Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když započalo křesťanství v den letnic roku 33 n. l. , bylo náboženstvím svědecké činnosti, a Bůh je podporoval svým duchem.
Danish[da]
Da den kristne menighed blev oprettet på pinsedagen i år 33 var den en forkyndende menighed, og Gud støttede den med sin ånd.
German[de]
Als das Christentum zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. seinen Anfang nahm, war es eine Religion des Zeugnisgebens, und Gott unterstützte es durch seinen Geist.
Greek[el]
Όταν η Χριστιανοσύνη ξεκίνησε την ημέρα της Πεντηκοστής το 33 μ.Χ., ήταν μια θρησκεία που έδινε μαρτυρία, και ο Θεός την υποστήριζε με το πνεύμα του.
English[en]
When Christianity began on the day of Pentecost 33 C.E., it was a witnessing religion, and God backed it by his spirit.
Spanish[es]
Cuando el cristianismo empezó en el día del Pentecostés del 33 E.C., era una religión de testificar, y Dios la apoyó por medio de su espíritu.
Finnish[fi]
Kun kristillisyys sai alkunsa helluntaina vuonna 33, se oli todistusta antava uskonto ja Jumala tuki sitä hengellään.
French[fr]
À sa naissance, le jour de la Pentecôte de l’an 33, le christianisme était une religion de témoins, et Dieu la soutint de son esprit.
Hungarian[hu]
Amikor kezdetét vette a kereszténység i. sz. 33 pünkösd napján, az egy tanúskodó vallás volt, amit Isten a szellemével támogatott.
Indonesian[id]
Ketika Kekristenan dilahirkan pada hari Pentakosta tahun 33 M., ia merupakan agama yang rajin memberi kesaksian, dan Allah mendukungnya dengan roh suciNya.
Italian[it]
Quando il cristianesimo ebbe inizio il giorno di Pentecoste del 33 E.V., era una religione di testimonianza, e Dio la sostenne con il suo spirito.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの日に発足した時のキリスト教は証言を行なう宗教で,神はご自分の霊によってそれを支持されました。
Korean[ko]
그리스도교가 기원 33년 오순절날에 시작되었을 때 그것은 증거하는 종교였으며, 하나님께서는 성령으로 그 일을 후원하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Da kristendommen fikk sin begynnelse på pinsedagen i år 33 e. Kr., var den en religion som la vekt på forkynnelsen, og Gud støttet dette arbeidet ved sin ånd.
Dutch[nl]
Toen het christendom op de pinksterdag in 33 G.T. begon, was het een getuigende religie, en God steunde deze religie door zijn geest.
Polish[pl]
Kiedy w dniu Pięćdziesiątnicy roku 33 n.e. powstał chrystianizm, był religią skoncentrowaną na świadczeniu, które Bóg wspierał swoim duchem.
Portuguese[pt]
Quando o cristianismo se iniciou, no dia de Pentecostes de 33 E.C., era uma religião testemunhadora, e Deus a apoiou com o seu espírito.
Slovenian[sl]
Ko je ob binkoštih 33. leta n.št. bilo vpeljano krščanstvo, je bila to izpričana religija in Bog jo je s svojim duhom podpiral.
Sranan Tongo[srn]
Di a kristendom ben bigin na a pinksterdé ini 33 G.T., a ben de wan religie di ben gi kotoigi, èn Gado ben gi jepi na a religie disi nanga en jeje.
Swedish[sv]
När kristendomen började på pingstdagen år 33 v.t., var den en vittnande religion, och Gud stödde den genom sin ande.
Turkish[tr]
Hıristiyan cemaati MS 33 yılının Pentikost günü kurulduğunda Hıristiyanlık bir şahadet dini idi ve Tanrı onu ruhuyla destekliyordu.
Ukrainian[uk]
Коли Християнство почалось у дні П’ятдесятниці 33 р. З.Д., то воно було проповідуючою релігією і Бог підтримував її Своїм духом.
Chinese[zh]
当基督教在公元33年五旬节的日子开始时,它是一种作见证的宗教,而上帝以他的灵全力予以支持。