Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit jou laat traag word in jou bediening?
Arabic[ar]
هل جعلتكم تتباطأون في خدمتكم؟
Central Bikol[bcl]
Nagcausa daw iyan na kamo magluwayluway sa saindong ministeryo?
Bulgarian[bg]
Дали то те е накарало да забавиш темпото в службата си?
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem se yu yu no moa joen plante long wok blong prij? ?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpahinay kanimo diha sa imong ministeryo?
Czech[cs]
Přimělo vás to polevit ve službě?
Danish[da]
Har det dæmpet din iver i tjenesten?
German[de]
Hat sie dich dazu gebracht, im Dienst nachzulassen?
Ewe[ee]
Ðe wòna wò lãme fa ɖe subɔsubɔdɔa ŋua?
Efik[efi]
Ndi enye anam fi etehede ube ke utom ukwọrọikọ fo?
Greek[el]
Μήπως σας έχει κάνει να επιβραδύνετε το ρυθμό σας στη διακονία;
English[en]
Has it caused you to slow down in your ministry?
Spanish[es]
¿Le ha hecho aflojar el paso en el ministerio?
Estonian[et]
Kas sa oled selle pärast teenistuses hoogu maha võtnud?
Finnish[fi]
Onko se saanut sinut hidastamaan vauhtia palveluksessasi?
Faroese[fo]
Hevur hann fingið teg at slaka av í boðanini?
French[fr]
Ralentissons- nous notre activité à cause d’elle ?
Ga[gaa]
Ani no eha oba oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ shi?
Hindi[hi]
क्या इसके कारण आप अपनी सेवकाई में धीमे पड़ गए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginpahinay bala sini ang imo ministeryo?
Croatian[hr]
Je li te usporila u tvojoj službi?
Hungarian[hu]
Lelassultál miatta a szolgálatodban?
Indonesian[id]
Apakah ini telah menyebabkan sdr memperlamban pelayanan sdr?
Iloko[ilo]
Pabannayatenna kadi ti ministerioyo?
Icelandic[is]
Hefur það fengið þig til að hægja á þér í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Vi ha indotto a rallentare nell’adempimento del vostro ministero?
Japanese[ja]
そのために宣教奉仕のペースを落としているでしょうか。
Georgian[ka]
გაიძულებს, რომ შეანელო მსახურება?
Korean[ko]
냉담으로 인해 여러분의 봉사의 직무가 침체되었습니까?
Lingala[ln]
Tolɛmbisaka nde mosala na biso mpo na yango?
Lithuanian[lt]
Ar jis verčia tave tarnyboje nebesistengti taip labai?
Latvian[lv]
Vai cilvēku vienaldzības dēļ tu esi kļuvis neaktīvs kalpošanā?
Malagasy[mg]
Nahatonga anao hampiadana ny fanompoanao ve izany?
Marshallese[mh]
Ear kõmmõn ke bwe kwon kadiklok am jerbal?
Macedonian[mk]
Дали те навела да успориш во твојата служба?
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങൾക്കു ശുശ്രൂഷയിൽ മടുപ്പുളവാകാനിടയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तिच्यामुळे तुम्ही तुमच्या सेवेत मंद झाला आहात का?
Burmese[my]
၎င်းက ဓမ္မအမှုတွင် သင့်အားအရှိန်လျော့သွားစေသလော။
Norwegian[nb]
Har det fått deg til å ta det mer med ro i tjenesten?
Niuean[niu]
Kua taute kia a koe ke fakamanou hifo he hau a fekafekauaga?
Dutch[nl]
Is het er de oorzaak van dat je het in je bediening langzamer aan bent gaan doen?
Northern Sotho[nso]
Na bo go dirile gore o nyefiše bodireding bja gago?
Nyanja[ny]
Kodi umakupangitsani kufooka mu utumiki wanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹੌਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹੋ?
Papiamento[pap]
El a poné bo baha bo actividad den e ministerio?
Polish[pl]
Czy nie osłabia twojego tempa w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kitail kin kalap tuhwong aramas soukautih nan kalohk, e kin kahrehong uhk en sohla men kalohk?
Portuguese[pt]
Tem a apatia causado a diminuição do seu ministério?
Romanian[ro]
V-a determinat să vă încetiniţi ritmul în minister?
Russian[ru]
Расхолаживает ли оно тебя?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba yaratumye ucika intege mu murimo wawe?
Slovak[sk]
Prinútila ťa v službe spomaliť?
Slovenian[sl]
Ali ste se zaradi nje pri strežbi upočasnili?
Samoan[sm]
Po ua faapogaia ai oe e te faifaiaga i lau faiva?
Shona[sn]
Chakakuparira kuderera muushumiri hwako here?
Albanian[sq]
A ka shkaktuar ajo që të ngadalësosh shërbimin tënd?
Serbian[sr]
Da li te je navela da usporiš u službi?
Sranan Tongo[srn]
A meki taki joe go doe joe diniwroko moro safrisafri?
Southern Sotho[st]
Na bo entse hore u khoehlise tšebeletsong ea hao?
Swedish[sv]
Har den fått dig att slå av på takten i tjänsten?
Swahili[sw]
Umekusababisha upunguze huduma yako?
Tamil[ta]
இது உங்களை ஊழியத்தில் சோர்ந்துபோகச் செய்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
అది మీరు పరిచర్యలో చైతన్యం లేనివారయ్యేందుకు కారణమయ్యిందా?
Thai[th]
เจตคติ แบบ นี้ ทํา ให้ คุณ หย่อน มือ ใน งาน รับใช้ ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y nagpabagal sa inyo sa inyong ministeryo?
Tswana[tn]
A bo dirile gore o repise letsogo mo bodireding?
Turkish[tr]
Hizmetinizde yavaşlamanıza neden oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana malangutelo lawa ma ku hete matimba evutirhelini bya wena?
Twi[tw]
So ama woagow wo ho wɔ asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
No te reira a‘e, e haere mǎrû anei ta tatou taviniraa?
Ukrainian[uk]
Чи через неї сповільняєшся у служінні?
Vietnamese[vi]
Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?
Wallisian[wls]
ʼE tupu ai koa hakotou vaivai ʼi tokotou minisitelio?
Xhosa[xh]
Ngaba kuye kwakwenza wayekelela kubulungiseleli bakho?
Yoruba[yo]
Ó ha ti mú kí o dẹwọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ bí?
Chinese[zh]
你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?
Zulu[zu]
Ingabe kukwenze wahudula izinyawo enkonzweni yakho?