Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige praat van “die hemelse saligheid beërwe”.
Arabic[ar]
ويتكلم البعض بانشراح عن «فطيرة في السماء عند الوفاة.»
Czech[cs]
Někteří mluví lehkomyslně o rajských rozkoších v nebi.
German[de]
Einige sprechen scherzhaft davon, daß einem für die Zeit nach dem Tod „goldene Berge“ versprochen würden.
Greek[el]
Μερικοί λένε αμέριμνα ότι «μετά το θάνατο σε περιμένει ζωή χαρισάμενη».
English[en]
Some lightheartedly speak of “pie in the sky when you die.”
Spanish[es]
Algunas simplemente esperan que al fin, después de morir, disfrutarán de placeres que ahora desconocen.
Finnish[fi]
Jotkut puhuvat leikkisästi ”paikasta pilven reunalla”.
French[fr]
Certains parlent avec désinvolture “du paradis céleste”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pasapayan nga nagasiling tuhoy sa “hilimuon sa langit kon mapatay ka.”
Italian[it]
Alcuni lo definiscono con leggerezza “la pia illusione di chi muore”.
Japanese[ja]
ある人は軽い気持ちで,「人が死後に行く理想郷」のことを楽しそうに語ります。
Korean[ko]
“사후 지복”을 쉽게 이야기하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka amim-pahasahisahiana ny amin’ny “paradisa any an-danitra” ny sasany.
Dutch[nl]
Sommigen spreken over een en al gelukzaligheid in het hiernamaals.
Nyanja[ny]
Ena mopepuka mtima amalankhula za “mkhalidwe mkati mwa mitambo pamene mufa.”
Polish[pl]
Niektórzy ironicznie mówią o „niebieskich migdałach”.
Portuguese[pt]
Alguns usam sem maiores pretensões a expressão “ter o céu na terra”, significando ser muito feliz.
Russian[ru]
Некоторые говорят с иронией о том, что после смерти на том свете обещаются «золотые горы».
Shona[sn]
Vamwe vanotaura nomufaro nezve“pai mudenga apo unofa.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bua habonolo feela ka “phihlelo e monate e ka lebelloang ha motho a e-shoa.”
Swedish[sv]
En del talar längtansfullt om ”gator av guld och pärleportar”.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay natutuwang sabihing ang mamatay ay isang mabuting kalagayan ngunit mahirap abutin.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bua motlhofo fela ba re “fa o swa o nna fela mo gare ga legodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save stori olsem heven em i gutpela ples i stap long antap na taim yumi dai bai yumi go long en na kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Bazı kaygısız kişiler ise, “ölüp göğe gidince, bütün dert ve üzüntüler sona erer” diye düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana hi mbilu leyi tiyisekeke va vulavula hi “ku tlhandlukela etilweni loko u fa.”
Xhosa[xh]
Bambi ngokuqhulayo bathetha ‘ngethemba lekamva xa usifa.’
Chinese[zh]
有些乐观的人说那是“极乐世界”。
Zulu[zu]
Abanye ngokukhululeka bakhuluma “ngenjabulo eba sezulwini lapho ufa.”