ́kọ̀ọ́ ti sọ, “onírúurú ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ bíbanilẹ́rù àti àìlóǹkà ọjà [rẹpẹtẹ] tí àwọn oníṣòwò wọ̀nyí ń kó jáde ni wọ́n fi ń da àwọn ọ̀dọ́ lọ́kàn rú.”
Zulu[zu]
Ngokwephephabhuku elithile lemfundo, “ngaso sonke isikhathi osomabhizinisi bafumbela izingane ngezikhangiso eziningi ngokwesabekayo nezinhlobonhlobo zemikhiqizo.”