Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deltagerne i Det Sociale Verdensforum ønskede ikke at spille det spil, som vi ser Det Europæiske Råd, Kommissionen og rigtigt mange parlamentsmedlemmer spille igen og igen, nemlig at se skævt til USA, mens de skamroser deres egen politik.
German[de]
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Weltsozialforums haben eben nicht das Spiel gespielt, das wir hier vom EU-Rat, von der Kommission, aber auch von vielen Parlamentariern immer wieder erleben, nämlich mit dem Finger auf die USA zu zeigen und die eigene Politik schönzureden.
English[en]
The participants of the World Social Forum did not wish to play the game that we see the European Council, the Commission and a great many Members of this House playing time and time again; looking askance at the USA whilst talking up their own policies.
Spanish[es]
Los participantes del Foro social mundial no querían jugar al juego que vemos jugar una y otra vez al Consejo Europeo, la Comisión y a un gran número de disputados a esta Asamblea; mirando con recelo a los Estados Unidos mientras inflan el valor de sus propias políticas.
Finnish[fi]
Maailman sosiaalifoorumin osanottajat eivät halunneet pelata sitä peliä, jota Eurooppa-neuvosto, komissio ja varsin monet tämän parlamentin jäsenet pelaavat koko ajan katsoessaan karsaasti Yhdysvaltoihin omaa politiikkaansa suitsuttaen.
French[fr]
Les participants au Forum social mondial n’ont pas voulu jouer le jeu que le Conseil européen, la Commission et bon nombre des députés de cette Assemblée ne cessent de jouer: regarder les États-Unis d’un œil désapprobateur tout en vantant leurs politiques.
Italian[it]
I partecipanti al sociale mondiale si sono rifiutati di prendere parte al gioco cui spesso si dedicano il Consiglio, la Commissione e moltissimi deputati di quest’Assemblea: guardare con sospetto agli Stati Uniti, ma esaltarne le politiche.
Dutch[nl]
Zij treedt als het ware in de verkeerde voetstappen. De deelnemers aan het Mondiaal Sociaal Forum hebben echter niet het spelletje gespeeld dat hier zo vaak door de Europese Raad, door de Commissie, maar ook door veel afgevaardigden wordt gespeeld.
Portuguese[pt]
Os participantes do Fórum Social Mundial não pretendiam alinhar no jogo que vemos vezes sem conta o Conselho Europeu, a Comissão e muitos membros desta Casa jogar: olhar para os EUA de soslaio e, ao mesmo tempo, advogar as suas políticas.
Swedish[sv]
Deltagarna i Världssocialt forum ville inte spela det spel som Europeiska rådet, kommissionen och en mängd Europaparlamentariker kan ses spela om och om igen – snegla misstänksamt på Förenta staterna och samtidigt propagera för sin egen politik.